1
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
Quelqu'un m'a demandé un jour
de quel univers s'agissait-il.
2
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
Une question étrange qui
3
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
resté avec moi toutes ces années plus tard.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
Tout ce que je peux dire avec certitude
5
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
C'était le seul que je connaissais.
6
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
Et c'était aussi vrai à l'époque qu'aujourd'hui.
7
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
Suis-je un homme extraordinaire ?
8
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
Oui.
9
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Suis-je un homme ordinaire ?
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Oui.
11
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
Je suis les deux. Je ne suis ni l'un ni l'autre.
12
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
Mais ne le sommes-nous pas tous ?
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
New York.
14
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
J'ai grandi dans cette ville.
15
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
- J'ai appris à me battre dans cette ville.
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
Obtenez-le!
17
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
Et je suis tombé amoureux de cette ville.
18
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Une erreur que je ne ferai plus jamais.
19
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
J'étais l'Araignée,
20
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
le héros de cette ville.
21
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
Toujours sur mes gardes,
22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
toujours prêt à intervenir
et sauvez la situation.
23
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
Cela s'est terminé à la mort de Ruby.
24
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
Nous allions nous marier au printemps.
25
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
J'ai même acheté une bague pour que ce soit officiel.
26
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
Une bague que je n'ai jamais eu la chance de lui offrir.
27
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
Ruby m'a dit ça un jour
28
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
avec une grande puissance
Vient une grande responsabilité.
29
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Eh bien, elle était la plus grande responsabilité
30
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
Je l'ai déjà eu.
31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
Et je l'ai laissé tomber.
32
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
L'Araignée lui a fait défaut.
33
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
Après ça, je ne voulais pas
le pouvoir ou la responsabilité.
34
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
Alors je suis redevenu
juste un homme ordinaire.
35
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
C'était il y a cinq ans.
36
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
Qu'en pensez-vous ?
37
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
Je pense que tu as un bingo.
38
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Dis, tu es plutôt beau.
39
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
Maintenant, je remets en question votre vue.
40
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
C'est drôle aussi.
41
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
Alors, tu as une femme ?
42
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
- Non.
- Honte.
43
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
J'ai un mari.
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
Non pas que ça m'ait jamais arrêté
de passer un bon moment.
45
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
Tu vois ce que je veux dire ?
46
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
J'ai une bonne idée.
47
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
Quand ton mari a la même idée,
dis-lui de m'appeler.
48
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
Hum. D'accord.
49
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
Excusez-moi, monsieur ? Monsieur!
50
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
Tu as oublié ton chapeau.
51
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Merci.
52
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
Tu continues à me suivre,
ça ne se terminera pas comme vous le souhaiteriez.
53
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
Ce n’est jamais le cas.
54
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
Addison!
55
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
Désolé, mon pote. Hé.
56
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Ne fais pas ça, Addison.
57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Je suis tout aussi susceptible de te tirer dessus
comme je dois le poursuivre.
58
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
Bon sang!
59
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
Oh mon Dieu, est-il mort ?
60
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
Monsieur, monsieur, vous ne devriez pas...
61
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- Tu ne devrais vraiment pas...
- Où sont-ils allés ? Dans quel sens ?
62
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
Ce n'est pas ma faute si tu t'es arnaqué
les mauvaises personnes, Addison.
63
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
Maintenant, allez, allons-y. Il se fait tard
et ça sent la merde ici.
64
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
J'ai essayé de te prévenir.
65
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
Quoi?
66
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Waouh.
67
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Maintenant tu vas brûler.
68
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Jésus, Marie et Joseph.
69
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
Oh… Oh, non. Oh mon Dieu! Ah...
70
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Waouh, Waouh !
71
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
Hein.
72
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
D'accord.
73
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
Oh! Cet homme était complètement en feu.
74
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Je n'ai jamais vu une telle chose.
75
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
J'aurais dû savoir que c'était louche
ils m'ont offert 50 dollars
76
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
pour retrouver personne.
77
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Qui vous a embauché... un gars nommé Winston ?
78
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- Ouais.
- Ce salaud ne m'en a proposé que 30.
79
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
J'ai besoin d'un verre. Toi?
80
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
Bien sûr. Rien d'extraordinaire. Tout ce que j'ai, c'est...
81
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
Trois dollars.
82
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
Allez, Donegal. Je connais un joint.
83
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
J'aurais peut-être même une fille pour toi.
Si vous aimez les accidents de train.
84
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
Oh. je dois,
85
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
parce que je continue de les épouser.
86
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
Matin.
87
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
C'était.
88
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
Maintenant c'est un après-midi médiocre,
dirigé vers
89
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
une mauvaise soirée. Café?
90
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
Tu as quelque chose d'un peu plus difficile ?
91
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
C'est ce que je continue de demander à mon mari.
92
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- Vous pouvez simplement le verser directement.
- C'est juste ça...
93
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
tu ne peux vraiment pas.
94
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
- Des appels ?
- Eh bien, pour recevoir des appels,
95
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
tu dois payer Ma Bell.
96
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
En attendant, ce n'est qu'un presse-papier.
97
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Comment ça s'est passé avec Addison ?
98
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Oh, wow. C'est bien, hein ?
99
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
Addison est mort.
100
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
- Vous...
- Non.
101
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
Un autre gars. Cette foutue ville...
102
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
Tu ouvres ?
103
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
- Non!
- Oui!
104
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
J'ai essayé d'appeler, mais ça n'a pas marché
105
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
- semblent passer.
- M.-M. Reilly pense que
106
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
les affaires se déroulent mieux en face à face.
107
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
N'êtes-vous pas d'accord, Monsieur… ?
108
00:09:34,616 --> 00:09:35,492
Euh, Carmedy.
109
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
Par ici, M. Carmedy.
110
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
Il s'agit de ma femme.
111
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
Vous êtes un homme riche, M. Carmedy ?
112
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
Non, pas particulièrement.
113
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Vous avez donc un esprit vif ?
114
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
Hein?
115
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Hein.
116
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
Écoute, j'ai entendu ma femme
au téléphone cet après-midi.
117
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
Elle va rencontrer
ce tel et tel à 20 heures ce soir.
118
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
J'ai même eu l'adresse. Regardez, regardez, regardez.
119
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
J’aime un client qui vient préparé.
120
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
Alors tu vas le faire ? Vous prendrez l'affaire ?
121
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
D'accord, Carmedy,
mon tarif est de dix dollars par jour, plus...
122
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Mais tu auras des photos, non ?
123
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
Parce que sans photos, c'est essentiellement
juste une situation de type "il a dit, elle a dit".
124
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
Je suis sûr que vos soupçons sont infondés,
Monsieur Carmedy,
125
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
mais si cela arrive, ne vous inquiétez pas,
Ben est un excellent photographe.
126
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
Ne manquez jamais un coup.
127
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
Dix dollars par jour.
128
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Plus les dépenses.
129
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
Janet obtiendra vos informations
et un petit dispositif de retenue.
130
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
Reviens après-demain
et, euh…
131
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
Je te donnerai ce que tu veux.
132
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
Merci.
133
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
Allez, M. Carmedy,
134
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
récupérons cette information
et ce serviteur, hein ?
135
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
Explosion chez Standard Oil.
Lire tout de qui le concerne.
136
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
Explosion chez Standard Oil.
137
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
Explosion, ici, chez Standard Oil.
138
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
Désolé, je suis en retard. Je courais après une histoire.
139
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
Un autre gangster
140
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
fait enfin un pas vers Silvermane.
141
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
Il a incendié son manoir
il y a quelques nuits,
142
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
tué six de ses hommes,
143
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
et d'une manière ou d'une autre,
le vieux salaud s'est échappé.
144
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
Vous pensez que Finn Byrne
aime qu'on l'appelle Silvermane ?
145
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
Je pense que ça parle à... je ne sais pas...
gravité et longévité ?
146
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
Si jamais je deviens aussi riche, tu m'appelles
147
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- tout ce que tu veux.
- C'est un cornichon usagé. Euh...
148
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
Alors, qu'est-ce que tu caches là-bas...
un autre conjoint infidèle ?
149
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
Je pensais que tu avais dit que tu n'allais pas
prends-les plus.
150
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
Je n'ai pas payé Janet depuis des mois.
Les mendiants ne peuvent pas choisir.
151
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
Dit l'homme qui a choisi
être un mendiant. Pour l'amour de Dieu, Ben...
152
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
Robbie, pas aujourd'hui, d'accord ? Pas encore.
153
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
L'avez-vous vu là-bas ?
154
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
La ville est en désordre.
155
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
Depuis que l'Araignée a disparu,
156
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
Silvermane tient cette ville à la gorge.
157
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
La criminalité est hors de contrôle
158
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
et la police
sont complètement dans sa poche.
159
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Maintenant, les gens...
160
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
le peuple aurait besoin d’un héros.
161
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Eh bien...
162
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
J'espère qu'ils trouveront quelqu'un.
163
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- Tu étais...
- Je sais qui j'étais.
164
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
Et je sais qui je suis maintenant.
165
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Il y aura toujours
sois un autre Silvermane, Robbie.
166
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
Cela ne sert à rien de le combattre.
167
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
Je ne peux m'empêcher de me demander ce que Ruby ferait
pense si elle t'entendait parler comme ça.
168
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Ruby est morte depuis longtemps.
169
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Je me fiche de ce qu'elle penserait.
170
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
Hé, Frankie, tu sors tôt aujourd'hui.
171
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
Hé, Reilly, comment vas-tu ?
172
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
Tu sais, j'ai été
pratiquer mes tours de poche.
173
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
Oh ouais? Comment ça se passe ?
174
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
À vous de me dire.
175
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Mesdames, hein ?
176
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
Que sauriez-vous ?
177
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
Beaucoup. Je suis sage derrière ces oreilles.
178
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Des intelligents comme ça,
pense peut-être à aller à l'école.
179
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
Qui en a besoin ? A plus B est égal à C.
180
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Tu ne fais pas de maths avec des lettres, gamin.
181
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Donégal. Reilly.
182
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Écoute, je pense que nous devrions
parler d'hier soir.
183
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
Alors, quelle est cette proposition
tu as quelque chose pour moi ?
184
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
Nous avons laissé un homme mort hier soir.
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
On dirait que ça pourrait être un problème
descendre les pistes
186
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
ou une opportunité qui mérite d'être poursuivie.
Quoi qu'il en soit,
187
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
Je pense que nous devrions en savoir plus
sur qui nous a embauché
188
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
et pourquoi ils le voulaient tellement.
189
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Alors tu as un plan ?
190
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
En quelque sorte.
Pouvez-vous être sobre d'ici 9h00 demain ?
191
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
Oh, salut, beau. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
192
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
Le matin ?
193
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
Mm... bien sûr.
194
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
Obtenez votre
édition du soir.
195
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Silvermane survit en sous-vêtements.
196
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
Merci, monsieur.
197
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Tout juste sorti des presses.
198
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
Silvermane survit en sous-vêtements.
199
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
Depuis
L'Araignée a disparu,
200
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
Silvermane a eu
une mainmise sur cette ville,
201
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
assassiner quiconque se met en travers de son chemin.
202
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
Mais une âme courageuse a essayé de nous libérer
203
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
du règne de terreur des gangsters,
204
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
mettre le feu au manoir de Silvermane
205
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
pendant qu'il dormait à l'étage.
206
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
Mais il n'a pas réussi à tuer ce vieux salaud,
207
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
alors préparez-vous à un déchaînement sanglant
208
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
de Silvermane et ses sbires.
209
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
Si seulement l'Araignée était là
210
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
pour nous sauver de la folie.
211
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
Merde, Robbie.
212
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
Donnez-lui du repos, voulez-vous ?
213
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
Bonsoir, monsieur. Comment puis-je t'aider?
214
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
J'ai reçu une livraison pour Boris Karloff.
215
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
Désolé, mon pote.
Karloff ne vit pas ici.
216
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
Non, bien sûr.
Il pourrait être répertorié sous son nom de scène.
217
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Euh, Stein.
218
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
Frank N. Stein.
219
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
D'accord. Ne vous embêtez pas.
Je vais me débrouiller.
220
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
Non, arrête.
221
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
- Allez... Allez.
- Non.
222
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
Donne-moi quelque chose.
223
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
Lâchez-moi !
224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Venez ici!
225
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Oh!
226
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
Que diable?
227
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
Il est là tôt.
228
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
Vous êtes en retard.
229
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
Aller. Aller.
230
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
Bonjour, Winston.
231
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
Prendre soin d'une tasse de café
ou peut-être du thé
232
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
ou tu veux juste commander les deux
et voir lequel vient en premier ?
233
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
Gardez votre souffle, Reilly.
234
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
Tu m'as dit que tu savais où est Addison,
235
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
alors prends ton argent et parle.
236
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
En fait, le prix a augmenté.
237
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
Excusez-moi?
238
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
L'autre PI que vous avez embauché
m'a dit de lui en offrir 50,
239
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
donc je ne te le dis pas
pour un centime moins de 200.
240
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
Mignon.
241
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
Mais donne-moi une bonne raison
Je ne devrais pas te brancher.
242
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
Que diriez-vous de 38 raisons ?
243
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
C'est en fait un .32,
244
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
mais je doute de tes organes
connaîtra la différence.
245
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
Maintenant, un gars comme toi dans un costume comme ça...
246
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
tu n'as pas préparé ça tout seul.
247
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
Alors pourquoi ne reviens-tu pas
à celui qui t'a envoyé
248
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
et trouve-moi 200 dollars.
249
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
Et puis je vous dirai où est Addison.
250
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
Et je garderai le .30 comme pourboire.
251
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
Janet gardera le .30 comme pourboire.
252
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Mignon.
253
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Vraiment mignon.
254
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Drôle.
255
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
Un type brûle ma maison.
256
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
essaie de me tuer...
257
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Je me sens à nouveau jeune.
258
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
Reilly vous a-t-il dit où est Addison ?
259
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
Un shakedown.
260
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
Il ne me dira pas où est Addison
à moins qu'il n'obtienne plus d'argent.
261
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Payez-lui ce qu'il veut.
262
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
Les garçons sont convaincus
Addison a des pouvoirs.
263
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
S'il le fait, je veux lui parler.
264
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Faites tout ce qu'il faut.
265
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
Trouvez Addison.
266
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
Chaud putain ! Pouvez-vous croire notre chance ?
267
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
Malheureusement, oui.
Entrer dans un tas de merde fumante
268
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
c'est un peu ma spécialité.
269
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
Êtes-vous stupide?
Byrne a les poches les plus profondes de New York.
270
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
Nous sommes les seuls
qui sait qu'Addison est mort.
271
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
On peut en demander mille maintenant.
272
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
Secouer Silvermane ? C'est une idée.
273
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
Le fait est que j'ai
cette folle préférence pour être en vie.
274
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
Tu fais ce que tu veux.
Je laisse celui-ci tranquille.
275
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
Tu es un lâche, Reilly.
La fortune sourit aux audacieux.
276
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
Et regarde comme je suis pauvre.
277
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
Je suis ici.
278
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
Comment ça s'est passé ?
279
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
Impasse.
280
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
Et ça ?
281
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
Euh... intéressant.
282
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
Vous avez de superbes clichés.
283
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
Je n'ai pas pu résister.
284
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
J'ai cependant une question.
285
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
Suis-je fou ou est-ce que c'est
le foutu maire de New York ?
286
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
Je crois en toi,
287
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
l'homme travailleur
essayer de gagner décemment sa vie.
288
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
Je crois en toi, la femme dévouée.
289
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
Notre ville a traversé des moments difficiles.
290
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
Nous avons perdu nos héros.
291
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
C'est comme si personne ne venait nous aider.
292
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
Mais je crois que nous pouvons
soyons nos propres héros, ensemble.
293
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
Tu es sûr
elle n'a rencontré personne ?
294
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Comme je l'ai dit, ta... femme
295
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
était seul toute la nuit.
296
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
Et vers 20h00 ? Le Redcliff ?
De quoi s’agissait-il ?
297
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
Allez, Carmedy, souris.
C'est une excellente nouvelle.
298
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
- Non, je-je sais, je sais, c'est juste que...
- Je comprends.
299
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
- Le mariage peut être une entreprise terrifiante,
- Ah...
300
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
s'ouvrir
à une autre personne comme ça,
301
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
vous rendre vulnérable.
302
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
Je ne me sens même pas bien
à propos de prendre votre argent.
303
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- Vraiment?
- Ouais.
304
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
Rentre chez toi, Carmedy.
Vous avez une belle…
305
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
- et épouse fidèle.
- Oh.
306
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
Vous savez à quel point elle est loyale.
307
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
- Je-je...
- Vous êtes un homme très chanceux.
308
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
- Ouais?
- Maintenant rentre chez toi.
309
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Euh...
310
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
Nous avions besoin de cet argent.
311
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
Je ne sais pas si tu es au courant,
mais il y a une dépression en cours.
312
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
Je suis au courant, mais quoi que ce soit,
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
313
00:22:33,227 --> 00:22:34,145
À votre avis, pour qui était-il ?
314
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
Qui sait ?
Quelqu'un essaie de salir le maire.
315
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
Et cette femme...
si ce n'est pas Mme Carmedy,
316
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
alors qui diable est-elle ?
317
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
La seule chose que je peux dire
avec toute certitude
318
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
c'est qu'elle n'est pas mariée
à ce morse syphilitique.
319
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
Encore un casse-tête, hein ?
Ce truc du sixième sens ?
320
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Tu devrais l'écouter.
321
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Depuis que je te connais
cela ne vous a jamais trompé.
322
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
J'adorerais. Le problème c'est que je ne le suis pas actuellement
je suis sûr de ce qu'il essaie de me dire.
323
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Accrochez-vous.
324
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Oh, je peux l'entendre.
325
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
C'est dire...
326
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
"Payez votre secrétaire." Sauf que tu ne peux pas,
327
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
parce que tu viens de donner le seul argent
nous avons fait tout le mois.
328
00:23:13,392 --> 00:23:14,227
Vous êtes en haut de ma liste.
329
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
Ouais, eh bien, tu ferais mieux
faites quelque chose bientôt.
330
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
je viens d'interviewer
pour un poste de commercial chez Gimbels.
331
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
C'est la faute de mon mari.
Il a cette fâcheuse habitude
332
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
de nourriture exigeante au quotidien.
333
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
Et si on vendait les photographies
à la femme ?
334
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
Vous voulez éviter le maire,
c'est bien,
335
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
mais peut-être
il reste encore de l'argent à gagner.
336
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
Du chantage, hein ?
337
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
Ce n'est pas une mauvaise idée.
338
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
- Ce n'est pas une bonne idée,
- Ah.
339
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
mais ce n'est pas une mauvaise idée.
340
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
Ouais, je ne te chie pas,
341
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
elle m'a fait couvrir de crème fouettée
jusqu'ici.
342
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
Fille, Robbie fera n'importe quoi
pour avoir l'histoire.
343
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
Jésus, tu ressembles à une merde.
344
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
Plus que d'habitude, c'est ce que je dis.
345
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
- Content de te voir aussi.
- Qu'est-ce qui est si important
346
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
ça ne pouvait pas attendre
jusqu'à ce que je sois de retour en ville ?
347
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
Est-ce que tu sais qui c'est ?
348
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
Ah, tu dois plaisanter.
349
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
Oh, c'est Cat Hardy.
350
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
À l'époque,
tu n'aurais pas eu à demander.
351
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Cinq minutes. Tiroir trois.
352
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
Qu'est-ce que tu cherches, d'ailleurs ?
353
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
Euh, une pauvre sève
j'ai été renversé il y a quelques nuits.
354
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
Un ami m'a donné un pourboire
quelque chose ne va pas avec le corps.
355
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
Il y a peut-être une histoire dedans.
356
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
Dites, euh, vous voudrez peut-être détourner le regard.
357
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
Une idée où je peux trouver
cette dame Cat Hardy ?
358
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
Oh ouais.
359
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Maintenant, elle est l'attraction vedette
à l'Alcôve.
360
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
Hein. C'est bizarre.
361
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
Dis, est-ce que ça ressemble à
un gars qui est mort dans un incendie pour toi ?
362
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Non, mais c'est certainement le cas.
J'étais là.
363
00:24:52,491 --> 00:24:53,367
Et?
364
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
Ils l'ont déjà identifié ?
365
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
James Addison.
366
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
Merde.
367
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
Donc, s'ils le savent, les flics le sauront.
368
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
et alors Silvermane saura
que Donegal essaie de l'arnaquer.
369
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
Faites-moi une faveur. Attendez d’imprimer ça.
370
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
Je veux avertir un ami
avant de se faire tuer.
371
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
Quoi? C'est juste une migraine.
372
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
Que se passe-t-il, Ben ?
373
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
Est-ce que ce type avait des super pouvoirs ?
374
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
Est-il comme toi ?
375
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
Oublie ça, Robbie. Il est mort.
376
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
Donegal a-t-il dit quand il reviendrait ?
377
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
Il n'a rien dit.
378
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
C'est ce que j'ai dit aux autres gars
et c'est ce que je vous dis.
379
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
S'il entre, dis-lui de se rencontrer
Ben Reilly à The Alcove, 21h00
380
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
Dis-lui que c'est important.
381
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
À l'ancienne.
382
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
Mesdames et messieurs,
383
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
Chat Hardy.
384
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
Bon sang, Donegal. Où diable es-tu ?
385
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
Réveillez-le.
386
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
Euh...
387
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
... ça ne va pas être si facile.
388
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
Il est mort.
389
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
Je vous ai dit que j'avais un tueur, c'est vrai.
390
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
Désolé, patron.
391
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Soirée, mon ami.
392
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
je ne suis pas intéressé
en guise de vengeance ou de représailles.
393
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
Je vais donc faire ça rapidement. D'accord?
394
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
Maintenant, maintenant, il n'y a pas de quoi pleurer.
395
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
J'aimerais juste savoir où est Addison.
396
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
Savez-vous?
397
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
Savez-vous?
398
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
Euh, je l'ai abattu.
399
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
Il avait des pouvoirs fous.
400
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
- Il a pris feu.
- Et qu'en est-il
401
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
le nom de l'homme
qui a engagé Addison pour me tuer ?
402
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
Je, euh...
403
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
Je ne sais pas.
404
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
Assez juste.
405
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
C'est fini.
406
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
C'est fait.
407
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
Allez à la morgue.
408
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Assurez-vous qu'Addison est vraiment mort.
409
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
Et amène-moi l'autre bite privée.
410
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
Reilly ?
Il n'en sait pas plus que ce type.
411
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
Puis il a
il n'y a donc pas de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas ?
412
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
Ça te dérange?
413
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
S'il te plaît.
414
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
J'ai adoré votre prestation.
415
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
Merci, poupée.
416
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?
417
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
Ici, ça me convient.
418
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
C'est du business.
419
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
Je ne savais pas que nous en avions, Monsieur… ?
420
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
Reilly.
421
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
Cela concerne votre voyage
au Redcliff hier soir.
422
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
Silex.
423
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
Wh-- Maintenant, j'essaie de t'aider.
424
00:32:20,522 --> 00:32:21,482
Je...
425
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
M. Reilly, je voudrais que vous
pour rencontrer mon ami, Flint Marko.
426
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
- Il est...
- Un gorille ?
427
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
Ça te dérange?
428
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
- Lentement.
- Oh, le singe parle. Incroyable.
429
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
J'ai pensé que cela pourrait vous être utile.
430
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- Tout, d'accord, Mme Hardy ?
- Oui.
431
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
M. Reilly est un homme très gentil,
mais il était sur le point de partir.
432
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
- Qui t'a dit ça ?
- Que tu partais ?
433
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
- Que je suis gentil.
- Juste une intuition.
434
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
Peut-être que tu peux le confirmer en partant
sans gâcher la cravate de Flint.
435
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
Il a vraiment du mal avec un double Windsor
et je viens de vernir mes ongles.
436
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
Je les ai aiguisés aussi.
437
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
Et ne te dérange pas, Flint.
438
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
Je suis heureux de faire ma sortie
sans aucun de tes poings
439
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
me casser les orbites.
440
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
Euh, regarde encore ça
et peut-être demain
441
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
nous pouvons discuter du prix des négatifs
442
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
pendant le déjeuner. Je pourrais même payer,
443
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
vu que je suis un gars tellement sympa.
444
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
Je suppose que tu penses que tu es plutôt intelligent.
445
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
Non, en fait, la plupart du temps
Je pense que je devrais juste
446
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
mets ma tête dans le four
et finissons-en.
447
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
Eh bien, qu'est-ce qui t'arrête ?
448
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
Simple. Je suis un lâche.
449
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
Épargner de la monnaie à un orphelin affamé ?
450
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
Je dois suivre ? Un costume blanc ?
451
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
Bien sûr, monsieur. Merci.
452
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
Certains voient ici.
453
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
Tu peux voir les lumières
depuis Jersey.
454
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
J'aimerais ces négatifs, s'il vous plaît.
455
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
Aller droit au but, hein ?
456
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
Vous ne voulez même pas reprendre votre souffle ?
457
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
Monsieur, malgré ce que je fais dans la vie,
458
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
Je n'aime vraiment pas blesser les gens.
459
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
Alors ne le fais pas.
460
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
Je connais un super restaurant de hamburgers,
ouvert toute la nuit.
461
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
Asseyons-nous. Parlez-en.
462
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
Donc tu n'as pas faim. Un verre vous tente?
463
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
Dernière chance.
464
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
Opium?
465
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
Pourquoi être têtu ?
466
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
D'une manière ou d'une autre,
tu vas me donner ces négatifs.
467
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- Ce n'est pas forcément comme ça.
- Tu as raison. Tu pourrais arrêter de me frapper.
468
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
Les points négatifs ou je te laisse tomber.
469
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
Eh bien, le problème est que...
470
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
Je n'ai pas vraiment le vertige.
471
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
Jésus...
472
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Du silex ?
473
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
Ne lui fais pas de mal.
474
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
- Où suis-je ? Hein?
- Du silex ?
475
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
Êtes-vous d'accord?
476
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
Ce qui s'est passé?
477
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
Qu'est-ce que c'est que ça ?
478
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.
479
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
Voici les points négatifs. Sur la maison.
480
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
Je ne peux pas
481
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
Je crois que tu lui as donné les négatifs.
Et gratuitement.
482
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Ne pensez-vous pas que vous réagissez de manière excessive ?
483
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
Non, Ben.
484
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
Voilà à quoi ressemble une réaction.
485
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
C'est la réponse physique à un stimulus.
486
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
Vous ne l'avez tout simplement pas ressenti depuis une demi-décennie.
487
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
C'est en fait ma lampe.
Mon-mon... ma tante me l'a donné.
488
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
Vous avez peur de la foule, bien sûr.
489
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
Je ne veux pas énerver le maire... très bien.
490
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
Mais un chanteur de lounge ?
491
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
Je te l'ai dit, il y avait
circonstances atténuantes.
492
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
Je t'ai donné tellement de place.
493
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
Les avions ont moins de piste.
494
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
Mais à un moment donné,
quand quelqu'un te dit ce qu'il est,
495
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
il faut écouter.
496
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
Et qu'est-ce qu'il est ?
497
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
À la retraite.
498
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
Chat Hardy.
499
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
Euh, voici ma secrétaire, Janet Ruiz.
500
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
Ex-secrétaire. Je viens d'arrêter.
501
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
Honte. Je suis venu ici pour lui proposer un travail.
502
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
Mon ami Flint...
503
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
celui que tu as rencontré hier soir...
504
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
il a disparu.
505
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
Cinquante dollars de provision, d'avance.
506
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
Ensuite, c'est dix par jour, plus les frais.
507
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
Mon ami Flint...
celui que tu as rencontré hier soir ?
508
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
Il a disparu.
509
00:40:27,509 --> 00:40:28,468
Il s'est transformé en sable,
510
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
n'est-ce pas ?
Cela semble être un gros problème.
511
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
Vous êtes un enquêteur.
512
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Enquêter.
513
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
Elle cache quelque chose.
514
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
Tu sais, parfois je pense
tu oublies que je fais ça pour gagner ma vie.
515
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
Oh, allez.
516
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
Que se passe-t-il ?
517
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
Je ne peux pas y entrer pour le moment.
518
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
Soudain, tu n'es plus le seul gars
à New York avec des pouvoirs,
519
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
et vous ne pouvez pas y entrer maintenant ?
520
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
L'araignée apparaît
avoir oublié qui dirige cette ville.
521
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
Nous allons nous battre.
522
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
Je veux que tu m'aides.
523
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
Nous avons un homme que personne ne peut arrêter.
524
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
C'est le meilleur putain de show
525
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
en ville.
526
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
- Et l'Araignée ?
- L'Araignée ?
527
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
Ouais, c'est vrai.
528
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
Écoute, peut-être... peut-être, peut-être, peut-être
529
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
L'Araignée est un gars comme les autres.
530
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
Avez-vous déjà pensé à ça ?
531
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
La criminalité est hors de contrôle.
532
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
La ville a besoin d'ordre.
533
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
Vous avez le choix.
534
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
Il vous suffit de le faire.
535
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
Ah-cha-cha ! Ha.
536
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
Avez-vous vu ça ?
537
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
Je les ai envoyés dans le royaume...
538
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
C'est une partie de moi
J'aurais aimé ne jamais exister.
539
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
Parce que sans électricité
540
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
n'entraîne aucune responsabilité.
541
00:47:04,901 --> 00:47:08,071
Crinière d'argent.
En charge du crime organisé depuis 30 ans.
542
00:47:08,154 --> 00:47:10,907
Quelqu'un a incendié son manoir
il y a quelques nuits.
543
00:47:10,990 --> 00:47:12,992
- Addison !
- Tu continues à me suivre,
544
00:47:13,076 --> 00:47:14,410
ça ne se terminera pas comme vous le souhaiteriez.
545
00:47:14,494 --> 00:47:16,496
Ce type a des super pouvoirs ?
Vous aimez ?
546
00:47:18,498 --> 00:47:20,333
Faites-moi une faveur. Attendez d’imprimer ça.
547
00:47:20,416 --> 00:47:22,627
Je veux avertir Donegal
avant qu'il ne se fasse tuer.
548
00:47:22,710 --> 00:47:24,087
Cela suffit.
549
00:47:24,170 --> 00:47:25,588
Il va y avoir une mêlée générale.
550
00:47:25,672 --> 00:47:27,590
Le peuple aurait besoin d’un héros.
551
00:47:27,674 --> 00:47:29,217
J'espère qu'ils trouveront quelqu'un.
552
00:47:29,300 --> 00:47:32,053
Je ne peux m'empêcher de me demander
ce que Ruby penserait.
553
00:47:32,136 --> 00:47:33,555
Je ne suis plus ce type.
554
00:47:33,638 --> 00:47:35,098
Toute chance
555
00:47:35,181 --> 00:47:36,099
tu sais qui c'est ?
556
00:47:36,182 --> 00:47:37,141
Oh, c'est Cat Hardy.
557
00:47:37,225 --> 00:47:38,810
Attraction vedette à The Alcove.
558
00:47:38,893 --> 00:47:40,311
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?
559
00:47:40,395 --> 00:47:41,437
- C'est du business.
- Silex.
560
00:47:41,521 --> 00:47:42,480
Malgré ce que je fais,
561
00:47:42,564 --> 00:47:43,731
Je n'aime pas blesser les gens.
562
00:47:48,528 --> 00:47:50,905
- Ne lui fais pas de mal.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
563
00:47:50,989 --> 00:47:53,366
- Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.
- Quand quelqu'un
564
00:47:53,449 --> 00:47:54,450
vous dit ce qu'ils sont,
565
00:47:54,534 --> 00:47:56,369
- il faut écouter.
- Et qu'est-ce qu'il est ?
566
00:47:56,452 --> 00:47:58,329
À la retraite.
567
00:47:58,413 --> 00:47:59,872
Je suis venu ici pour lui proposer un travail.
568
00:47:59,956 --> 00:48:02,667
Mon ami que tu as rencontré hier soir...
il a disparu.
569
00:48:29,986 --> 00:48:31,029
Tu disais que Flint était ton garde du corps.
570
00:48:31,112 --> 00:48:34,282
Oui. Il me protège et il est loyal.
571
00:48:34,365 --> 00:48:35,825
Difficile à trouver de nos jours.
572
00:48:35,908 --> 00:48:38,661
Sans blague. Je n'ai pas épousé mon mari
pour son look.
573
00:48:38,745 --> 00:48:41,664
Que pouvez-vous nous dire d'autre ?
A-t-il de la famille, des amis ?
574
00:48:41,748 --> 00:48:43,916
je ne sais rien
sur sa vie personnelle.
575
00:48:44,000 --> 00:48:45,501
Je connais son adresse.
576
00:48:46,586 --> 00:48:49,797
Allons-nous parler du fait que
il s'est transformé en une sorte de monstre des sables ?
577
00:48:51,591 --> 00:48:52,884
Ce que je sais, elle le sait.
578
00:48:54,218 --> 00:48:55,970
Cela a commencé il y a environ six mois.
579
00:48:56,054 --> 00:48:57,972
Lent, au début.
580
00:48:58,056 --> 00:49:00,058
Mais c'est de pire en pire.
581
00:49:00,141 --> 00:49:02,393
Et il ne se souvient jamais quand cela arrive ?
582
00:49:02,477 --> 00:49:04,062
Oh, il s'en souvient toujours.
583
00:49:04,145 --> 00:49:06,939
A moins qu'il se fasse matraquer à la tête
avec une poutre en fer.
584
00:49:08,149 --> 00:49:11,527
C'est ça? Il s'est transformé en sable. C'est...
C'était du sable, non ?
585
00:49:11,611 --> 00:49:13,112
Cela semble être un gros problème.
586
00:49:13,196 --> 00:49:16,115
Alors, avez-vous des indices
Qu'est-ce qui cause cela ?
587
00:49:16,199 --> 00:49:17,659
Vous ne nous avez pas donné grand chose à faire.
588
00:49:17,742 --> 00:49:19,535
N'est-ce pas à cela que sert l'argent ?
589
00:49:19,619 --> 00:49:21,162
Vous êtes un enquêteur.
590
00:49:21,245 --> 00:49:23,039
Enquêter.
591
00:49:24,040 --> 00:49:25,917
Tu sais, un artiste
ne peint pas seulement avec de l'air.
592
00:49:26,000 --> 00:49:28,461
Il a besoin d'une toile, de pinceaux, de peinture.
593
00:49:28,544 --> 00:49:30,880
Pensez-vous que je retiens
de vous, M. Reilly ?
594
00:49:30,963 --> 00:49:32,173
Et si je disais que je l'ai fait ?
595
00:49:32,256 --> 00:49:33,508
Je te demanderais pourquoi tu pensais ça.
596
00:49:33,591 --> 00:49:35,551
- Je dirais une vie d'expérience.
- Avec des clients ?
597
00:49:35,635 --> 00:49:37,553
Avec… des femmes.
598
00:49:39,097 --> 00:49:40,890
Aussi amusant que soit ce petit jeu, j'ai peur
599
00:49:40,973 --> 00:49:43,309
J'ai d'autres affaires à régler.
600
00:49:43,393 --> 00:49:45,395
Mettez-vous à la peinture, M. Reilly.
601
00:49:54,529 --> 00:49:55,780
Qu'en penses-tu?
602
00:49:55,863 --> 00:49:58,116
Je pense que tu pourrais avoir besoin d'une douche froide.
603
00:49:58,199 --> 00:49:59,701
Je pense que j'en aurai peut-être besoin.
604
00:50:02,078 --> 00:50:03,871
Mais tu as raison.
605
00:50:03,955 --> 00:50:05,623
Elle cache quelque chose.
606
00:50:05,707 --> 00:50:06,958
Tous les plus amusants le font.
607
00:50:07,625 --> 00:50:09,293
Je vais vérifier l'appartement de Flint.
608
00:50:09,377 --> 00:50:10,545
Pourquoi ne vas-tu pas au Bu--
609
00:50:10,628 --> 00:50:13,256
Bureau du casier judiciaire ? Ouais.
610
00:50:13,339 --> 00:50:15,174
Cela fait un moment que nous n'avons pas eu de vrai cas.
611
00:50:15,258 --> 00:50:16,592
Mais ça ne fait pas si longtemps.
612
00:50:57,258 --> 00:51:00,094
Je vais rencontrer un nouveau fournisseur
sur les quais demain.
613
00:51:01,262 --> 00:51:02,638
Canadien.
614
00:51:02,722 --> 00:51:04,056
Tu ne me l'as pas dit.
615
00:51:04,140 --> 00:51:05,558
Je vous le dis maintenant.
616
00:51:06,851 --> 00:51:10,480
Ce n'est pas intelligent pour toi de sortir en public
jusqu'à ce que nous sachions qui a essayé de vous éliminer.
617
00:51:10,563 --> 00:51:12,231
J'irai où je veux.
618
00:51:12,315 --> 00:51:14,901
Avec tout le respect que je vous dois,
tu ne me paies pas ce que tu me paies
619
00:51:14,984 --> 00:51:16,861
pour mon charme ou mon caractère.
620
00:51:16,944 --> 00:51:20,823
Tu me payes pour te garder en vie
et je vous dis que c'est une mauvaise idée.
621
00:51:20,907 --> 00:51:24,452
Si ta mort m'a profité,
Je l'aurais fait moi-même il y a dix ans.
622
00:51:24,535 --> 00:51:26,913
Mais je sais dans quoi je suis bon,
Je sais ce que je ne suis pas,
623
00:51:26,996 --> 00:51:29,832
et j'ai besoin que tu restes en vie et au pouvoir.
624
00:51:29,916 --> 00:51:32,502
Alors, jolie s'il vous plaît, avec des cerises dessus,
625
00:51:32,585 --> 00:51:34,045
laissez-moi descendre sur les quais devant vous.
626
00:51:34,128 --> 00:51:36,255
Une fois que je serai sûr que tout est casher,
tu peux valser dedans
627
00:51:36,339 --> 00:51:38,341
et montre à tout le monde
l'éclat de tes plumes.
628
00:51:39,342 --> 00:51:40,843
Tu as fini ?
629
00:51:44,514 --> 00:51:46,182
Le problème n’est pas que le gars soit là-bas.
630
00:51:46,265 --> 00:51:49,435
Le problème c'est qu'ils pensaient
ils pourraient me faire sortir du tout.
631
00:51:49,519 --> 00:51:51,896
Depuis que l'Araignée a disparu,
632
00:51:51,979 --> 00:51:53,856
les choses ont été confortables.
633
00:51:53,940 --> 00:51:56,984
Peut-être que quelqu'un réfléchit
que je suis devenu complaisant.
634
00:51:57,068 --> 00:51:58,569
Ou doux.
635
00:51:59,487 --> 00:52:00,571
Peut-être que vous en faites partie.
636
00:52:02,365 --> 00:52:04,200
Je pensais que tu pourrais m'éliminer.
637
00:52:04,283 --> 00:52:06,536
Si tu pouvais t'enflammer
638
00:52:06,619 --> 00:52:08,955
comme Addison, alors vous pourriez avoir une chance.
639
00:52:09,038 --> 00:52:12,208
Imaginez contrôler ce genre de pouvoir.
640
00:52:12,291 --> 00:52:14,752
Maintenant, Flint disparaît.
641
00:52:14,836 --> 00:52:16,337
Juste après.
642
00:52:16,420 --> 00:52:19,090
Il se comporte bizarrement ces derniers temps.
643
00:52:19,173 --> 00:52:21,467
Et si ces deux choses sont liées...
644
00:52:22,385 --> 00:52:23,469
Allez chercher Flint.
645
00:52:28,224 --> 00:52:30,393
Et quand les garçons trouveront ce détective...
646
00:52:30,476 --> 00:52:31,727
Reilly.
647
00:52:31,811 --> 00:52:33,312
Amenez-le-moi directement.
648
00:54:30,513 --> 00:54:31,764
Super.
649
00:54:43,234 --> 00:54:44,235
Bonjour, c'est
650
00:54:44,318 --> 00:54:46,237
- Robbie Robertson appelle.
- M. Robertson,
651
00:54:46,320 --> 00:54:49,573
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Vous ne retrouverez jamais votre ancien emploi.
652
00:54:49,657 --> 00:54:52,618
Écoute, je ne sais pas si Walters
a vu mon article dans la Gazette,
653
00:54:52,702 --> 00:54:54,996
- mais je-- je--
- M. Robertson, ça ne sert à rien...
654
00:54:55,079 --> 00:54:57,498
Ce que je dis, c'est que je j--
J'ai juste besoin de m'asseoir avec lui, c'est tout.
655
00:54:57,581 --> 00:55:00,126
- M. Roberston, s'il vous plaît. M. Robertson,
- Mais si tu-si tu...
656
00:55:00,209 --> 00:55:02,378
- Je vais raccrocher maintenant.
- ...tu me donnerais juste une chance de--
657
00:55:02,461 --> 00:55:04,505
Je suis sur quelque chose de vraiment sensationnel !
658
00:55:04,588 --> 00:55:06,048
C'est la plus grande histoire depuis des années.
659
00:55:06,132 --> 00:55:08,384
Il n'y a rien eu d'aussi gros
depuis L'Araignée.
660
00:55:10,970 --> 00:55:13,806
Je promets que ça en vaudra la peine.
661
00:55:17,435 --> 00:55:19,270
Je vais voir ce que je peux faire.
662
00:55:21,230 --> 00:55:23,649
Merci. Merci.
663
00:55:24,900 --> 00:55:27,903
-
- Flint Marko ?
664
00:55:27,987 --> 00:55:30,031
J'ai reçu une livraison.
665
00:55:30,114 --> 00:55:31,657
Quelqu'un à la maison ?
666
00:55:31,741 --> 00:55:32,908
Allez...
667
00:56:17,620 --> 00:56:19,497
Silex.
668
00:56:23,334 --> 00:56:25,044
-
- Addison !
669
00:56:28,672 --> 00:56:30,466
Silex.
670
00:56:30,549 --> 00:56:33,177
C'est Winston.
Silvermane veut vous parler.
671
00:56:34,178 --> 00:56:36,263
Donne-moi les clés.
672
00:56:48,359 --> 00:56:50,069
Vérifiez la chambre.
673
00:57:42,663 --> 00:57:44,373
Bel endroit.
674
00:57:46,292 --> 00:57:48,919
Ouais. Un peu chic à mon goût.
675
00:57:49,003 --> 00:57:52,089
Et j'ai une assez bonne idée de pourquoi.
676
00:57:52,173 --> 00:57:53,257
Pourquoi?
677
00:57:54,133 --> 00:57:55,426
Allons-y.
678
00:57:55,509 --> 00:57:56,969
Tu crois qu'il a une nouvelle dame ?
679
00:57:57,052 --> 00:57:59,805
C'est pour ça qu'il ne vient pas au poker ces derniers temps ?
680
00:58:15,696 --> 00:58:18,449
Janet. Longue durée.
681
00:58:18,532 --> 00:58:19,825
Je pensais que tu aurais peut-être pris conscience
et quittez le business.
682
00:58:19,909 --> 00:58:21,702
Oh non, pas moi, Hank.
683
00:58:21,785 --> 00:58:23,871
C'est triste d'annoncer que je suis plus stupide que jamais.
684
00:58:25,331 --> 00:58:27,249
J'ai trouvé ça assis dehors.
685
00:58:27,333 --> 00:58:29,084
Je ne savais pas s'il appartenait à quelqu'un.
686
00:58:29,168 --> 00:58:30,669
Hmm.
687
00:58:32,630 --> 00:58:34,673
Ooh.
688
00:58:34,757 --> 00:58:36,675
Tu connais ma femme
m'a fait arrêter de manger ça.
689
00:58:36,759 --> 00:58:37,885
Bon, dans ce cas...
690
00:58:37,968 --> 00:58:40,930
Hé! Aux dernières nouvelles, tu n'es pas ma femme.
691
00:58:42,765 --> 00:58:44,934
- Nom?
- Flint Marko.
692
00:58:45,017 --> 00:58:46,727
D'accord. Je reviens tout de suite.
693
00:58:46,810 --> 00:58:48,187
N'ose pas toucher à ce sac.
694
00:58:48,270 --> 00:58:50,522
Ce n'est pas un pot-de-vin si je n'arrive pas à le manger.
695
00:58:53,567 --> 00:58:55,569
Oh! Salut, Charlie. Comment vas-tu?
696
00:58:58,864 --> 00:59:01,742
Tout à fait un record, notre M. Marko.
697
00:59:01,825 --> 00:59:05,079
A grandi à Brooklyn. Classe ouvrière.
Je suis revenu sans perspectives.
698
00:59:05,162 --> 00:59:07,331
Des petits crimes, puis des plus graves.
699
00:59:07,414 --> 00:59:09,917
Arrestation, arrestation, arrestation.
700
00:59:10,000 --> 00:59:11,877
Maintenant un exécuteur pour...
701
00:59:11,961 --> 00:59:13,504
Crinière d'argent.
702
00:59:13,587 --> 00:59:15,965
Ce type Winston est arrivé
pendant que j'étais chez Flint.
703
00:59:16,674 --> 00:59:19,134
- Tu t'es caché dans le placard ?
- Je me suis caché dans le placard.
704
00:59:20,886 --> 00:59:22,179
Meuse-Argonne.
705
00:59:22,263 --> 00:59:24,014
Tu n'as pas combattu là-bas aussi ?
706
00:59:24,098 --> 00:59:26,558
Ouais.
Ce fut l'une des plus grandes batailles de la guerre.
707
00:59:26,642 --> 00:59:27,893
Nous étions un million là-bas.
708
00:59:27,977 --> 00:59:30,938
- Attendez. Est-ce...
- Addison.
709
00:59:31,021 --> 00:59:32,481
On dirait qu'ils ont fait la guerre ensemble.
710
00:59:32,564 --> 00:59:35,025
Est-ce que c'est ce que Cat te cache ?
711
00:59:35,109 --> 00:59:37,820
Je parie qu'elle savait que Flint
avait un ami doté de super pouvoirs.
712
00:59:37,903 --> 00:59:40,656
Oh, je sais. Ce que je ne sais pas
c'est pour ça qu'elle ne me l'a pas dit.
713
00:59:40,739 --> 00:59:42,491
Je pensais probablement
tu n'aurais pas accepté l'affaire.
714
00:59:42,574 --> 00:59:44,368
Elle aurait eu raison.
715
01:00:20,112 --> 01:00:21,905
Je ne pense pas avoir déjà entendu celui-là.
716
01:00:21,989 --> 01:00:23,741
Je ne le pense pas.
717
01:00:23,824 --> 01:00:25,326
C'est un original.
718
01:00:27,703 --> 01:00:29,997
J'ai visité l'appartement de Flint aujourd'hui.
719
01:00:32,541 --> 01:00:34,001
Cela vous dit quelque chose ?
720
01:00:34,084 --> 01:00:36,295
Je savais qu'il était à la guerre.
721
01:00:36,378 --> 01:00:38,839
Difficile de croire qu'il était si jeune.
722
01:00:38,922 --> 01:00:40,632
Et ce type ?
723
01:00:40,716 --> 01:00:42,217
Vous le voyez...
ce petit bonhomme, juste là ?
724
01:00:42,301 --> 01:00:45,304
Il est toujours venu dans l'Alcôve,
rendre visite à Marko ?
725
01:00:46,764 --> 01:00:48,265
Je ne peux pas dire que je l'ai déjà vu.
726
01:00:49,641 --> 01:00:52,686
Son nom est... Addison.
727
01:00:52,770 --> 01:00:55,481
C'est le gars qui
a incendié le manoir de Silvermane.
728
01:00:55,564 --> 01:00:57,316
Il est mort maintenant.
729
01:00:57,399 --> 01:00:59,151
Le détective qui lui a tiré dessus aussi.
730
01:00:59,735 --> 01:01:03,364
Que puis-je dire ?
Le monde est un endroit dangereux.
731
01:01:07,910 --> 01:01:09,620
Vous êtes plutôt cool sous pression.
732
01:01:09,703 --> 01:01:11,455
- Je ne savais pas que j'en avais.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit
733
01:01:11,538 --> 01:01:14,208
- Flint travaillait pour Silvermane ?
- Auriez-vous accepté l'affaire si je l'avais fait ?
734
01:01:14,291 --> 01:01:15,209
- Je n'aime pas les surprises.
- Je m'en souviendrai
735
01:01:15,292 --> 01:01:16,960
quand ton anniversaire approche.
736
01:01:20,214 --> 01:01:22,174
L'acte est à mon nom,
737
01:01:22,257 --> 01:01:25,260
mais ce n'est pas un secret
Silvermane est propriétaire de cet endroit.
738
01:01:25,344 --> 01:01:28,180
Et Flint est un bon moyen
pour protéger son investissement.
739
01:01:28,263 --> 01:01:30,265
- Et toi.
- Et moi.
740
01:01:31,558 --> 01:01:34,603
Tu vois, ce club vit et meurt
sur les gens qui franchissent cette porte
741
01:01:34,686 --> 01:01:36,647
parce qu'ils veulent ce que je leur donne.
742
01:01:39,983 --> 01:01:41,819
Vous essayez de m'avoir, M. Reilly ?
743
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
"Je te comprends" ?
744
01:01:43,821 --> 01:01:45,406
Comprenez-moi.
745
01:01:45,489 --> 01:01:46,907
On dirait que tu as mon numéro.
746
01:01:46,990 --> 01:01:49,034
J'en ai appris beaucoup au fil des années.
747
01:01:49,118 --> 01:01:51,412
Oh, un pour chaque Tom, Dick et Harry ?
748
01:01:51,495 --> 01:01:53,872
Hmm. Vous êtes intéressant.
749
01:01:53,956 --> 01:01:55,999
Oh ouais? Comment ça ?
750
01:01:56,083 --> 01:01:59,420
Eh bien, l'autre soir, quand nous nous sommes rencontrés,
tu t'es traité de lâche.
751
01:01:59,503 --> 01:02:01,797
Mais je pense que tu es plus courageux que tu ne le laisses croire.
752
01:02:01,880 --> 01:02:04,216
Oh tu es bon.
753
01:02:04,299 --> 01:02:06,468
D’une manière évidente.
754
01:02:06,552 --> 01:02:08,345
Je suis aussi subtil que la situation l'exige.
755
01:02:08,429 --> 01:02:10,764
Tu vois, j'ai des affaires avec Silvermane
756
01:02:10,848 --> 01:02:12,850
et j'ai affaire avec vous, M. Reilly.
757
01:02:12,933 --> 01:02:14,685
L'un n'a rien à voir avec l'autre.
758
01:02:14,768 --> 01:02:17,980
Maintenant, en ai-je assez dit pour toi
pour garder l'argent que vous êtes venu ici rendre ?
759
01:02:19,064 --> 01:02:20,566
Ou est-ce que je t'ai mal jugé ?
760
01:02:20,649 --> 01:02:23,235
Non, je vais continuer à travailler sur l'affaire.
761
01:02:23,318 --> 01:02:24,903
Pas parce que je suis courageux.
762
01:02:25,988 --> 01:02:27,281
- Pourquoi alors ?
- Euh,
763
01:02:27,364 --> 01:02:29,533
un chanteur doit connaître tous les numéros.
764
01:02:29,616 --> 01:02:32,911
Peut-être qu'un détective vient de
j'ai appris toutes les réponses.
765
01:03:29,801 --> 01:03:30,844
Euh...
766
01:03:32,888 --> 01:03:34,598
C'est, euh...
767
01:03:34,681 --> 01:03:36,308
C'est du Tai Chi.
768
01:03:36,391 --> 01:03:38,018
Ouais, c'est vrai. C'est du tai-chi.
769
01:03:38,101 --> 01:03:39,520
C'est, euh, c'est bon.
770
01:03:39,603 --> 01:03:43,065
C'est bon pour la respiration et la relaxation.
771
01:03:43,148 --> 01:03:44,483
Je le recommande.
772
01:03:45,859 --> 01:03:48,111
Nous n'avons pas la moindre idée
de quoi tu parles.
773
01:03:48,195 --> 01:03:49,780
Nous ne nous en soucions pas non plus.
774
01:03:52,115 --> 01:03:53,951
Oh!
775
01:03:57,746 --> 01:03:59,581
Un grille-pain ? Vraiment?
776
01:03:59,665 --> 01:04:01,667
Mon Dieu, je n'aurais pas dû le lancer si fort.
777
01:04:11,468 --> 01:04:14,263
- Allez. Allez.
- Allons faire un tour.
778
01:04:23,438 --> 01:04:25,274
Ça vous dérangerait de me dire pourquoi je suis ici ?
779
01:04:25,357 --> 01:04:26,733
Silvermane veut te voir.
780
01:04:26,817 --> 01:04:29,361
Je m'en doutais. Je demande pourquoi.
781
01:04:29,444 --> 01:04:31,238
Nous ne sommes pas vraiment les gars du « pourquoi ».
782
01:04:31,321 --> 01:04:34,199
Peut-être que tu ne serais pas là
si vous n'aviez pas essayé d'arnaquer le patron.
783
01:04:34,283 --> 01:04:35,576
Ah, Donégal.
784
01:04:35,659 --> 01:04:36,994
je n'avais rien
785
01:04:37,077 --> 01:04:38,203
à voir avec son petit plan.
786
01:04:38,287 --> 01:04:39,871
En fait, j’ai essayé de l’en dissuader.
787
01:04:39,955 --> 01:04:42,499
Comme je l'ai dit, le patron veut juste parler.
788
01:04:42,583 --> 01:04:46,169
Et je n'ai aucune idée de qui a embauché Addison
pour incendier la maison de ton patron.
789
01:04:46,253 --> 01:04:47,838
Tu ne sais rien, hein ?
790
01:04:47,921 --> 01:04:49,673
Double négatif,
mais nous allons mettre cela de côté pour l'instant.
791
01:04:49,756 --> 01:04:51,383
Ce que je veux dire, c'est que je ne suis pas vraiment un détective.
792
01:04:51,466 --> 01:04:53,010
Ouais, alors tu n'as rien à craindre.
793
01:04:53,093 --> 01:04:54,344
Tout comme le Donegal, n'est-ce pas ?
794
01:04:54,428 --> 01:04:57,139
Ouais, tout comme Donegal.
795
01:04:57,222 --> 01:04:59,933
Euh, au fait, je suis désolé pour le nez.
796
01:05:00,017 --> 01:05:02,728
Moi? C'était lui.
797
01:05:02,811 --> 01:05:04,521
Oh! Ah...
798
01:05:08,483 --> 01:05:10,319
Sortez !
799
01:05:16,491 --> 01:05:17,993
Où est-il allé ?
800
01:05:18,076 --> 01:05:19,703
Vérifiez le côté.
801
01:05:26,668 --> 01:05:28,170
Le patron ne va pas aimer ça.
802
01:05:28,253 --> 01:05:30,255
Ouais, il voulait qu'on le fasse venir.
803
01:05:31,590 --> 01:05:33,342
Montez dans la voiture.
804
01:05:33,425 --> 01:05:34,926
Gros con.
805
01:05:42,851 --> 01:05:44,811
Les temps sont durs partout.
806
01:05:44,895 --> 01:05:47,689
Mais la vraie mesure d'une ville
807
01:05:47,773 --> 01:05:50,484
est dans la façon dont il réagit aux moments difficiles.
808
01:05:50,567 --> 01:05:53,904
Et ce n'est pas Topeka ou Kalamazoo.
809
01:05:53,987 --> 01:05:55,405
C'est New York.
810
01:05:55,489 --> 01:05:58,241
Nous allons unir nos bras et rester forts
811
01:05:58,325 --> 01:06:00,911
contre la marée montante.
812
01:06:00,994 --> 01:06:03,413
C'était facile de se tenir debout ici
quand les rues...
813
01:06:03,497 --> 01:06:05,791
Quel est le titre ici ?
814
01:06:05,874 --> 01:06:09,002
"Desperate Morris livre Dud."
815
01:06:09,086 --> 01:06:11,129
Non, j'opterais pour le quadruple M :
816
01:06:11,213 --> 01:06:13,298
"'Missive du maire, Miss Mark."
817
01:06:13,382 --> 01:06:14,883
Mec, je ne ferais pas confiance à Hudson
818
01:06:14,966 --> 01:06:18,053
faire ma lessive et celle de cet homme
je vais battre Morris de dix points.
819
01:06:18,136 --> 01:06:21,556
Parfois tu viens juste
Je veux une autre marque d’huile de serpent.
820
01:06:21,640 --> 01:06:25,060
Alors, tu vas expliquer ton visage ?
821
01:06:25,143 --> 01:06:27,979
Disons simplement que tu devrais
mettre fin aux reportages d'Addison.
822
01:06:29,231 --> 01:06:30,732
Crinière d'argent ?
823
01:06:30,816 --> 01:06:33,819
Il est sur le sentier de la guerre à propos d'Addison.
Il veut savoir qui s'en prend à lui.
824
01:06:33,902 --> 01:06:36,363
Alors marchez... doucement.
825
01:06:36,446 --> 01:06:39,866
Mec, je ne suis pas celui qui a un visage
ça ressemble à de la viande de hamburger.
826
01:06:39,950 --> 01:06:42,077
J'ai déjà dansé avec ses gars.
827
01:06:42,160 --> 01:06:44,579
Comme l’homme au masque et aux lunettes.
828
01:06:44,663 --> 01:06:47,374
Le héros new-yorkais bien-aimé du moment.
829
01:06:47,457 --> 01:06:49,042
Pas comme Ben Reilly.
830
01:06:49,126 --> 01:06:50,544
Vous savez quoi? Donne-moi ça.
831
01:06:50,627 --> 01:06:52,629
Je fais une déclaration en ce moment.
832
01:06:52,713 --> 01:06:54,423
C'est exact.
833
01:06:54,506 --> 01:06:56,591
Si je suis réélu
834
01:06:56,675 --> 01:06:58,677
vous pouvez dire au revoir à la prohibition.
835
01:06:58,760 --> 01:07:00,429
L'homme connaît son public.
836
01:07:00,512 --> 01:07:04,266
Comme Dieu m'en est témoin,
vous n'aurez plus jamais soif.
837
01:07:05,851 --> 01:07:08,895
Ecoute, tout ce que je dis
c'est que tu es dedans avec Silvermane maintenant.
838
01:07:08,979 --> 01:07:11,273
Si le choix est de s'habiller ou de mourir,
839
01:07:11,356 --> 01:07:13,024
il est peut-être temps de danser à nouveau.
840
01:07:13,108 --> 01:07:15,527
Peut-être que tu rendrais service à la ville
dans le processus.
841
01:07:15,610 --> 01:07:17,988
Oh, allez, Robbie. Assez de ça.
842
01:07:18,071 --> 01:07:19,406
Tu sais ce que je fais après ça ?
843
01:07:19,489 --> 01:07:21,283
- Quoi?
- Être belle.
844
01:07:21,366 --> 01:07:24,453
Et travailler sur l'histoire d'Addison.
845
01:07:24,536 --> 01:07:27,122
Je ne publie pas, je ne mange pas, mon ami.
846
01:07:29,458 --> 01:07:31,460
J'ai pensé aux Canadiens.
847
01:07:32,711 --> 01:07:34,129
Tu vas me laisser m'en occuper ?
848
01:07:34,212 --> 01:07:36,673
Non, je le ferai.
849
01:07:36,757 --> 01:07:39,050
Le plan est valable, mais...
850
01:07:39,134 --> 01:07:41,803
passe devant moi. Découvrez-le.
851
01:07:46,391 --> 01:07:48,185
Ah.
852
01:07:48,268 --> 01:07:50,228
Je pense que c'est élégant.
853
01:07:50,312 --> 01:07:51,897
Qu'en penses-tu, Winston ?
854
01:07:52,981 --> 01:07:54,483
Je ne suis pas du genre à la mode.
855
01:07:54,566 --> 01:07:57,152
Mais tout cela est un peu...
856
01:07:57,235 --> 01:07:58,737
fatigué.
857
01:07:58,820 --> 01:08:01,990
Maintenant, Winston,
as-tu un reproche à lui faire ?
858
01:08:03,283 --> 01:08:07,037
Non, je pense juste qu'il y a de meilleures choses
passer du temps plutôt qu'à habiller des poupées.
859
01:08:08,205 --> 01:08:10,582
Eh bien, il y a la mode et il y a le goût.
860
01:08:10,665 --> 01:08:14,336
Emballez-le. Tu l'aimes aussi, n'est-ce pas ?
861
01:08:14,419 --> 01:08:15,545
Honnêtement, je pense que c'est...
862
01:08:15,629 --> 01:08:17,339
Ouais, ouais, c'est parfait.
863
01:08:35,899 --> 01:08:38,527
Excusez-moi, madame,
Je cherche les Addison.
864
01:08:51,498 --> 01:08:52,999
Mme Addison ?
865
01:09:23,989 --> 01:09:25,490
Qui es-tu?
866
01:09:30,328 --> 01:09:32,956
- Hé, mon frère.
- Ne me dis pas "hé, mon frère".
867
01:09:33,039 --> 01:09:34,583
Je t'ai posé une question.
868
01:09:34,666 --> 01:09:35,876
Vous l'avez certainement fait,
869
01:09:35,959 --> 01:09:38,753
et vu que tu es un très grand
870
01:09:38,837 --> 01:09:40,297
- et un homme en colère,
- Mm.
871
01:09:40,380 --> 01:09:41,548
Je vais répondre.
872
01:09:41,631 --> 01:09:43,383
Je cherche Vera Addison.
873
01:09:43,466 --> 01:09:45,343
Tu sais où elle est ?
874
01:09:45,427 --> 01:09:46,720
Pourquoi veux-tu savoir ?
875
01:09:46,803 --> 01:09:48,597
Eh bien, je suis journaliste.
876
01:09:48,680 --> 01:09:50,724
Je travaille sur une histoire sur la mort de James Addison.
877
01:09:50,807 --> 01:09:53,226
Je voulais parler à sa veuve.
878
01:09:55,979 --> 01:09:57,480
Jimmy est mort ?
879
01:10:00,025 --> 01:10:02,485
Oh, je suis désolé.
Vous... vous étiez amis ?
880
01:10:03,653 --> 01:10:05,155
Comment est-il mort ?
881
01:10:06,239 --> 01:10:07,741
Mm, il y a eu une explosion...
882
01:10:09,784 --> 01:10:11,995
...au dépôt Standard Oil.
883
01:10:12,078 --> 01:10:13,747
Pourquoi écrivez-vous sur lui ?
884
01:10:13,830 --> 01:10:16,917
Eh bien, avant sa mort
il a incendié la mauvaise maison.
885
01:10:17,000 --> 01:10:18,501
Dont?
886
01:10:18,585 --> 01:10:20,086
Crinière d'argent.
887
01:10:28,428 --> 01:10:29,554
- Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
- Attends, attends,
888
01:10:29,638 --> 01:10:31,181
attends, attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.
889
01:10:31,264 --> 01:10:33,058
Addison ne l'a pas simplement pris
890
01:10:33,141 --> 01:10:36,019
sur lui-même pour incendier la maison
de l'homme le plus dangereux de la ville.
891
01:10:36,102 --> 01:10:37,771
Quelqu'un l'a payé pour le faire.
892
01:10:37,854 --> 01:10:41,316
Maintenant, écoute, c'était ton ami,
donc je suppose que ce n'était pas un méchant.
893
01:10:41,399 --> 01:10:42,859
Il était malade.
894
01:10:42,943 --> 01:10:46,404
Et ces jours-ci, ils appellent les hommes
utiliser leurs maladies pour s'en sortir.
895
01:10:46,488 --> 01:10:48,865
Jusqu'à ce que leurs maladies les rongent vivants.
896
01:10:48,949 --> 01:10:51,409
- Attends, comment ça, il était malade ?
- Je ne sais pas qui l'a engagé.
897
01:10:52,869 --> 01:10:54,537
Mais oui,
898
01:10:54,621 --> 01:10:56,081
sa femme pourrait le faire.
899
01:10:56,164 --> 01:10:57,791
Et savez-vous où je peux la trouver ?
900
01:10:57,874 --> 01:10:59,542
Essayez l'hôtel Geoffrey.
901
01:10:59,626 --> 01:11:01,670
Elle y allait toujours
quand ils ont gagné de l'argent.
902
01:11:01,753 --> 01:11:03,380
Et quand elle est revenue,
903
01:11:03,463 --> 01:11:05,006
l'argent avait disparu.
904
01:11:05,090 --> 01:11:06,716
Allez comprendre.
905
01:11:06,800 --> 01:11:09,052
Eh bien, merci.
906
01:11:09,135 --> 01:11:10,637
Je vais lui rendre visite.
907
01:11:13,640 --> 01:11:15,684
Je te l'ai dit,
908
01:11:15,767 --> 01:11:17,644
il ne vient presque plus au bureau.
909
01:11:17,727 --> 01:11:19,604
Je ne me souviens pas de la dernière fois que je l'ai vu.
910
01:11:19,688 --> 01:11:22,941
Eh bien, peut-être que cela vous rafraîchira la mémoire.
911
01:11:23,024 --> 01:11:24,943
S'il te plaît! Je vous dis la vérité.
912
01:11:27,112 --> 01:11:29,322
Pour votre bien, je l'espère.
913
01:11:29,406 --> 01:11:31,074
Nous reviendrons.
914
01:11:46,297 --> 01:11:47,215
Jeanne !
915
01:11:47,298 --> 01:11:48,967
Vous ont-ils blessé ?
916
01:11:50,176 --> 01:11:53,346
Non, pas cette fois.
Mais ils ont dit qu'ils reviendraient.
917
01:11:54,723 --> 01:11:57,100
Ben, ils m'ont mis un pistolet sur la tempe.
918
01:11:57,183 --> 01:11:59,060
Ils n'arrêtaient pas de dire que
Je finirais comme Donegal ?
919
01:11:59,144 --> 01:12:01,604
Que si je ne leur disais pas où tu étais,
920
01:12:01,688 --> 01:12:04,607
lui et moi nous traverserions
le fleuve Styx ensemble.
921
01:12:04,691 --> 01:12:06,526
Qu'est-ce que cela signifie?
922
01:12:07,777 --> 01:12:09,612
Cela signifie que Donegal est mort.
923
01:12:09,696 --> 01:12:11,698
Silvermane l'a tué.
924
01:12:11,781 --> 01:12:13,658
Mais je m'en occupe.
925
01:12:13,742 --> 01:12:17,454
Depuis la mort de Ruby, j'attends
pour que vous puissiez le remettre en place.
926
01:12:17,537 --> 01:12:20,749
Retour à l'homme que je connais
est enfoui quelque part en vous.
927
01:12:20,832 --> 01:12:22,500
Cinq ans.
928
01:12:24,044 --> 01:12:25,754
Et voilà comment ça se termine.
929
01:12:26,838 --> 01:12:28,298
Janet.
930
01:12:28,381 --> 01:12:30,008
Rentre chez toi. Repose-toi un peu.
931
01:12:30,091 --> 01:12:32,719
Vous vous sentirez mieux et je vais…
Je t'appellerai quand ce sera sécuritaire.
932
01:12:33,803 --> 01:12:35,305
Ouais, je vais rentrer à la maison.
933
01:12:37,015 --> 01:12:38,516
Mais je ne reviens pas.
934
01:12:38,600 --> 01:12:41,269
Je tiens à toi, Ben,
935
01:12:41,352 --> 01:12:42,854
si profondément.
936
01:12:44,105 --> 01:12:46,107
Mais pas assez pour mourir pour toi.
937
01:12:47,317 --> 01:12:48,526
Jeanne...
938
01:12:49,611 --> 01:12:52,113
Jeanne !
939
01:13:40,286 --> 01:13:42,038
Salut ! Je m'appelle Pete, de la maintenance.
940
01:13:42,122 --> 01:13:43,873
Désolé pour la fuite.
Ce ne sera pas un problème.
941
01:13:43,957 --> 01:13:46,126
Je vais juste, euh... Mon Dieu, l'unité en bas,
942
01:13:46,209 --> 01:13:48,128
gros gâchis. De l'eau, de l'eau partout.
943
01:13:48,211 --> 01:13:49,838
- Que se passe-t-il?
- Quelque chose à propos d'une fuite ?
944
01:13:49,921 --> 01:13:52,715
Oh, j'aime ce que tu as fait avec cet endroit.
Mais si tu déplaces la table
945
01:13:52,799 --> 01:13:56,261
près de la fenêtre,
vous obtenez vraiment cette lueur de coucher de soleil au dîner.
946
01:13:56,344 --> 01:13:58,721
- Je te l'ai dit.
- Je suis désolé, es-tu déjà venu ici ?
947
01:13:58,805 --> 01:14:02,642
Je connais l'unité, oui.
Euh, les toilettes sont par là, hein ?
948
01:14:21,786 --> 01:14:24,122
Eh bien, ne restez pas là.
Dire quelque chose.
949
01:14:24,205 --> 01:14:27,292
Euh, monsieur, qu'est-ce que vous réparez exactement ?
950
01:14:28,126 --> 01:14:30,044
Euh, ouais, ouais, j'ai trouvé le problème.
951
01:14:30,128 --> 01:14:32,714
Vous avez un cercueil de Gerry cassé.
952
01:14:32,797 --> 01:14:34,674
C'est un désalignement
953
01:14:34,757 --> 01:14:37,093
de la solive de mission.
954
01:14:59,324 --> 01:15:01,534
Excusez-moi,
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
955
01:15:02,702 --> 01:15:05,205
Un peu une crise existentielle,
si je suis honnête.
956
01:15:06,998 --> 01:15:08,833
A propos de mes toilettes ?
957
01:15:25,767 --> 01:15:27,602
Je ne pense pas que ce type était plombier.
958
01:15:49,832 --> 01:15:51,459
Les escaliers sont à gauche.
959
01:15:53,127 --> 01:15:54,629
Merci pour votre peine.
960
01:15:56,631 --> 01:15:58,424
Merci pour le dollar.
961
01:16:00,718 --> 01:16:02,553
Mme Addison ?
962
01:16:05,098 --> 01:16:06,599
Je n'ai rien commandé.
963
01:16:06,683 --> 01:16:09,269
Je m'appelle Robbie Robertson.
Je suis journaliste.
964
01:16:09,352 --> 01:16:12,814
Attends, attends, attends,
attends maintenant, je viens de...
965
01:16:12,897 --> 01:16:14,399
- Je veux juste parler.
- Tu as trois secondes
966
01:16:14,482 --> 01:16:16,484
sortir d'ici ou je vais crier.
967
01:16:16,567 --> 01:16:18,319
Et je ne pense pas que tu veuilles
une femme blanche qui crie
968
01:16:18,403 --> 01:16:20,905
à propos d'un homme noir essayant
pour entrer de force dans sa chambre d'hôtel.
969
01:16:22,490 --> 01:16:24,701
En fait, j'ai une intuition...
970
01:16:24,784 --> 01:16:27,078
que tu ne voudrais pas
le gangster le plus impitoyable de la ville
971
01:16:27,161 --> 01:16:30,915
sachant que l'argent quelqu'un
j'ai payé ton mari pour le tuer
972
01:16:30,999 --> 01:16:33,001
était dépensé pour...
973
01:16:33,084 --> 01:16:36,045
homard et vêtements de marque.
974
01:16:36,129 --> 01:16:39,090
Alors vas-y et crie, chérie.
A moins que tu veuilles que je le fasse.
975
01:16:39,173 --> 01:16:41,676
J'ai une voix assez grave.
Ça porte vraiment.
976
01:17:04,324 --> 01:17:05,825
Alors c'est tout ?
977
01:17:05,908 --> 01:17:07,660
Que veux-tu dire ?
978
01:17:07,744 --> 01:17:10,830
Pas de larmes ?
Je viens de vous dire que votre mari est mort.
979
01:17:10,913 --> 01:17:13,124
Les gens font leur deuil de différentes manières.
980
01:17:14,917 --> 01:17:17,086
Vous le saviez déjà.
981
01:17:18,588 --> 01:17:22,091
James était beaucoup de choses,
mais pas du genre à couper et courir.
982
01:17:22,175 --> 01:17:25,511
Quand il n'est pas rentré ce soir-là,
Je pensais qu'il ne rentrerait jamais à la maison.
983
01:17:25,595 --> 01:17:28,306
- Quand a-t-il commencé à mettre le feu ?
- Il y a six mois.
984
01:17:28,389 --> 01:17:31,017
Soudain découvert
il avait un talent inné pour cela.
985
01:17:31,100 --> 01:17:32,727
Qui l'a embauché pour le poste Silvermane ?
986
01:17:33,978 --> 01:17:37,106
Juste parce que je n'ai pas crié
ça ne veut pas dire que je suis un livre ouvert.
987
01:17:37,190 --> 01:17:39,233
En ce qui me concerne,
988
01:17:39,317 --> 01:17:41,903
James a creusé sa propre tombe
et maintenant il est allongé dedans.
989
01:17:58,628 --> 01:18:00,463
Cet endroit semble hanté.
990
01:18:00,546 --> 01:18:02,340
C'est parce que ça l'est.
991
01:18:04,384 --> 01:18:06,719
En parlant de fantômes...
992
01:18:08,304 --> 01:18:09,764
... Jimmy Addison est mort.
993
01:18:09,847 --> 01:18:11,349
Quoi?
994
01:18:12,517 --> 01:18:13,684
Quand?
995
01:18:13,768 --> 01:18:15,895
Il y a quelques jours.
Un journaliste est venu
996
01:18:15,978 --> 01:18:19,148
poser des questions sur lui. Je voulais savoir
qui l'a engagé pour tuer Silvermane.
997
01:18:22,902 --> 01:18:23,903
Vous ne le saviez pas.
998
01:18:23,986 --> 01:18:26,406
Si j'avais su, je l'aurais arrêté.
999
01:18:34,914 --> 01:18:36,374
Silex.
1000
01:18:36,457 --> 01:18:37,917
Tu n'as pas l'air très bien.
1001
01:18:39,001 --> 01:18:41,129
C'est arrivé à nouveau.
1002
01:18:41,212 --> 01:18:43,089
J'ai complètement changé cette fois.
1003
01:18:43,172 --> 01:18:44,757
Jamais changé.
1004
01:18:44,841 --> 01:18:46,592
Euh, pas jusqu'au bout.
1005
01:18:48,010 --> 01:18:49,929
C'est comme le doc l'a dit.
1006
01:18:51,097 --> 01:18:52,765
Nos horloges tournent.
1007
01:18:54,559 --> 01:18:56,352
De plus en plus vite maintenant.
1008
01:18:56,436 --> 01:18:58,312
Tout ce que nous avons vécu.
1009
01:19:01,023 --> 01:19:03,401
Nous méritons mieux, vous et moi.
1010
01:19:03,484 --> 01:19:04,986
Sortons d'ici.
1011
01:19:05,069 --> 01:19:07,071
Tu peux dormir chez moi.
1012
01:19:07,155 --> 01:19:09,740
Il vaut mieux que nous restions ensemble maintenant.
1013
01:19:11,784 --> 01:19:13,453
Ouais.
1014
01:19:14,328 --> 01:19:17,582
Vous devez vérifier chaque caisse ?
Est-ce parce que nous sommes Canadiens ?
1015
01:19:17,665 --> 01:19:20,001
Ouais, c'est parce que
tu es Canadien. Non.
1016
01:19:20,084 --> 01:19:22,879
Le patron ne fait confiance à personne.
Moi y compris.
1017
01:19:22,962 --> 01:19:25,715
C'est pourquoi il dirige toujours cette ville.
1018
01:19:25,798 --> 01:19:27,550
L'envoi est bon, patron.
1019
01:19:27,633 --> 01:19:28,968
Prêt à venir.
1020
01:19:29,051 --> 01:19:31,429
Bien. Je suis en route.
1021
01:20:03,544 --> 01:20:05,755
Qu'est-ce que c'est ?
1022
01:20:12,094 --> 01:20:13,554
Hé, va voir.
1023
01:20:13,638 --> 01:20:15,848
Aller. Allez, allez, allez, allez, allez !
1024
01:20:17,016 --> 01:20:18,893
Il est sur le toit ! Aah !
1025
01:20:23,773 --> 01:20:24,690
Tirez-lui dessus !
1026
01:20:36,077 --> 01:20:37,453
Bonjour.
1027
01:20:56,681 --> 01:20:57,932
Où est-il allé ?
1028
01:21:05,731 --> 01:21:06,941
De cette façon.
1029
01:21:09,569 --> 01:21:11,028
Venez ici!
1030
01:21:12,071 --> 01:21:13,573
Merci.
1031
01:21:14,532 --> 01:21:15,950
Oh! Dieu.
1032
01:21:16,951 --> 01:21:18,327
Vous ne manquez jamais de balles ?
1033
01:21:19,036 --> 01:21:20,454
Je suppose que oui.
1034
01:21:20,538 --> 01:21:22,290
Hein?
1035
01:21:30,047 --> 01:21:32,633
Quoi? Qu'est-ce que tu attends ?
1036
01:21:33,718 --> 01:21:35,219
Après vous.
1037
01:21:35,303 --> 01:21:37,179
Non, non. Par tous les moyens.
1038
01:21:37,263 --> 01:21:38,472
Hors de la voiture !
1039
01:21:47,940 --> 01:21:49,817
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Pas une autre étape.
1040
01:21:53,946 --> 01:21:55,823
Voir? Taï-chi.
1041
01:22:08,210 --> 01:22:10,504
- Ça fait longtemps.
- Tu as bien fait
1042
01:22:10,588 --> 01:22:12,798
sans moi, n'est-ce pas ?
1043
01:22:12,882 --> 01:22:14,967
Je ne savais pas que tu avais trouvé un emploi maintenant.
1044
01:22:15,051 --> 01:22:18,346
- Ça vous dérange si je vous demande qui vous a embauché ?
- Personne ne m'engage.
1045
01:22:18,429 --> 01:22:20,264
Je suis ici à cause de Ben Reilly.
1046
01:22:21,223 --> 01:22:24,560
- Reilly ? Le pied plat ?
- Ouais, c'est vrai. Je lui dois une faveur.
1047
01:22:24,644 --> 01:22:26,312
Désolé, où sont mes manières ?
1048
01:22:26,395 --> 01:22:28,689
- Tu veux un verre ?
- Non. Je veux toi et tes sbires
1049
01:22:28,773 --> 01:22:30,232
de licencier Reilly.
1050
01:22:30,316 --> 01:22:32,151
Il ne sait pas qui a essayé de te tuer
1051
01:22:32,234 --> 01:22:35,655
et malmener sa secrétaire
ça ne va pas changer ça.
1052
01:22:35,738 --> 01:22:38,866
Alors, je laisse le détective tranquille,
et c'est tout ?
1053
01:22:38,949 --> 01:22:40,826
Parce que tu sais,
à l'époque tu avais vraiment
1054
01:22:40,910 --> 01:22:44,330
- tu ne pouvais pas me laisser tranquille, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas que tu m'écoutes,
1055
01:22:44,413 --> 01:22:46,165
Crinière d'argent.
1056
01:22:46,248 --> 01:22:48,084
C'est votre seul avertissement.
1057
01:22:48,167 --> 01:22:49,460
Si tu plaisantes avec Reilly
1058
01:22:49,543 --> 01:22:51,045
ou n'importe lequel de ses gens…
1059
01:22:52,797 --> 01:22:54,298
...Je vais te tuer.
1060
01:23:45,224 --> 01:23:46,142
Reilly.
1061
01:23:46,225 --> 01:23:48,352
C'est toi ? C'est ce que tu fais ?
1062
01:23:48,436 --> 01:23:49,895
De quoi parles-tu?
1063
01:23:49,979 --> 01:23:52,189
Avez-vous arrêté la voiture de Silvermane ?
1064
01:23:52,273 --> 01:23:53,607
Oh, tu en as entendu parler, hein ?
1065
01:23:53,691 --> 01:23:55,359
Ouais, eh bien, j'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
1066
01:23:55,443 --> 01:23:57,737
Les flics ont tendu une embuscade
préparez-vous pour Silvermane sur les quais.
1067
01:23:57,820 --> 01:23:59,947
Quelqu'un leur a donné un pourboire
à propos d'un échange d'alcool.
1068
01:24:00,030 --> 01:24:03,200
Quelqu'un a prévenu les flics
à propos d'un échange d'alcool à Silvermane ?
1069
01:24:03,284 --> 01:24:05,536
Ouais, ils se rassemblent
environ une douzaine de ses gars en ce moment.
1070
01:24:05,619 --> 01:24:07,413
Les flics étaient tous prêts à attraper
l'homme lui-même en flagrant délit.
1071
01:24:07,496 --> 01:24:08,998
Mais Silvermane n'est jamais venu.
1072
01:24:09,081 --> 01:24:11,542
Savent-ils pourquoi il n'est pas venu ?
1073
01:24:11,625 --> 01:24:15,337
Non, ne vous inquiétez pas. La police a appris que
Quelqu'un a empêché Silvermane de venir.
1074
01:24:15,421 --> 01:24:16,922
Ils ne savent pas que c'était vous.
1075
01:24:17,006 --> 01:24:19,884
Merde, je dois y aller.
Je n'essaie pas de mourir sans cabine téléphonique.
1076
01:24:46,660 --> 01:24:48,662
Qu'est-ce que je viens de faire ?
1077
01:29:45,582 --> 01:29:46,750
Je vais rencontrer un nouveau fournisseur
1078
01:29:46,833 --> 01:29:48,669
- sur les quais demain.
- Ce n'est pas intelligent
1079
01:29:48,752 --> 01:29:51,713
pour que tu sortes en public
jusqu'à ce que nous sachions qui a essayé de vous éliminer.
1080
01:29:51,797 --> 01:29:52,965
Tu disais que Flint était ton garde du corps.
1081
01:29:53,048 --> 01:29:54,758
Il me protège et il est loyal.
1082
01:29:54,841 --> 01:29:56,051
Allons-nous parler du fait
1083
01:29:56,134 --> 01:29:57,386
qu'il s'est transformé en une sorte
de monstre de sable ?
1084
01:29:57,469 --> 01:30:00,639
Commencé il y a environ six mois
et ça empire.
1085
01:30:00,722 --> 01:30:02,474
Ce petit gars juste là : Addison.
1086
01:30:02,558 --> 01:30:03,559
Je ne peux pas dire que je l'ai déjà vu.
1087
01:30:03,642 --> 01:30:06,103
C'est le gars qui a brûlé
Le manoir de Silvermane.
1088
01:30:06,186 --> 01:30:08,480
Je suis un journaliste qui travaille sur un reportage
sur la mort de James Addison.
1089
01:30:08,564 --> 01:30:10,857
- Jimmy est mort ?
- Il a incendié la mauvaise maison.
1090
01:30:10,941 --> 01:30:12,818
Je ne sais pas qui l'a embauché.
Sa femme pourrait le faire.
1091
01:30:12,901 --> 01:30:16,363
J'ai le pressentiment que tu ne voudrais pas
le gangster le plus impitoyable de la ville sachant
1092
01:30:16,446 --> 01:30:19,408
que l'argent que quelqu'un a payé
ton mari pour le tuer
1093
01:30:19,491 --> 01:30:22,619
était dépensé en homard
et des vêtements de créateurs.
1094
01:30:22,703 --> 01:30:24,413
- Monsieur...?
- Carmédy.
1095
01:30:24,496 --> 01:30:26,540
D'accord, Carmedy,
mon tarif est de dix dollars par jour plus...
1096
01:30:26,623 --> 01:30:28,000
- Mais tu auras des photos.
- Suis-je fou
1097
01:30:28,083 --> 01:30:30,794
- ou c'est le foutu maire de New York ?
- Les flics ont tendu une embuscade
1098
01:30:30,877 --> 01:30:32,588
préparez-vous pour Silvermane sur les quais.
1099
01:30:32,671 --> 01:30:34,631
Quelqu'un leur a donné un pourboire
à propos d'un échange d'alcool.
1100
01:30:34,715 --> 01:30:35,882
Les flics étaient prêts à attraper l'homme lui-même
1101
01:30:35,966 --> 01:30:38,427
- sur le fait, mais Silvermane ne s'est jamais présenté.
1102
01:30:38,510 --> 01:30:41,054
Qu'est-ce que je viens de faire ?
1103
01:30:49,855 --> 01:30:51,398
Alors c'est vraiment réglé ?
1104
01:30:51,481 --> 01:30:53,358
Je ne suis pas fan de la redécoration constante.
1105
01:30:53,442 --> 01:30:54,568
Je l'ai géré.
1106
01:30:54,651 --> 01:30:56,903
Silvermane ne reviendra pas par ici.
1107
01:30:56,987 --> 01:31:00,115
Tu sais, ça irait plus vite
si l'un de vous intervenait.
1108
01:31:00,198 --> 01:31:01,199
Ah.
1109
01:31:01,283 --> 01:31:03,243
Oh, tu avais besoin d'aide pour ça ?
1110
01:31:03,327 --> 01:31:04,620
Cela ressemblait à un travail individuel.
1111
01:31:04,703 --> 01:31:06,163
Cela ne peut pas être aussi simple, n'est-ce pas ?
1112
01:31:06,246 --> 01:31:08,248
Non pas que je ne te crois pas, mais...
1113
01:31:08,332 --> 01:31:10,375
Non, non. C'était comme ça avant.
1114
01:31:10,459 --> 01:31:13,879
je ne parle pas du bureau
et tu le sais.
1115
01:31:13,962 --> 01:31:16,340
Dieu.
1116
01:31:16,423 --> 01:31:19,051
Imaginez survivre à une guerre
juste pour être tué à la maison.
1117
01:31:19,134 --> 01:31:20,886
Addison n'est pas mort banquier.
1118
01:31:20,969 --> 01:31:22,554
Je veux dire, le gars
des choses incendiées pour gagner sa vie.
1119
01:31:22,638 --> 01:31:25,223
En plus, sa femme savait
exactement ce qu'il faisait.
1120
01:31:25,307 --> 01:31:28,935
Elle avait l'air d'aller très bien
vivre la fête à l'hôtel Geoffrey.
1121
01:31:29,019 --> 01:31:30,646
Eh bien, qui ne le ferait pas ?
1122
01:31:30,729 --> 01:31:32,522
Fils de pute.
1123
01:31:33,523 --> 01:31:35,233
J'ai rencontré ce type à Hooverville.
1124
01:31:35,317 --> 01:31:38,111
C'est lui qui m'a pointé du doigt
à la veuve d'Addison.
1125
01:31:38,195 --> 01:31:41,573
Il connaît donc Addison et Flint Marko.
1126
01:31:41,657 --> 01:31:44,951
Tout d’un coup, deux hommes dotés de pouvoirs étranges.
Quelles sont les chances ?
1127
01:31:45,035 --> 01:31:46,203
Exactement.
1128
01:31:46,286 --> 01:31:47,704
Je vais retrouver ce type,
1129
01:31:47,788 --> 01:31:49,456
posez-lui encore quelques questions.
1130
01:31:52,125 --> 01:31:54,294
A quoi penses-tu là-bas ?
1131
01:31:54,378 --> 01:31:58,090
Je pense que je veux que tu vérifies
si ces trois-là étaient un jour prisonniers de guerre.
1132
01:31:58,173 --> 01:31:59,841
Nos unités étaient séparées.
1133
01:31:59,925 --> 01:32:03,762
Donc ce type n'aurait pas pu servir directement
avec Addison et Flint.
1134
01:32:03,845 --> 01:32:05,263
Alors comment se fait-il
ils sont tous sur la même photo ?
1135
01:32:07,641 --> 01:32:10,560
Tu sais, parfois je pense
tu oublies que je fais ça pour gagner ma vie.
1136
01:32:10,644 --> 01:32:11,937
Mm. Je ne peux pas imaginer pourquoi.
1137
01:32:17,609 --> 01:32:19,027
Ben Reilly?
1138
01:32:23,240 --> 01:32:25,242
Je viens en paix.
1139
01:32:26,702 --> 01:32:28,203
Finn Byrne.
1140
01:32:28,286 --> 01:32:31,373
Nous n'avons pas été officiellement présentés,
mais...
1141
01:32:31,456 --> 01:32:33,583
- nous avons quelqu'un en commun.
- Dans ce cas,
1142
01:32:33,667 --> 01:32:35,669
euh, bienvenue ?
1143
01:32:35,752 --> 01:32:36,920
Qu'est-il arrivé à ton muscle ?
1144
01:32:37,003 --> 01:32:38,714
Vous n'avez pas trouvé de femme à bousculer ?
1145
01:32:38,797 --> 01:32:41,508
Je crois que vous devez des excuses à cette dame.
1146
01:32:46,763 --> 01:32:48,849
Allez, Reilly. J'ai un travail pour toi.
1147
01:32:58,233 --> 01:33:00,318
Je vais accepter ces excuses maintenant.
1148
01:33:03,822 --> 01:33:05,657
Pourquoi moi ?
1149
01:33:05,741 --> 01:33:08,744
Pourquoi pas Winston ?
1150
01:33:08,827 --> 01:33:10,370
Ou un de tes autres gars ?
1151
01:33:10,454 --> 01:33:13,749
J'ai Winston qui enquête
d'où vient ce garçon Addison.
1152
01:33:13,832 --> 01:33:15,375
Peut-être qu'il y en a d'autres comme lui.
1153
01:33:15,459 --> 01:33:17,878
Après moi, petite altercation
avec ton copain l'Araignée,
1154
01:33:17,961 --> 01:33:21,298
Je vois vraiment la valeur
d'avoir des amis dotés de super pouvoirs.
1155
01:33:21,381 --> 01:33:22,591
Oh ouais?
1156
01:33:26,303 --> 01:33:30,223
Très bien, maintenant. j'ai besoin de votre aide
avec un problème de rats.
1157
01:33:30,307 --> 01:33:34,644
Vous voyez, quelqu'un a envoyé Addison
brûler ma maison.
1158
01:33:34,728 --> 01:33:39,357
Et je suppose que c'est la même personne qui a prévenu
des flics à propos de mon envoi d'alcool.
1159
01:33:39,441 --> 01:33:40,442
Vous avez des pistes ?
1160
01:33:40,525 --> 01:33:42,986
Tu sais, c'est probablement quelqu'un
à l'intérieur.
1161
01:33:45,238 --> 01:33:47,157
Je pensais que ça pourrait être un gars sur ma liste de paie.
1162
01:33:47,240 --> 01:33:48,658
Silex Marko.
1163
01:33:48,742 --> 01:33:51,620
Il se comporte bizarrement aussi ces derniers temps.
1164
01:33:51,703 --> 01:33:54,122
Mais il ne savait pas
à propos de l'expédition, alors...
1165
01:33:54,206 --> 01:33:56,458
soit il est en clair
1166
01:33:56,541 --> 01:33:58,794
ou mort aux mains du rat.
1167
01:34:00,629 --> 01:34:03,465
Je veux que tu découvres de qui il s'agit.
1168
01:34:03,548 --> 01:34:05,884
Commencez par la descente de police.
1169
01:34:05,967 --> 01:34:08,094
Quelqu'un est toujours payé.
1170
01:34:08,178 --> 01:34:11,056
Mais la seule chose
vous pouvez avoir confiance dans la nature humaine.
1171
01:34:13,141 --> 01:34:14,810
Jésus.
1172
01:34:14,893 --> 01:34:16,853
Rappelez-vous,
1173
01:34:16,937 --> 01:34:18,563
les gens mentent, Reilly.
1174
01:34:20,065 --> 01:34:22,609
Seul l'argent dit la vérité.
1175
01:34:23,693 --> 01:34:25,320
Un serviteur.
1176
01:34:26,404 --> 01:34:28,907
Il y aura une prime si vous terminez le travail.
1177
01:34:32,619 --> 01:34:34,162
C'est comme ça que vous l'avez réparé...
1178
01:34:34,246 --> 01:34:35,372
on travaille pour lui maintenant ?
1179
01:34:35,455 --> 01:34:37,499
Être payé, c'est mieux
que de se faire assassiner.
1180
01:34:37,582 --> 01:34:40,210
Difficile de contester cela.
1181
01:34:40,293 --> 01:34:42,420
"Les gens mentent. Seul l'argent dit la vérité."
1182
01:34:42,504 --> 01:34:43,505
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1183
01:34:43,588 --> 01:34:45,799
Ça doit être quelque chose
disent les riches lors des cocktails.
1184
01:34:45,882 --> 01:34:47,050
Pas que je le saurai un jour.
1185
01:34:48,051 --> 01:34:49,553
Attends une minute.
1186
01:34:50,762 --> 01:34:52,097
Quoi?
1187
01:34:52,180 --> 01:34:53,890
Vous ne saviez pas qu'ils faisaient des factures aussi grosses ?
1188
01:34:55,892 --> 01:34:57,352
J'ai entendu une rumeur selon laquelle il y en aurait même 100.
1189
01:34:57,435 --> 01:35:01,022
Ce salaud rusé marque toutes ses factures.
1190
01:35:01,106 --> 01:35:03,316
Avons-nous encore de cet argent
de Cat Hardy ?
1191
01:35:03,400 --> 01:35:05,110
Nous devrions le faire.
1192
01:35:05,193 --> 01:35:08,071
À moins que tu t'es enfui
pour le jouer sur des chevaux.
1193
01:35:08,154 --> 01:35:09,656
- Ici.
- Il marque le mien.
1194
01:35:09,739 --> 01:35:11,366
Il marque probablement le sien.
1195
01:35:13,702 --> 01:35:14,703
Rien?
1196
01:35:14,786 --> 01:35:16,246
Bingo.
1197
01:36:48,088 --> 01:36:51,675
Journaux! Venez chercher vos journaux !
1198
01:36:51,758 --> 01:36:55,553
Sept policiers blessés
lors d'un raid d'alcool sauvage sur les quais.
1199
01:36:57,639 --> 01:36:59,099
Journaux!
1200
01:36:59,182 --> 01:37:01,851
Venez chercher vos journaux.
1201
01:37:01,935 --> 01:37:03,144
Celui-la. Celui-la.
1202
01:37:16,616 --> 01:37:17,742
Êtes-vous blessé, monsieur?
1203
01:37:17,826 --> 01:37:20,078
Il y a des années.
J'ai attrapé une limace dans l'exercice de mes fonctions,
1204
01:37:20,161 --> 01:37:22,956
et vos bons collègues
dans cet hôpital même, j'ai sauvé ma jambe.
1205
01:37:23,039 --> 01:37:25,333
Que Dieu vous bénisse tous pour le service
vous fournissez cette ville.
1206
01:37:25,417 --> 01:37:27,293
Quel est ton nom, chérie ?
1207
01:37:27,377 --> 01:37:30,255
Officier Batnick avec
l'Association de bienfaisance des patrouilleurs.
1208
01:37:30,338 --> 01:37:32,173
Puis-je vous déranger
pour les numéros de chambre des garçons
1209
01:37:32,257 --> 01:37:33,842
ça vient du raid d'hier soir ?
1210
01:37:33,925 --> 01:37:34,968
Patrouilleur Jones
1211
01:37:35,051 --> 01:37:36,469
- est juste derrière toi, chérie.
- Ah, merci.
1212
01:37:41,224 --> 01:37:42,517
Patrouilleur Jones.
1213
01:37:42,600 --> 01:37:44,978
Officier Batnick
avec l'Association de Bienfaisance.
1214
01:37:45,061 --> 01:37:47,147
Toute une scène
vous êtes entré hier soir.
1215
01:37:47,230 --> 01:37:48,523
Pillage de la cargaison Silvermane.
1216
01:37:48,606 --> 01:37:49,733
Vous êtes un homme très courageux.
1217
01:37:49,816 --> 01:37:50,859
Je n'en ai pas envie.
1218
01:37:50,942 --> 01:37:52,861
Maintenant, je suis ici au nom du syndicat
1219
01:37:52,944 --> 01:37:55,196
pour assurer
que les estimés officiers de notre ville
1220
01:37:55,280 --> 01:37:56,906
sont correctement rémunérés
pour leurs blessures.
1221
01:37:56,990 --> 01:38:00,160
Après tout, un patrouilleur ne va que
où on lui a dit, non ?
1222
01:38:00,243 --> 01:38:02,495
Heureux que quelqu'un comprenne comment ça marche.
1223
01:38:02,579 --> 01:38:04,205
Vous n'avez pas le choix en la matière.
1224
01:38:04,289 --> 01:38:05,498
J'y suis allé, tu vois ?
1225
01:38:05,582 --> 01:38:06,708
Les commandes sont des commandes.
1226
01:38:06,791 --> 01:38:08,293
Voir?
1227
01:38:08,376 --> 01:38:10,628
Alors, qui t'a dit où aller ?
1228
01:38:11,671 --> 01:38:12,964
Sergent Miller.
1229
01:38:13,048 --> 01:38:15,300
Tu sais,
1230
01:38:15,383 --> 01:38:17,469
quand ça va mal sur le terrain,
1231
01:38:17,552 --> 01:38:21,890
les supérieurs finissent par porter la canette
pour les blessures de leurs hommes.
1232
01:38:21,973 --> 01:38:25,351
Ami à ami, tu pourrais être dedans
pour quelques ennuis plus tard.
1233
01:38:25,435 --> 01:38:27,395
Surtout avec des gars comme Jones.
1234
01:38:28,480 --> 01:38:29,481
Jones ?
1235
01:38:29,564 --> 01:38:30,774
Qu'est-ce que Jones a dit ?
1236
01:38:30,857 --> 01:38:33,234
Ces raids,
ils sont censés prendre des semaines de préparation.
1237
01:38:33,318 --> 01:38:34,944
Tout ce que nous avons eu, ce sont quelques maigres heures.
1238
01:38:35,028 --> 01:38:36,529
Me l'épingler, c'est de la connerie.
1239
01:38:36,613 --> 01:38:39,074
S'ils veulent blâmer quelqu'un,
tu devrais parler à...
1240
01:38:39,157 --> 01:38:40,241
Lieutenant Dunn.
1241
01:38:40,325 --> 01:38:43,244
Appelons ça comme ça,
un spectacle de merde total.
1242
01:38:43,328 --> 01:38:46,831
Des hommes courageux envoyés en embuscade
le gangster le plus coriace de notre ville
1243
01:38:46,915 --> 01:38:49,918
avec peu de temps ou d'informations
maintenant, les blessés gisaient partout dans cet hôpital.
1244
01:38:50,001 --> 01:38:51,169
Est-ce que cela leur semble juste ?
1245
01:38:51,252 --> 01:38:53,171
Je reçois des commandes comme tout le monde.
1246
01:38:53,254 --> 01:38:55,048
Je pense que tu peux dire non
au chef de la police ?
1247
01:38:55,131 --> 01:38:56,132
J'aimerais te voir essayer.
1248
01:38:56,216 --> 01:38:58,384
Dois-je te rappeler
que tu es allongé sur le ventre
1249
01:38:58,468 --> 01:39:00,720
avec une balle coincée dans le cul ?!
1250
01:39:00,804 --> 01:39:03,515
Quand le chef te donne ces ordres
est venu directement du maire Morris,
1251
01:39:03,598 --> 01:39:05,391
il n'y a plus de questions à poser.
1252
01:39:05,475 --> 01:39:07,936
Le maire lui-même, hein ?
1253
01:39:10,730 --> 01:39:12,857
Ce n'est pas bon. C'est cassé.
1254
01:39:12,941 --> 01:39:14,984
Deux téléphones publics en panne ce matin,
1255
01:39:15,068 --> 01:39:17,737
celui-ci et celui d'en face
de l'épicerie fine.
1256
01:39:18,822 --> 01:39:20,365
Si ce n’est pas une chose, c’en est une autre.
1257
01:39:20,448 --> 01:39:21,449
Ouais.
1258
01:39:21,533 --> 01:39:23,576
Je te le dis, quand Harriet m'a dit
Gimbels recrutait,
1259
01:39:23,660 --> 01:39:24,828
J'ai couru ici.
1260
01:39:24,911 --> 01:39:26,287
Je n'ai même pas arrêté de changer mes bas.
1261
01:39:26,371 --> 01:39:29,249
Et puis je suis monté dans le métro
et le gars dit : "Dix cents".
1262
01:39:29,332 --> 01:39:30,333
Sortez de...
1263
01:39:32,127 --> 01:39:33,837
Bonjour ? D'accord.
1264
01:39:33,920 --> 01:39:35,922
756 Ouest 57ème.
1265
01:39:36,005 --> 01:39:37,799
J'ai compris. Merci, Janet.
1266
01:39:42,262 --> 01:39:43,263
J'ai menti.
1267
01:39:49,102 --> 01:39:50,687
Excusez-moi. Excusez-moi, madame.
1268
01:39:50,770 --> 01:39:52,689
Madame, un moment de votre temps ?
1269
01:40:03,324 --> 01:40:04,409
Dis, frère, tu as vu...
1270
01:40:04,492 --> 01:40:06,703
un gros enfoiré noir de cette taille ?
1271
01:40:09,914 --> 01:40:11,124
Sous l'autorité du maire Morris,
1272
01:40:11,207 --> 01:40:12,917
ce camp illégal doit être vidé !
1273
01:40:14,419 --> 01:40:15,628
Quittez immédiatement !
1274
01:40:15,712 --> 01:40:17,839
Aller!
1275
01:40:23,011 --> 01:40:24,387
Viens par ici !
1276
01:40:27,974 --> 01:40:28,892
Mettez-vous à terre !
1277
01:40:32,770 --> 01:40:33,938
Arrêt!
1278
01:40:34,022 --> 01:40:35,940
Lâche-moi. Lonnie!
1279
01:40:37,192 --> 01:40:39,152
Aide-moi! Lonnie!
1280
01:40:39,235 --> 01:40:40,737
Hé. Hé! Hé, hé, hé, hé, hé !
1281
01:40:40,820 --> 01:40:42,363
Laissez-la tranquille, maintenant. Laissez-la partir.
Nous partons tous.
1282
01:40:59,464 --> 01:41:02,050
C'est un monstre.
1283
01:41:03,927 --> 01:41:04,886
Merde.
1284
01:41:04,969 --> 01:41:07,055
Je t'ai dit de sortir...
1285
01:41:07,138 --> 01:41:08,389
Qu'est-ce que c'est ?
1286
01:41:11,935 --> 01:41:13,811
Il y en a un autre !
1287
01:41:17,357 --> 01:41:18,816
Je suis journaliste !
1288
01:41:18,900 --> 01:41:20,318
- Je suis avec le Bugle.
- Qui s'en soucie ?
1289
01:41:24,030 --> 01:41:25,865
- Vas-y doucement maintenant.
- Attrapez-le !
1290
01:41:48,346 --> 01:41:49,597
Hé.
1291
01:41:49,681 --> 01:41:52,433
Je cherche un mec. Carmédy.
1292
01:41:52,517 --> 01:41:53,518
Vous le connaissez ?
1293
01:41:53,601 --> 01:41:55,103
Immense. Onctueux.
1294
01:41:55,186 --> 01:41:56,854
Plus pinnipède qu’humain.
1295
01:41:56,938 --> 01:41:58,982
Pinni-ped ?
1296
01:41:59,065 --> 01:42:00,942
Il ressemble tellement à un pinnipède,
tu ne le croirais pas.
1297
01:42:01,025 --> 01:42:01,985
Mm.
1298
01:42:04,445 --> 01:42:06,155
C'est un grand gars.
1299
01:42:06,239 --> 01:42:07,615
Ça sent la choucroute.
1300
01:42:07,699 --> 01:42:08,700
Bien?
1301
01:42:08,783 --> 01:42:10,743
Vous parlez de Hicks.
1302
01:42:10,827 --> 01:42:12,495
Appartement quatre.
1303
01:42:14,831 --> 01:42:16,791
La tempérance commence par la foi.
1304
01:42:23,298 --> 01:42:25,216
Oh non.
1305
01:42:25,300 --> 01:42:26,426
Non.
1306
01:42:26,509 --> 01:42:27,593
Non, aïe !
1307
01:42:27,677 --> 01:42:28,803
Non, aïe !
1308
01:42:28,886 --> 01:42:30,138
Aïe !
1309
01:42:30,221 --> 01:42:31,222
Aïe !
1310
01:42:31,306 --> 01:42:32,432
Aïe.
1311
01:42:34,517 --> 01:42:36,102
Mon Dieu, j'espère que ton bras va bien.
1312
01:42:36,185 --> 01:42:37,854
Mais fermer la porte à un gars...
1313
01:42:37,937 --> 01:42:39,439
c'est comme ça que tu traites un ami ?
1314
01:42:39,522 --> 01:42:41,441
Ce n'est pas ce que nous sommes.
1315
01:42:41,524 --> 01:42:42,817
Et là, j'ai pensé
nous pourrions nous tresser les cheveux.
1316
01:42:42,900 --> 01:42:44,777
Maintenant, j'ai quelques questions.
1317
01:42:44,861 --> 01:42:45,862
Sois un bon garçon
1318
01:42:45,945 --> 01:42:47,947
et je te paierai pour ton ennui.
1319
01:42:48,031 --> 01:42:49,782
- Eh bien, continue alors.
- Qui vous a embauché
1320
01:42:49,866 --> 01:42:51,951
pour avoir ces photos
du maire et de Cat Hardy ?
1321
01:42:52,035 --> 01:42:53,328
Personne ne m'a embauché.
1322
01:42:53,411 --> 01:42:54,787
Je suis un marchand de charbon.
1323
01:42:54,871 --> 01:42:57,332
Le maire trompe sa femme avec un chanteur de lounge ?
1324
01:42:57,415 --> 01:42:58,624
Lors d'une élection ?
1325
01:42:58,708 --> 01:43:00,960
N'importe qui vous dirait que c'est ridicule.
1326
01:43:01,044 --> 01:43:02,712
Je les aurais eu moi-même aussi, mais...
1327
01:43:03,880 --> 01:43:05,965
Comment saviez-vous que cela se produisait ?
1328
01:43:06,049 --> 01:43:09,093
J'ai reçu un conseil du bureau de Morris
qu'il avait prévu un rendez-vous avec la fille.
1329
01:43:09,177 --> 01:43:10,470
Il l'a appelée ?
1330
01:43:10,553 --> 01:43:12,221
Elle l'a appelé.
1331
01:43:12,305 --> 01:43:13,389
Je la rencontrerais aussi. N'est-ce pas ?
1332
01:43:18,269 --> 01:43:20,396
Je pensais que ce serait une mine d'or.
1333
01:43:20,480 --> 01:43:22,065
Vendez-les aux journaux, vous savez,
1334
01:43:22,148 --> 01:43:23,691
ou-ou le maire lui-même.
1335
01:43:23,775 --> 01:43:25,610
Je pourrais sortir de ce trou à merde.
1336
01:43:25,693 --> 01:43:26,986
Nous y sommes.
1337
01:43:29,322 --> 01:43:31,115
Y a-t-il un moyen de sortir d'ici ?
1338
01:43:41,250 --> 01:43:42,293
Avez-vous déjà entendu parler d'un téléphone ?
1339
01:43:42,377 --> 01:43:44,504
J'essaie d'économiser un nickel.
1340
01:43:44,587 --> 01:43:46,506
Beau et économe.
1341
01:43:46,589 --> 01:43:48,174
Il a soif aussi ?
1342
01:43:48,257 --> 01:43:50,468
Je ne dirai pas non.
1343
01:44:06,359 --> 01:44:07,860
C'est un peu trop, non ?
1344
01:44:07,944 --> 01:44:09,570
Je n'ai pas l'impression d'être toi.
1345
01:44:09,654 --> 01:44:11,781
J'ai imaginé quelque chose avec un peu plus...
1346
01:44:11,864 --> 01:44:13,282
- bord.
- Ah.
1347
01:44:14,283 --> 01:44:16,536
Alors on imagine des choses maintenant ?
1348
01:44:16,619 --> 01:44:18,621
Trouvez-moi quelqu'un qui ne le ferait pas.
1349
01:44:21,707 --> 01:44:23,418
Alors...
1350
01:44:23,501 --> 01:44:25,336
As-tu trouvé Flint ?
1351
01:44:25,420 --> 01:44:28,714
Travailler quelques pistes,
mais rien de concret.
1352
01:44:28,798 --> 01:44:31,634
J'aurais pu dire ça
avant de t'offrir le verre.
1353
01:44:31,717 --> 01:44:33,302
Je peux toujours trouver une raison de m'attarder.
1354
01:44:34,470 --> 01:44:36,431
Le fait est que j'ai dû faire une pause sur Flint.
1355
01:44:36,514 --> 01:44:40,685
Silvermane est arrivé aujourd'hui
et m'a engagé pour trouver un rat dans son équipage.
1356
01:44:44,689 --> 01:44:46,607
Tu n'aimais pas entendre ça.
1357
01:44:46,691 --> 01:44:48,734
La partie où tu ne fais pas le travail
Je t'ai embauché pour ?
1358
01:44:48,818 --> 01:44:51,195
Ou la partie où vous travaillez
pour Silvermane ?
1359
01:44:51,279 --> 01:44:52,864
Je n'aime pas non plus.
1360
01:44:54,198 --> 01:44:57,285
Vous voyez, cet endroit ne me ressemble pas.
1361
01:44:57,368 --> 01:44:58,870
Parce que ce n'est pas le mien.
1362
01:44:58,953 --> 01:45:01,539
Il n’y a rien que Silvermane n’ait pas choisi.
1363
01:45:01,622 --> 01:45:03,833
Et s'il me le donnait,
1364
01:45:03,916 --> 01:45:05,585
alors il peut tout emporter.
1365
01:45:05,668 --> 01:45:07,670
Et puis certains.
1366
01:45:07,753 --> 01:45:10,631
Il n'y a aucune chance que ton garçon Flint soit
impliqué dans sa trahison
1367
01:45:10,715 --> 01:45:11,966
et c'est pour ça qu'il a disparu ?
1368
01:45:12,049 --> 01:45:13,885
Non, Flint est fidèle jusqu'à un défaut.
1369
01:45:13,968 --> 01:45:15,678
- Et le maire ?
- Et lui ?
1370
01:45:15,761 --> 01:45:17,388
L'alcool est le pain et le beurre de Silvermane.
1371
01:45:17,472 --> 01:45:19,849
Le maire appelle à la fin de l'interdiction,
se vantant du raid.
1372
01:45:19,932 --> 01:45:22,852
Ça n'a pas l'air bien, tu fraternises
avec l'ennemi l'autre soir.
1373
01:45:23,936 --> 01:45:24,979
J'essaie de t'aider.
1374
01:45:26,063 --> 01:45:28,149
- Quelque chose que tu veux me dire ?
- Bien sûr.
1375
01:45:28,232 --> 01:45:30,151
J'ai peur.
1376
01:45:30,234 --> 01:45:31,694
Vous le seriez aussi.
1377
01:45:31,777 --> 01:45:33,196
Peut-être que tu as oublié,
1378
01:45:33,279 --> 01:45:38,367
mais Silvermane n'est pas arrivé là où il est
en étant calme et rationnel.
1379
01:45:38,451 --> 01:45:41,662
Il s'en débarrassera de 50 si ça veut dire
il est sûr qu'il a celui-là.
1380
01:45:43,164 --> 01:45:45,875
C'est trop facile de se faire prendre
entre deux feux lorsque cela se produit.
1381
01:45:46,918 --> 01:45:48,419
Essayez de vous en souvenir.
1382
01:45:49,587 --> 01:45:51,047
Si ce n'est pas pour moi...
1383
01:45:54,634 --> 01:45:56,135
... alors pour vous.
1384
01:46:27,708 --> 01:46:30,211
Reilly. Que faites-vous ici?
1385
01:46:30,294 --> 01:46:31,546
Eh bien, eh bien.
1386
01:46:31,629 --> 01:46:34,674
Si ce n'est pas M. Whiskers
chercher du fromage.
1387
01:46:34,757 --> 01:46:37,051
Et qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est censé vouloir dire ?
1388
01:46:37,134 --> 01:46:38,636
Votre patron vous a envoyé chercher des figurants,
1389
01:46:38,719 --> 01:46:40,555
mais te voilà à la place
couvrant vos traces,
1390
01:46:40,638 --> 01:46:43,057
comme un rat, hein, M. Whiskers ?
1391
01:46:44,058 --> 01:46:46,227
Vous devez surveiller votre bouche.
1392
01:46:46,310 --> 01:46:47,853
- J'ai entendu ça, oui.
- Je m'en fiche
1393
01:46:47,937 --> 01:46:49,855
si Silvermane vous engageait.
1394
01:46:49,939 --> 01:46:51,315
Je vais trouver le rat,
1395
01:46:51,399 --> 01:46:52,984
mettez-le en terre.
1396
01:46:53,067 --> 01:46:56,362
Ça doit piquer,
le grand patron ne lui fait plus confiance.
1397
01:46:56,445 --> 01:46:58,781
Il saura qu'il peut me faire confiance bien assez tôt.
1398
01:46:58,864 --> 01:47:01,284
Eh bien, si tu as besoin d'un peu d'aide
d'un professionnel dans cet effort,
1399
01:47:01,367 --> 01:47:03,077
Je pourrais accélérer un peu les choses.
1400
01:47:03,160 --> 01:47:05,121
Peut-être même partager ce que je trouve.
1401
01:47:05,204 --> 01:47:07,206
Pas pour rien, bien sûr.
1402
01:47:08,207 --> 01:47:11,335
Il n'y a rien de pire
qu'un homme qui n'est fidèle qu'à l'argent.
1403
01:47:16,632 --> 01:47:18,551
Vous trouvez n'importe quoi,
1404
01:47:18,634 --> 01:47:21,554
Je m'en fiche qui préfère
Ils sont chanteurs de salon,
1405
01:47:21,637 --> 01:47:23,264
tu viens à moi en premier.
1406
01:47:27,685 --> 01:47:29,395
Allez, Gio.
1407
01:47:41,240 --> 01:47:42,408
Et personne ne pouvait l'arrêter.
1408
01:47:42,491 --> 01:47:44,994
Je veux dire, à un moment donné,
il avait une demi-douzaine de flics sur lui
1409
01:47:45,077 --> 01:47:46,078
le frapper avec des matraques...
1410
01:47:46,162 --> 01:47:47,663
... mais il était indestructible.
1411
01:47:47,747 --> 01:47:49,123
OMS?
1412
01:47:49,206 --> 01:47:50,541
Le gars sur la photo.
1413
01:47:50,625 --> 01:47:54,545
Il s'appelle Lonnie Lincoln.
Il s'avère qu'il a aussi des pouvoirs.
1414
01:47:54,629 --> 01:47:57,673
Je veux dire, les flics l'attaquaient, mais il
Je les écrasa comme si de rien n'était.
1415
01:47:57,757 --> 01:47:59,884
Et Flint. Mon Dieu, mec.
1416
01:47:59,967 --> 01:48:02,637
- Ses mains étaient comme des rochers.
- Attends, attends, Flint ?
1417
01:48:02,720 --> 01:48:04,430
Vous dites que Flint Marko était là ?
1418
01:48:04,513 --> 01:48:06,140
Il l’était certainement.
1419
01:48:06,223 --> 01:48:07,600
Dis, je peux emprunter ta chambre noire ?
1420
01:48:07,683 --> 01:48:09,852
J'étais le seul journaliste là-bas,
et l'histoire est la mienne,
1421
01:48:09,935 --> 01:48:11,354
tant que personne ne le braconne.
1422
01:48:11,437 --> 01:48:13,439
Cela pourrait être mon billet de retour pour le Bugle.
1423
01:48:13,522 --> 01:48:14,523
Voici quelque chose
1424
01:48:14,607 --> 01:48:16,609
pour votre histoire.
L'intuition de Ben était juste.
1425
01:48:16,692 --> 01:48:20,196
Marko, Addison et ton gars Lincoln
étaient tous des prisonniers de guerre ensemble.
1426
01:48:21,906 --> 01:48:23,366
Cette photo que Ben a trouvée
1427
01:48:23,449 --> 01:48:25,076
c'était à partir du jour où ils ont été secourus.
1428
01:48:25,159 --> 01:48:26,535
Chambre noire. Photos.
1429
01:48:26,619 --> 01:48:27,912
Tout de suite.
1430
01:48:35,169 --> 01:48:36,921
Une intuition, hein ?
1431
01:48:37,004 --> 01:48:41,258
Nous connaissons tous les deux trois prisonniers de guerre
du même camp avec des super capacités
1432
01:48:41,342 --> 01:48:42,343
ce n'est pas une coïncidence.
1433
01:48:42,426 --> 01:48:43,427
Alors qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
1434
01:48:43,511 --> 01:48:45,221
Je ne peux pas y entrer pour le moment.
1435
01:48:45,304 --> 01:48:46,305
Sérieusement?
1436
01:48:46,389 --> 01:48:48,766
Soudain, tu n'es plus le seul gars
à New York avec des pouvoirs
1437
01:48:48,849 --> 01:48:50,643
et tu ne peux pas y entrer maintenant ?
1438
01:48:50,726 --> 01:48:52,353
- Je dois réparer quelque chose.
- Non, non.
1439
01:48:52,436 --> 01:48:53,813
Rien de tout cela.
1440
01:48:53,896 --> 01:48:55,856
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Crinière d'argent
1441
01:48:55,940 --> 01:48:57,817
m'a engagé pour trouver le rat dans son équipage,
1442
01:48:57,900 --> 01:48:59,485
et c'est Cat Hardy.
1443
01:48:59,568 --> 01:49:01,028
Le chanteur ?
1444
01:49:01,112 --> 01:49:03,114
- Comment savez-vous?
- Elle a rencontré le maire,
1445
01:49:03,197 --> 01:49:04,782
puis il a appelé au raid.
1446
01:49:04,865 --> 01:49:06,826
Elle est proche de Flint,
et il a servi avec Addison.
1447
01:49:06,909 --> 01:49:08,369
- Vous êtes sûr?
- Elle est la seule
1448
01:49:08,452 --> 01:49:10,037
qui relie toutes les pièces.
1449
01:49:10,121 --> 01:49:11,414
Wow, c'est audacieux.
1450
01:49:11,497 --> 01:49:12,915
Winston n'est qu'à un pas,
1451
01:49:12,998 --> 01:49:16,168
et s'il découvre qu'elle était derrière tout ça,
1452
01:49:16,252 --> 01:49:17,878
il va la tuer.
1453
01:49:21,716 --> 01:49:25,261
J'ai besoin du numéro de chambre de Vera Addison
chez Geoffroy.
1454
01:49:25,344 --> 01:49:27,221
J'ai un plan.
1455
01:49:28,723 --> 01:49:31,267
Un supplément, un supplément ! Lire tout de qui le concerne!
1456
01:49:33,519 --> 01:49:36,063
Le maire réprime Hooverville !
1457
01:49:39,191 --> 01:49:41,026
Des cacahuètes ! Cacahuètes grillées chaudes ici !
1458
01:49:49,535 --> 01:49:52,079
Voilà, monsieur.
1459
01:49:52,163 --> 01:49:53,456
Supplémentaire!
1460
01:49:53,539 --> 01:49:55,124
Trois pour un nickel !
1461
01:50:10,389 --> 01:50:11,390
Supplémentaire!
1462
01:50:11,474 --> 01:50:12,767
Lire tout de qui le concerne.
1463
01:50:13,768 --> 01:50:15,019
Des cacahuètes !
1464
01:50:15,102 --> 01:50:16,771
Cacahuètes grillées chaudes ici !
1465
01:50:16,854 --> 01:50:18,272
Murderers' Row prêt pour Boston !
1466
01:50:18,355 --> 01:50:19,940
Lire tout de qui le concerne!
1467
01:50:21,901 --> 01:50:23,944
Enlève tes putains de pattes de moi.
1468
01:50:25,029 --> 01:50:27,323
Vas-y doucement, mon pote.
J'essaie juste de gagner ma vie.
1469
01:50:29,200 --> 01:50:30,951
Un supplément, un supplément !
1470
01:50:31,035 --> 01:50:32,870
Lire tout de qui le concerne!
1471
01:50:49,553 --> 01:50:52,723
Je dirais "Ne t'inquiète pas, Vera",
mais vous ne semblez pas l'être.
1472
01:50:52,807 --> 01:50:54,517
Que veux-tu?
1473
01:50:54,600 --> 01:50:56,936
Des questions sur le dernier emploi de votre mari.
1474
01:50:57,019 --> 01:50:59,104
Plus précisément qui l'a embauché.
1475
01:50:59,188 --> 01:51:00,731
Je ne suis pas intéressé à parler.
1476
01:51:00,815 --> 01:51:03,108
Je n'étais pas avec le dernier gars,
et je ne le suis pas maintenant.
1477
01:51:03,192 --> 01:51:05,486
Même si c'est toi qui est en danger ?
1478
01:51:11,534 --> 01:51:13,327
Laissez-moi vous faciliter la tâche.
1479
01:51:13,410 --> 01:51:15,663
Et si je te disais que je savais
1480
01:51:15,746 --> 01:51:17,373
que c'était Cat Hardy ?
1481
01:51:18,666 --> 01:51:21,210
Si je sais, alors les autres
je le saurai bien assez tôt.
1482
01:51:21,293 --> 01:51:23,796
La meilleure chose que tu puisses faire
c'est quitter la ville, et vite.
1483
01:51:23,879 --> 01:51:27,132
Silvermane va te tuer
pour obtenir cette information.
1484
01:51:27,216 --> 01:51:29,260
Ou payez-moi.
1485
01:51:29,343 --> 01:51:32,513
Je ne suis pas stupide, monsieur.
Tu es là pour elle, pas pour moi.
1486
01:51:32,596 --> 01:51:35,307
Et si tu la protèges,
J'ai une proposition à vous faire.
1487
01:51:35,391 --> 01:51:37,852
- Qu'est ce que c'est?
- Tu me paies
1488
01:51:37,935 --> 01:51:39,979
mille dollars et je m'en vais.
1489
01:51:40,062 --> 01:51:41,814
Mille ?
1490
01:51:41,897 --> 01:51:43,691
Je ne sais même pas à quoi ça ressemble.
1491
01:51:43,774 --> 01:51:45,484
Mm.
1492
01:51:45,568 --> 01:51:47,820
Je parie que Silvermane a ça et plus encore.
1493
01:51:47,903 --> 01:51:50,281
- Je vais juste lui dire que c'est Cat moi-même.
- Ralentir.
1494
01:51:51,282 --> 01:51:53,492
Je vais te chercher ton argent.
1495
01:51:53,576 --> 01:51:56,579
En attendant, évitez les ennuis.
1496
01:52:11,427 --> 01:52:13,512
Quel dépotoir.
1497
01:52:15,931 --> 01:52:17,558
Donnez à boire à cet homme.
1498
01:52:17,641 --> 01:52:20,686
Renseignez-vous. Essayez le Point Vert.
1499
01:52:20,769 --> 01:52:22,897
Whisky irlandais pot still âgé de dix ans.
1500
01:52:22,980 --> 01:52:26,150
Ce n'est pas ce à quoi tu es habitué,
mais je suis sûr que vous pouvez vivre avec.
1501
01:52:31,196 --> 01:52:33,324
Ça ira.
1502
01:52:34,658 --> 01:52:36,619
Vous devez penser que je suis déconnecté.
1503
01:52:36,702 --> 01:52:38,120
L'argent, le pouvoir ?
1504
01:52:38,203 --> 01:52:42,917
Il n'y en a pas beaucoup en ce moment,
pourtant vous voilà dans une tour de château.
1505
01:52:43,000 --> 01:52:44,835
C'est un témoignage de ce que vous avez construit.
1506
01:52:44,919 --> 01:52:49,340
Ça doit être sympa,
pas besoin de regarder par-dessus votre épaule.
1507
01:52:50,799 --> 01:52:55,179
Si indifférent à vos biens
parce que tu as si peu.
1508
01:52:55,262 --> 01:52:59,058
Vous seriez surpris de voir combien de personnes
se battront pour le peu qu'ils ont.
1509
01:53:01,268 --> 01:53:03,270
Savez-vous ce qu'est l'entropie, Reilly ?
1510
01:53:03,354 --> 01:53:06,106
L’univers tend au désordre.
1511
01:53:06,190 --> 01:53:07,691
Je ne peux pas m'en empêcher.
1512
01:53:08,734 --> 01:53:11,695
Tout ce que tu peux faire c'est te battre
pour garder le chaos à votre porte.
1513
01:53:13,614 --> 01:53:16,283
Mais comme je l'ai dit, tu as de la chance.
1514
01:53:16,367 --> 01:53:19,161
Tu n'as rien
n'importe qui veut prendre.
1515
01:53:19,244 --> 01:53:21,455
Peut-être pas.
1516
01:53:23,123 --> 01:53:26,377
Mais voici quelques conseils amicaux
tout de même.
1517
01:53:27,378 --> 01:53:29,588
Quel que soit le rat,
1518
01:53:29,672 --> 01:53:33,759
tu ne peux pas être émotif à ce sujet,
même si cela vous brise le cœur.
1519
01:53:33,842 --> 01:53:37,179
Et si quelqu'un devait venir vers toi
disant qu'ils ont toutes les réponses,
1520
01:53:37,262 --> 01:53:38,889
sachez qu'ils mentent.
1521
01:53:41,684 --> 01:53:43,519
Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?
1522
01:53:43,602 --> 01:53:46,105
Peu importe ce que je sais
jusqu'à ce que je puisse le prouver.
1523
01:53:48,107 --> 01:53:51,610
Eh bien, plus vite tu le prouveras,
plus vite ils meurent.
1524
01:53:52,611 --> 01:53:54,530
Alors, qu'est-ce que tu attends ?
1525
01:53:54,613 --> 01:53:56,073
Merci pour la boisson.
1526
01:53:56,156 --> 01:53:59,118
C'était exactement ce dont j'avais besoin.
1527
01:54:04,748 --> 01:54:05,916
C'est une exclusivité, Walters.
1528
01:54:06,000 --> 01:54:08,085
Le clairon sera
les seuls à l'avoir.
1529
01:54:08,168 --> 01:54:11,255
Personne d'autre n'était là.
Je suis le seul à avoir ça.
1530
01:54:11,338 --> 01:54:12,715
Mm-hmm.
1531
01:54:18,470 --> 01:54:20,222
Comment vas-tu? Tu as l'air bien.
1532
01:54:20,305 --> 01:54:21,974
Eh bien, tu sais, je m'en sors.
1533
01:54:22,057 --> 01:54:23,726
- Dis, écoute, j'espérais...
- Oh, tu as toujours l'œil,
1534
01:54:23,809 --> 01:54:24,977
Je vais vous donner ça.
1535
01:54:25,060 --> 01:54:27,896
Eh bien, je suis le même gars que j'ai toujours été.
1536
01:54:27,980 --> 01:54:29,982
- Raconte-moi l'histoire.
- Alors,
1537
01:54:30,065 --> 01:54:31,692
les flics sont arrivés, l'écume aux lèvres.
1538
01:54:31,775 --> 01:54:33,444
Maintenant, euh, Lincoln,
1539
01:54:33,527 --> 01:54:35,154
euh, il essayait juste
pour aider son prochain.
1540
01:54:35,237 --> 01:54:37,031
Lui et Marko sont tous deux des vétérans.
1541
01:54:37,114 --> 01:54:42,369
Mais maintenant ils vivent dans un Hooverville
avec ces pouvoirs mystérieux.
1542
01:54:45,330 --> 01:54:47,374
Superpouvoirs. Ah.
1543
01:54:47,458 --> 01:54:48,751
Tout comme L'Araignée.
1544
01:54:48,834 --> 01:54:50,210
Avant le connard
décidé de prendre une poudre.
1545
01:54:50,294 --> 01:54:52,713
Quelqu'un aurait dû lui dire
une dépression arrivait.
1546
01:54:52,796 --> 01:54:56,091
Maintenant, tu m'en apportes deux ?
1547
01:54:56,175 --> 01:54:57,634
Le public ne peut pas en avoir assez de ce genre de choses.
1548
01:54:57,718 --> 01:54:59,595
Les journaux se vendront comme des fous.
1549
01:54:59,678 --> 01:55:01,513
Écrivez-le.
1550
01:55:01,597 --> 01:55:03,265
Je veux y aller avec ça
dans la prochaine édition.
1551
01:55:03,348 --> 01:55:05,809
Dis, est-ce que je récupère mon ancien bureau
pour l'écrire ?
1552
01:55:05,893 --> 01:55:08,520
Eh bien, ne courons pas
avant qu'on puisse marcher, hein ?
1553
01:55:08,604 --> 01:55:12,566
Euh, pour l'instant, ce ne sera pas officiel.
vous savez, sur le QT.
1554
01:55:12,649 --> 01:55:14,735
Mais tu continues à m'en apporter plus comme ça,
1555
01:55:14,818 --> 01:55:18,322
et ensuite nous pourrons en parler
vous ramenant à temps plein.
1556
01:55:18,405 --> 01:55:20,824
Comme à l’époque des Spider.
1557
01:55:25,079 --> 01:55:27,623
Content de te revoir, Walters.
1558
01:55:29,124 --> 01:55:31,085
- Ouvert ou fermé ?
- Euh, fermé.
1559
01:55:31,168 --> 01:55:32,294
D'accord.
1560
01:55:34,963 --> 01:55:37,966
Alors, je veux que tu sois moi. Tu sais,
comme un de ces gars dans les films.
1561
01:55:38,050 --> 01:55:40,260
Vous savez, Bogie, Cagney, euh, Eddie G.
1562
01:55:40,344 --> 01:55:42,721
Tu sais, tu peux porter le chapeau,
tu peux fumer une cigarette.
1563
01:55:42,805 --> 01:55:43,931
O-Tu es cool.
1564
01:55:44,014 --> 01:55:46,225
Je veux que tu sois cool. Hé!
1565
01:55:46,308 --> 01:55:48,644
Se concentrer. Et arrête de surveiller ma place.
1566
01:55:48,727 --> 01:55:50,145
Je ne fais rien.
1567
01:55:50,229 --> 01:55:51,980
Je dois compter sur toi, Frankie.
1568
01:55:52,064 --> 01:55:53,482
Puis-je compter sur vous ?
1569
01:55:53,565 --> 01:55:55,067
Je suis ton homme.
1570
01:57:01,133 --> 01:57:02,759
Rien?
1571
01:57:02,843 --> 01:57:04,845
Il est resté là toute la nuit.
1572
01:57:16,732 --> 01:57:19,401
Appel à tous
Détectives juniors.
1573
01:57:19,484 --> 01:57:21,820
Appel à tous les détectives juniors.
1574
01:57:21,904 --> 01:57:25,365
L'heure mystère de ce soir est sur le point de commencer.
1575
01:58:58,917 --> 01:59:00,627
Les garçons !
1576
01:59:02,379 --> 01:59:03,797
Hé, patron ?
1577
01:59:07,259 --> 01:59:10,387
- Bien?
- La porte du balcon était ouverte.
1578
01:59:10,470 --> 01:59:11,972
Il n'y a personne ici.
1579
01:59:12,055 --> 01:59:14,182
Je pense que c'était le vent.
1580
01:59:14,266 --> 01:59:16,018
Très bien, eh bien, vérifie encore.
1581
01:59:30,365 --> 01:59:31,992
Tout est clair, patron.
1582
02:00:23,835 --> 02:00:25,670
Je t'ai bien appris.
1583
02:00:31,635 --> 02:00:33,637
Je devrais te tirer dessus pour t'être enfui.
1584
02:00:33,720 --> 02:00:35,889
Eh bien, que dirais-tu de m'embrasser
pour revenir ?
1585
02:00:49,528 --> 02:00:52,489
J'ai eu tellement peur, Flint.
1586
02:00:52,572 --> 02:00:55,492
Je ne savais pas où tu étais,
ce qui t'arrivait.
1587
02:00:55,575 --> 02:00:57,285
C'est bon.
1588
02:00:57,369 --> 02:00:59,496
Je n'aurais jamais dû fuir, mais je suis de retour maintenant.
1589
02:01:00,497 --> 02:01:02,582
Quelque chose est arrivé.
1590
02:01:02,666 --> 02:01:04,418
Avec Crinière d'Argent.
1591
02:01:04,501 --> 02:01:06,002
Je vais lui parler.
1592
02:01:06,086 --> 02:01:07,504
Quoi qu’il en soit, cela peut être réparé.
1593
02:01:07,587 --> 02:01:09,089
Non, non, je ne veux pas le réparer.
1594
02:01:09,172 --> 02:01:10,924
Et je m'en fiche de Silvermane.
1595
02:01:11,007 --> 02:01:12,426
- Quoi?
- Je me fiche de ce qu'il veut,
1596
02:01:12,509 --> 02:01:14,344
Je m'en fiche
ce que vous pensez lui devoir.
1597
02:01:14,428 --> 02:01:16,847
Je veux juste que nous soyons ensemble.
1598
02:01:17,931 --> 02:01:19,599
Si tu m'aimes...
1599
02:01:19,683 --> 02:01:23,270
- Ne commence pas par ça...
- Si tu m'aimes vraiment,
1600
02:01:23,353 --> 02:01:27,441
tu ne poseras aucune question,
tu vas partir avec moi tout de suite.
1601
02:01:32,195 --> 02:01:33,738
Fait.
1602
02:01:33,822 --> 02:01:35,407
Vraiment?
1603
02:01:35,490 --> 02:01:36,908
Ouais.
1604
02:01:36,992 --> 02:01:38,201
Préparez un sac.
1605
02:01:55,427 --> 02:01:56,845
Êtes-vous d'accord?
1606
02:01:58,346 --> 02:01:59,514
- Non...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1607
02:01:59,598 --> 02:02:01,349
Pourquoi t'es-tu détourné de moi ?
1608
02:02:01,433 --> 02:02:02,893
Rien. Ce n'est rien.
1609
02:02:05,854 --> 02:02:07,606
Non! Non, non, non. Arrête, Flint.
1610
02:02:07,689 --> 02:02:10,108
- Non, Flint ! Arrêtez, s'il vous plaît! S'il te plaît.
- Je ne peux pas!
1611
02:02:10,192 --> 02:02:11,318
Je ne peux pas!
1612
02:02:12,736 --> 02:02:14,488
Il n'est pas possible de l'éteindre.
1613
02:02:15,530 --> 02:02:17,032
Il n'y a aucun moyen de me réparer.
1614
02:02:17,115 --> 02:02:19,409
Il doit y avoir un moyen.
1615
02:02:19,493 --> 02:02:20,827
Nous trouverons un moyen.
1616
02:02:26,124 --> 02:02:28,168
C'est un fantasme.
1617
02:02:30,170 --> 02:02:32,964
Je me fais des illusions, je pourrais avoir cette vie.
1618
02:02:33,965 --> 02:02:35,800
Je pourrais t'avoir.
1619
02:02:53,902 --> 02:02:55,403
Vous voyez ça ?
1620
02:02:55,487 --> 02:02:57,656
Ils ont écrasé les flics.
1621
02:02:57,739 --> 02:02:59,616
J'aurais payé pour voir ça.
1622
02:02:59,699 --> 02:03:00,992
Reilly ?
1623
02:03:01,076 --> 02:03:02,702
Il n'est pas parti de la nuit.
1624
02:03:05,455 --> 02:03:07,123
C'est exact.
1625
02:03:07,207 --> 02:03:09,501
Continuez à me suivre.
1626
02:03:12,504 --> 02:03:14,548
J'ai besoin de toi à l'Alcôve aujourd'hui.
1627
02:03:14,631 --> 02:03:17,259
Je veux que tu gardes un oeil
sur Cat Hardy pour moi.
1628
02:03:17,342 --> 02:03:20,387
Et comme promis.
1629
02:03:20,470 --> 02:03:21,930
Regarde-moi,
1630
02:03:22,013 --> 02:03:24,266
- un honnête travailleur.
- C'est exact.
1631
02:03:24,349 --> 02:03:26,268
Maintenant, si Mme Hardy va quelque part,
1632
02:03:26,351 --> 02:03:27,686
Je veux en savoir plus.
1633
02:03:27,769 --> 02:03:29,479
Vous l'avez, patron.
1634
02:03:30,480 --> 02:03:33,024
C'est vrai, les amis.
Des monstres dans les rues.
1635
02:03:33,108 --> 02:03:34,818
Obtenez votre exemplaire jusqu'à épuisement des stocks.
1636
02:03:34,901 --> 02:03:38,196
Des monstres en liberté.
1637
02:03:39,197 --> 02:03:40,532
C'est...
1638
02:03:40,615 --> 02:03:42,158
ce n'est pas ce que j'ai écrit.
1639
02:03:45,245 --> 02:03:48,540
"Un balayage de routine d'une ville de Hooverville
a révélé deux monstres violents
1640
02:03:48,623 --> 02:03:50,208
cherchant à nuire à tous ceux qu'ils rencontraient..."
1641
02:03:50,292 --> 02:03:52,210
Je ne les ai jamais traités de monstres.
1642
02:03:52,294 --> 02:03:54,504
"Seulement avec l'aide
de notre force de police héroïque
1643
02:03:54,588 --> 02:03:56,798
les habitants se sont-ils échappés
avec leur vie..."
1644
02:03:56,881 --> 02:03:59,551
Vous voyez, ce n'est pas ce qui s'est passé.
1645
02:03:59,634 --> 02:04:02,429
Il a pris mon nom
et je l'ai mis sur un tas de mensonges.
1646
02:04:03,430 --> 02:04:05,348
Les photos sont superbes.
1647
02:04:05,432 --> 02:04:07,100
Quoi?
1648
02:04:09,561 --> 02:04:11,187
Cent, deux cents,
1649
02:04:11,271 --> 02:04:12,272
trois cents,
1650
02:04:12,355 --> 02:04:13,773
quatre cents, cinq cents,
1651
02:04:13,857 --> 02:04:15,483
six cents, sept cents, huit cents,
1652
02:04:15,567 --> 02:04:17,902
neuf cents, mille.
1653
02:04:20,572 --> 02:04:21,781
Un accord est un accord.
1654
02:04:21,865 --> 02:04:24,242
Vous savez quoi faire.
1655
02:04:29,914 --> 02:04:32,417
Oh, regarde ça, des pommes brillantes. Ici.
1656
02:04:32,500 --> 02:04:34,502
- Voici. D'accord.
- Oh. Grazie.
1657
02:04:38,715 --> 02:04:40,467
Hé, mon pote, c'était mon pied.
1658
02:04:40,550 --> 02:04:41,718
Mis scusi.
1659
02:04:55,649 --> 02:04:57,901
- Bonjour ?
- C'est Ben. J'ai besoin de te voir.
1660
02:04:57,984 --> 02:04:59,319
Pourquoi?
1661
02:04:59,402 --> 02:05:01,613
Je vous expliquerai quand j'y serai.
Restez simplement sur place.
1662
02:05:06,493 --> 02:05:08,036
Quelqu'un veut vous parler.
1663
02:05:08,119 --> 02:05:09,704
Eh bien, je suis occupé. Ils peuvent attendre.
1664
02:05:10,789 --> 02:05:12,999
Lâche mon épaule ou perds ton nez.
1665
02:05:13,083 --> 02:05:14,459
C'est le maire.
1666
02:05:18,046 --> 02:05:19,589
Je veux une réplique à The Spider.
1667
02:05:19,673 --> 02:05:21,758
Le gars d'il y a cinq ans ?
1668
02:05:21,841 --> 02:05:23,718
Je pensais qu'il était mort.
1669
02:05:23,802 --> 02:05:25,887
Je sais qu'il est bel et bien vivant.
1670
02:05:25,970 --> 02:05:27,847
Eh bien, vous en savez plus que moi.
1671
02:05:27,931 --> 02:05:29,724
Écoute, ne fais pas l'idiot avec moi, mon pote.
1672
02:05:29,808 --> 02:05:32,018
À l'époque,
tu étais toujours au bon endroit
1673
02:05:32,102 --> 02:05:33,978
pour prendre une photo de The Spider.
1674
02:05:34,062 --> 02:05:37,148
Quel que soit votre accord avec lui,
c'est votre affaire.
1675
02:05:37,232 --> 02:05:39,901
Tu dis juste à ton copain
que j'ai besoin de lui parler.
1676
02:05:39,984 --> 02:05:41,903
La criminalité est hors de contrôle.
1677
02:05:41,986 --> 02:05:44,572
Les gens ont peur,
et la ville a besoin d'ordre.
1678
02:05:44,656 --> 02:05:47,367
C'est pourquoi tu choisis
une bagarre avec Silvermane ?
1679
02:05:47,450 --> 02:05:49,994
N'a-t-il pas financé votre première campagne ?
1680
02:05:50,078 --> 02:05:54,833
Silvermane est un criminel impitoyable
qui a serré cette ville assez longtemps.
1681
02:05:54,916 --> 02:05:57,752
Mettez-moi simplement en contact avec The Spider.
1682
02:05:57,836 --> 02:05:59,879
Faites-vous un nouvel ami.
1683
02:05:59,963 --> 02:06:02,340
Je ne peux pas attendre.
1684
02:06:02,424 --> 02:06:04,467
Je crois en toi, Ben Reilly.
1685
02:06:04,551 --> 02:06:07,220
Oh mon Dieu, merci beaucoup.
1686
02:06:07,303 --> 02:06:08,930
Où diable étais-tu ?
1687
02:06:09,013 --> 02:06:11,349
Elle a pris un taxi jusqu'à Penn Station
il y a dix minutes.
1688
02:06:15,061 --> 02:06:16,187
Chut.
1689
02:06:16,271 --> 02:06:17,897
Sors ou tu viens avec moi.
1690
02:06:22,360 --> 02:06:24,195
Penn Station en double.
1691
02:06:38,877 --> 02:06:40,211
Chat.
1692
02:06:41,254 --> 02:06:42,589
Pourquoi es-tu ici ?
1693
02:06:42,672 --> 02:06:45,383
Tu n'es vraiment pas un très bon détective,
es-tu ?
1694
02:06:45,467 --> 02:06:47,594
Tu ne me frappes pas
comme le genre de femme qui court.
1695
02:06:47,677 --> 02:06:49,554
Peut-être que j'ai perdu ma dernière raison
rester dans les parages.
1696
02:06:49,637 --> 02:06:52,015
Que dirais-tu d'arrêter les bavardages ?
1697
02:06:52,098 --> 02:06:54,934
Vous avez trouvé Addison grâce à Flint
et l'a payé pour bombarder le manoir de Silvermane.
1698
02:06:55,018 --> 02:06:57,270
Vous avez prévenu Morris
à propos de l'expédition d'alcool.
1699
02:06:57,353 --> 02:07:01,107
Tu es le rat de Silvermane.
La seule chose que je ne sais pas, c'est pourquoi.
1700
02:07:01,191 --> 02:07:03,026
Vous savez, vous les garçons, vous êtes tous pareils.
1701
02:07:03,109 --> 02:07:06,821
Vous inventez vos propres petites histoires
et vous faites en sorte que tout le monde s'y adapte.
1702
02:07:06,905 --> 02:07:09,824
Silvermane me traite comme une putain de poupée,
Flint pense que j'ai peur de lui
1703
02:07:09,908 --> 02:07:11,659
et tu penses que je suis un tueur.
1704
02:07:11,743 --> 02:07:15,497
J'en ai fini avec les gens qui me disent
qui je suis et ce que je peux faire.
1705
02:07:15,580 --> 02:07:17,665
- Tu me demandes pourquoi je pars ?
- Salut, Reilly.
1706
02:07:21,169 --> 02:07:23,338
Vous y êtes.
1707
02:07:23,421 --> 02:07:25,965
Et regardez, un bonus.
1708
02:07:27,008 --> 02:07:30,386
Je suppose que je suis le gars le plus chanceux de New York.
1709
02:07:30,470 --> 02:07:31,638
Homme.
1710
02:07:31,721 --> 02:07:34,098
J'aurais dû savoir que vous étiez dans le même bateau.
1711
02:07:35,099 --> 02:07:36,976
Désormais, le patron peut s'occuper de vous deux.
1712
02:07:41,981 --> 02:07:43,566
Se déplacer.
1713
02:08:10,218 --> 02:08:13,221
Tu sais, connard, je dois te donner du crédit.
1714
02:08:13,304 --> 02:08:15,348
Vous vous êtes approché.
1715
02:08:15,431 --> 02:08:19,060
Dommage que tu n'aies pas pu obtenir
la veuve Addison hors de la ville.
1716
02:08:19,143 --> 02:08:21,896
Je n'avais qu'à la gifler
un peu pour connaître la vérité.
1717
02:08:21,980 --> 02:08:23,606
Quel gars.
1718
02:08:25,316 --> 02:08:28,736
Ouais, eh bien, une piqûre jusqu'au bout, hein ?
1719
02:08:30,029 --> 02:08:32,282
C'est peut-être la seule chose que j'aime chez toi.
1720
02:08:59,601 --> 02:09:03,104
Je les ai attrapés tous les deux
j'essaie de quitter la ville, patron.
1721
02:09:03,187 --> 02:09:04,772
On dirait que Reilly était dans le coup.
1722
02:09:04,856 --> 02:09:06,691
Le gars avec toutes les réponses.
1723
02:09:12,113 --> 02:09:15,158
Tu n'as pas pensé
tu la reverrais, n'est-ce pas ?
1724
02:09:16,159 --> 02:09:18,119
C'est la veuve d'Addison.
1725
02:09:18,202 --> 02:09:20,997
Elle est aussi la seule personne à savoir
qui a embauché son cher mari décédé.
1726
02:09:21,080 --> 02:09:24,125
Elle ne voulait pas parler, mais, euh...
1727
02:09:26,336 --> 02:09:28,004
...elle est venue.
1728
02:09:28,087 --> 02:09:29,547
Droite?
1729
02:09:31,257 --> 02:09:33,968
Dépêchez-vous, à moins que vous ne le vouliez
pour rejoindre ton mari.
1730
02:09:35,011 --> 02:09:36,512
- C'est un...
- Calme.
1731
02:09:38,973 --> 02:09:41,601
Écoutons ce que la veuve a à dire.
1732
02:09:41,684 --> 02:09:43,895
Il m'a dit que c'était Cat Hardy.
1733
02:09:43,978 --> 02:09:46,814
Qu'elle lui a payé mille dollars
pour incendier votre manoir.
1734
02:09:48,650 --> 02:09:50,109
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
1735
02:09:50,193 --> 02:09:53,196
Vous pouvez habiller un chien errant
comme vous le souhaitez, il vous mordra toujours.
1736
02:09:54,238 --> 02:09:55,615
Alors vous l'avez dit.
1737
02:09:57,700 --> 02:09:59,077
Ce n'est pas vrai.
1738
02:10:00,078 --> 02:10:01,245
Ce n'est pas moi.
1739
02:10:01,329 --> 02:10:03,498
Mentir jusqu'au bout, hein ?
1740
02:10:04,499 --> 02:10:07,293
J'ai toujours su
ce n'était qu'une question de temps avec toi.
1741
02:10:07,377 --> 02:10:09,879
C'est une bonne histoire, je vais vous l'offrir.
1742
02:10:09,963 --> 02:10:11,381
Tu as une preuve ?
1743
02:10:11,464 --> 02:10:13,883
Ouais. Montre-leur.
1744
02:10:13,967 --> 02:10:15,593
Allez.
1745
02:10:20,723 --> 02:10:23,726
Elle n'arrivait pas à tout gâcher.
1746
02:10:23,810 --> 02:10:25,436
Dommage, hein ?
1747
02:10:42,870 --> 02:10:45,164
D'où vient ton argent, Winston ?
1748
02:10:47,375 --> 02:10:49,127
De toi.
1749
02:10:49,210 --> 02:10:51,295
C'est exact. De moi.
1750
02:10:52,296 --> 02:10:54,882
Et saviez-vous que je marque toutes mes factures ?
1751
02:10:58,428 --> 02:11:01,681
Un endroit différent pour chaque connard
sur ma paie.
1752
02:11:03,516 --> 02:11:05,435
Devinez où je marque le vôtre.
1753
02:11:07,437 --> 02:11:09,605
Quoi?
1754
02:11:09,689 --> 02:11:11,232
Ce n'est pas possible.
1755
02:11:15,570 --> 02:11:18,614
Il n'y a rien de pire qu'un homme
qui n'est fidèle qu'à l'argent.
1756
02:11:19,657 --> 02:11:21,325
Espèce de fils de pute.
1757
02:11:21,409 --> 02:11:23,202
Je parie que Silvermane a ça
et plus encore.
1758
02:11:23,286 --> 02:11:25,121
Peut-être que je vais lui parler.
1759
02:11:26,164 --> 02:11:30,001
Bâtard rusé
marque toutes ses factures.
1760
02:11:30,084 --> 02:11:31,419
Tu m'as piégé ?
1761
02:11:32,420 --> 02:11:33,755
Les gens mentent, Reilly.
1762
02:11:34,756 --> 02:11:36,758
Seul l'argent dit la vérité.
1763
02:11:38,843 --> 02:11:41,721
C'était lui. Il a menacé
me tuer si je disais le contraire.
1764
02:11:41,804 --> 02:11:44,140
Espèce de menteuse, salope. Je vais te déchirer, putain...
1765
02:11:59,447 --> 02:12:02,033
Tu es doué avec une pelle, Reilly ?
1766
02:12:03,493 --> 02:12:05,119
Pourquoi?
1767
02:12:05,203 --> 02:12:07,872
Il nous faudra une autre tombe.
1768
02:17:09,992 --> 02:17:13,078
Quelqu'un a envoyé Addison
incendier ma maison.
1769
02:17:13,162 --> 02:17:14,496
Je veux que tu découvres de qui il s'agit.
1770
02:17:14,580 --> 02:17:16,248
C'est Cat Hardy. Il découvre
1771
02:17:16,331 --> 02:17:18,792
elle était derrière tout ça, il va la tuer.
1772
02:17:18,876 --> 02:17:20,794
Seul l'argent dit la vérité.
1773
02:17:20,878 --> 02:17:23,338
Bâtard rusé
marque toutes ses factures.
1774
02:17:23,422 --> 02:17:26,425
Je m'en fiche si Silvermane vous a engagé.
Je vais trouver le rat.
1775
02:17:26,508 --> 02:17:28,177
Allez, Gio.
1776
02:17:30,220 --> 02:17:32,264
J'ai rencontré ce type
au Hooverville.
1777
02:17:32,347 --> 02:17:34,266
Il connaît les deux Addison
et Flint Marko.
1778
02:17:34,349 --> 02:17:35,392
Quelles sont les chances ?
1779
02:17:38,395 --> 02:17:41,356
La criminalité est hors de contrôle.
La ville a besoin d'ordre.
1780
02:17:41,440 --> 02:17:43,066
Mettez-moi en contact avec The Spider.
1781
02:17:43,150 --> 02:17:44,485
Si tu m'aimes,
1782
02:17:44,568 --> 02:17:45,652
tu vas partir avec moi tout de suite.
1783
02:17:46,403 --> 02:17:47,488
Il n'y a pas moyen de l'éteindre !
1784
02:17:47,571 --> 02:17:48,947
J'en ai fini avec les gens qui me disent
1785
02:17:49,031 --> 02:17:50,741
qui je suis et ce que je peux faire.
1786
02:17:50,824 --> 02:17:52,785
Vous y êtes.
1787
02:17:54,286 --> 02:17:55,621
Saviez-vous que je marque toutes mes factures ?
1788
02:17:55,704 --> 02:17:57,706
Devinez où je marque le vôtre.
1789
02:17:57,790 --> 02:17:59,166
Espèce de fils de pute.
1790
02:17:59,249 --> 02:18:00,375
Vous m'avez piégé.
1791
02:18:00,459 --> 02:18:03,462
Je vais te déchirer, putain...
1792
02:18:03,545 --> 02:18:04,755
Il nous faudra une autre tombe.
1793
02:18:47,673 --> 02:18:49,591
Ouais, Winston était un tueur à froid.
1794
02:18:49,675 --> 02:18:53,679
Une arme utile dans mon arsenal,
mais entièrement remplaçable.
1795
02:18:53,762 --> 02:18:55,556
Il en va de même pour son copain Gio.
1796
02:19:09,528 --> 02:19:10,529
C'était risqué,
1797
02:19:10,612 --> 02:19:12,322
ne me laisse pas parler de tes projets,
1798
02:19:12,406 --> 02:19:15,450
mais c'était un jeu intelligent, du début à la fin.
1799
02:19:16,451 --> 02:19:18,161
Est-ce que tu m'écoutes ?
1800
02:19:18,245 --> 02:19:20,122
J'essaie de te faire un compliment.
1801
02:19:23,959 --> 02:19:25,669
Vous avez fait du bon travail.
1802
02:19:25,752 --> 02:19:27,129
Intelligent.
1803
02:19:27,212 --> 02:19:29,298
Patient.
1804
02:19:30,591 --> 02:19:32,759
Je pourrais utiliser quelqu'un comme toi
sur ma paie.
1805
02:19:32,843 --> 02:19:36,096
Je ne suis pas fan de votre projet de retraite.
1806
02:19:36,179 --> 02:19:38,765
Tu as de la gueule.
1807
02:19:41,768 --> 02:19:44,146
Ça pourrait te faire tuer un jour.
1808
02:19:53,655 --> 02:19:56,116
Je parle au chef de la police demain.
1809
02:19:56,199 --> 02:19:58,160
Il est aussi sur la liste de paie ?
1810
02:19:59,411 --> 02:20:01,788
Pourquoi fait-il des raids
sur vos expéditions d'alcool ?
1811
02:20:01,872 --> 02:20:03,749
Exactement.
1812
02:20:20,807 --> 02:20:22,392
Elle n'est pas mauvaise, hein ?
1813
02:20:23,393 --> 02:20:24,937
Magnifique, Chat.
1814
02:20:26,188 --> 02:20:28,357
Ce serait dommage de devoir la tuer.
1815
02:20:30,901 --> 02:20:32,319
Belle chanson.
1816
02:20:32,402 --> 02:20:34,488
- Tu l'as écrit ?
- Je l'ai fait.
1817
02:20:34,571 --> 02:20:36,365
Nous préférons les chiffres les plus éclatants.
1818
02:20:36,448 --> 02:20:37,783
Je pensais qu'on faisait la fête.
1819
02:20:37,866 --> 02:20:40,953
- Tuer des gens ?
- Quelques rats...
1820
02:20:41,036 --> 02:20:42,871
qui a essayé de te mettre dans un trou.
1821
02:20:42,955 --> 02:20:44,456
Reilly t'a tenu à l'écart.
1822
02:20:45,499 --> 02:20:47,709
Je vais boire à ça.
1823
02:20:47,793 --> 02:20:50,837
Des regrets sur le fait
tu as failli me tuer pour rien ce soir ?
1824
02:20:50,921 --> 02:20:52,839
Ouais, je ne m'attarde pas.
1825
02:20:52,923 --> 02:20:54,132
Peut-être que tu devrais commencer.
1826
02:20:54,216 --> 02:20:57,135
Eh bien, il se fait tard.
1827
02:20:57,219 --> 02:20:58,845
Ah non. Aucune chance.
1828
02:20:58,929 --> 02:21:00,889
Toi et moi on boit ce soir.
1829
02:21:00,973 --> 02:21:03,392
Sois une poupée et prends-nous une bouteille
de la Tache Jaune.
1830
02:21:03,475 --> 02:21:05,185
Profitez du whisky Spot.
1831
02:21:05,268 --> 02:21:06,937
On monte d'un cran.
1832
02:22:57,089 --> 02:22:58,465
S'il vous plaît, assurez-le
1833
02:22:58,548 --> 02:23:01,093
que j'aurai M. Reilly
retournez-le dès son arrivée.
1834
02:23:01,885 --> 02:23:05,055
Oui, je ne manquerai pas de l'ajouter
à vos messages précédents.
1835
02:23:06,056 --> 02:23:07,390
Mm-hmm.
1836
02:23:10,102 --> 02:23:11,770
- Encore le maire ?
- Euh-huh.
1837
02:23:11,853 --> 02:23:13,647
Est-ce qu'il sait
quel Ben Reilly appelle-t-il ?
1838
02:23:17,609 --> 02:23:19,736
Bon sang !
1839
02:23:22,823 --> 02:23:24,157
Ce putain de gars.
1840
02:23:25,742 --> 02:23:27,327
Jésus-Christ.
1841
02:23:31,581 --> 02:23:33,041
Ouah. Je...
1842
02:23:33,125 --> 02:23:34,584
D'accord.
1843
02:23:41,967 --> 02:23:43,718
Dites ce que vous voulez à propos de Silvermane,
1844
02:23:43,802 --> 02:23:46,388
mais j'admire la constitution de cet homme.
1845
02:23:46,471 --> 02:23:47,848
Il peut boire.
1846
02:23:47,931 --> 02:23:49,349
- Vous savez pourquoi le maire est si enthousiaste...
- J'ai un pourboire
1847
02:23:49,432 --> 02:23:50,559
- que Lonnie est à Harlem.
- ...pour te parler ?
1848
02:23:50,642 --> 02:23:51,643
Alors je vais aller en ville, voir si je peux
1849
02:23:51,726 --> 02:23:52,894
- faites amende honorable pour ces conneries de Bugle...
- Parce qu'il a appelé le bureau
1850
02:23:52,978 --> 02:23:53,979
- neuf fois et ça continue. Neuf.
- ... histoire que Walters a publiée hier.
1851
02:23:54,062 --> 02:23:55,814
- Brouillé.
- Excusez-moi?
1852
02:23:55,897 --> 02:23:58,775
J'ai besoin d'œufs brouillés et...
1853
02:23:58,859 --> 02:24:00,193
saucisses.
1854
02:24:00,277 --> 02:24:01,695
Et...
1855
02:24:01,778 --> 02:24:03,071
un biscuit.
1856
02:24:03,155 --> 02:24:06,116
Si nous rêvons, pourquoi ne pas ajouter de la sauce
à cela, M. Moneybags ?
1857
02:24:10,370 --> 02:24:12,080
Putain de merde.
1858
02:24:12,164 --> 02:24:13,707
Je ne vais même pas demander.
1859
02:24:13,790 --> 02:24:15,375
C'est probablement sage.
1860
02:24:15,458 --> 02:24:17,210
S'il te plaît. J'ai besoin de nourriture.
1861
02:24:17,294 --> 02:24:18,587
Après avoir parlé au maire.
1862
02:24:19,880 --> 02:24:22,340
- Dieu.
- Je vais partir à la recherche de Lonnie.
1863
02:24:22,424 --> 02:24:24,009
Faites-moi savoir comment ça se passe...
1864
02:24:31,349 --> 02:24:33,560
Qui suis-je ?
1865
02:24:33,643 --> 02:24:35,770
Eh bien, ce serait vous.
1866
02:25:30,367 --> 02:25:31,952
Dors bien, mon soleil ?
1867
02:25:32,035 --> 02:25:33,954
Comme un chaton.
1868
02:25:34,037 --> 02:25:35,538
Pourquoi demandez-vous?
1869
02:25:35,622 --> 02:25:37,874
Un gars ne peut pas s'enquérir
après sa fille préférée ?
1870
02:25:44,339 --> 02:25:46,591
La vérité, c'est que j'étais debout toute la nuit.
1871
02:25:46,675 --> 02:25:48,218
Trop d'adrénaline d'hier.
1872
02:25:51,012 --> 02:25:52,681
Peut-être que je n'étais pas le seul.
1873
02:25:52,764 --> 02:25:54,307
Qu'as-tu mis à travers le mur ?
1874
02:25:54,391 --> 02:25:57,435
Mon poing, ma tête, buste de César.
1875
02:25:57,519 --> 02:25:59,145
Qu'importe ?
1876
02:26:05,694 --> 02:26:07,654
Je ne voudrais pas que tu attrapes froid.
1877
02:26:07,737 --> 02:26:09,197
Perds ta voix,
1878
02:26:09,281 --> 02:26:10,865
rater un spectacle.
1879
02:26:10,949 --> 02:26:12,909
Je n'ai pas raté un spectacle depuis sept ans.
1880
02:26:14,244 --> 02:26:16,621
Tu as failli en manquer un hier soir,
mais, n'est-ce pas ?
1881
02:26:17,497 --> 02:26:19,541
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
1882
02:26:19,624 --> 02:26:21,293
Il est trop tôt pour le sous-texte.
1883
02:26:21,376 --> 02:26:22,669
Texte, donc.
1884
02:26:25,797 --> 02:26:28,300
Winston était le rat...
1885
02:26:28,383 --> 02:26:31,261
mais ça ne répond pas
ce que tu faisais à la gare.
1886
02:26:40,353 --> 02:26:41,604
Pourquoi tu ne demandes pas à Winston ?
1887
02:26:41,688 --> 02:26:44,107
- Ne peut pas.
- Et pourquoi ?
1888
02:26:44,190 --> 02:26:45,900
Parce que je lui ai mis une balle dans la poitrine.
1889
02:26:45,984 --> 02:26:48,320
Et si le P.I. je t'avais dit
J'étais le rat ?
1890
02:26:48,403 --> 02:26:50,322
Je t'aurais mis une balle dans la peau.
1891
02:26:51,364 --> 02:26:53,325
Eh bien, voici votre réponse.
1892
02:26:56,411 --> 02:26:57,829
Ce n'est pas une réponse.
1893
02:26:59,080 --> 02:27:00,540
Et ce n'est pas la vérité.
1894
02:27:02,834 --> 02:27:05,003
La vérité est que j'étais terrifié.
1895
02:27:05,086 --> 02:27:07,756
Pas parce que j'étais coupable,
mais parce que tu étais déséquilibré.
1896
02:27:07,839 --> 02:27:11,676
Je cherche à me déchaîner
et tu te sens toujours invulnérable.
1897
02:27:12,719 --> 02:27:14,596
Voilà. Maintenant, nous parlons.
1898
02:27:15,764 --> 02:27:17,891
Pourquoi Reilly était-il avec vous à la gare ?
1899
02:27:17,974 --> 02:27:20,310
Il n'était pas avec moi.
1900
02:27:20,393 --> 02:27:22,228
Il me regardait.
1901
02:27:22,312 --> 02:27:23,480
Pour toi.
1902
02:27:23,563 --> 02:27:24,856
Il a dû comprendre
1903
02:27:24,939 --> 02:27:28,526
Winston était le rat et pensait
J'y étais parce que je courais.
1904
02:27:29,652 --> 02:27:33,031
Il ne savait pas que je n'avais rien à faire
avec ça jusqu'à ce que Winston essaie de me piéger.
1905
02:27:38,411 --> 02:27:39,829
Bien.
1906
02:27:42,707 --> 02:27:45,377
Reilly était intelligent de ne faire confiance à personne.
1907
02:27:45,460 --> 02:27:47,587
Et il a été intelligent de ne pas jouer les favoris.
1908
02:27:47,670 --> 02:27:50,048
S'il est si intelligent,
alors pourquoi ne l'engages-tu pas ?
1909
02:27:50,131 --> 02:27:52,092
J'ai essayé.
1910
02:27:52,175 --> 02:27:53,676
Il était assez intelligent pour dire non.
1911
02:27:56,221 --> 02:27:57,222
Je suis content que tu sois de retour.
1912
02:27:57,305 --> 02:27:59,265
Aucun endroit où je préférerais être.
1913
02:28:00,767 --> 02:28:02,394
C'est ma fille.
1914
02:28:08,900 --> 02:28:11,277
Voir? Voilà.
Je savais que tu pouvais le faire.
1915
02:28:18,993 --> 02:28:22,163
- Le bureau vacille.
- Je suis au courant. Se concentrer.
1916
02:28:22,247 --> 02:28:23,790
Comment suis-je censé me concentrer
sur un bureau bancal ?
1917
02:28:23,873 --> 02:28:26,292
Croyez-moi, j'ai demandé
cette même question depuis trois jours maintenant.
1918
02:28:28,086 --> 02:28:30,463
Écoute, je ne sais pas
combien de fois je dois te le dire...
1919
02:28:31,798 --> 02:28:33,216
Je suis vraiment désolé.
1920
02:28:33,299 --> 02:28:35,718
Euh, oui. Enquêtes Reilly.
Puis-je demander qui appelle?
1921
02:28:37,220 --> 02:28:39,222
Salut... Mme Hardy.
1922
02:28:39,305 --> 02:28:42,183
M. Reilly n'est pas là pour le moment.
Voulez-vous que je prenne un message ?
1923
02:28:43,643 --> 02:28:44,602
Euh-huh.
1924
02:28:45,979 --> 02:28:46,855
Ouais.
1925
02:28:47,856 --> 02:28:50,358
Quinze heures La Calypso.
1926
02:28:50,442 --> 02:28:51,860
Ouais, je lui ferai savoir.
1927
02:28:53,153 --> 02:28:54,737
- L'école est finie.
- Ah oui.
1928
02:28:54,821 --> 02:28:56,030
Trouvez Ben. Donnez-lui ça.
1929
02:28:59,534 --> 02:29:01,536
Et nous n’avons pas fini ici.
1930
02:29:04,414 --> 02:29:06,124
Oh, Johnny Cave.
1931
02:29:06,207 --> 02:29:08,084
Eh bien, bien sûr. Un gars formidable.
1932
02:29:08,168 --> 02:29:09,419
Il me l'a dit lui-même.
1933
02:29:09,502 --> 02:29:10,753
Vous n'en douteriez pas,
voudriez-vous ?
1934
02:29:10,837 --> 02:29:12,213
Même endroit, 12h30.
1935
02:29:12,297 --> 02:29:13,381
- Et ne soyez pas en retard.
- Et ne sois pas en retard.
1936
02:29:13,465 --> 02:29:15,717
Quoi ? Moi en retard ? Eh bien, j'aime ça.
1937
02:29:15,800 --> 02:29:17,927
De tout le courage.
De quoi tu parles ?
1938
02:29:18,011 --> 02:29:19,262
Je suis généralement le seul
qui doit rester là
1939
02:29:19,345 --> 02:29:20,472
attendre 20 minutes pour que vous arriviez.
1940
02:29:20,555 --> 02:29:21,723
- Très bien, très bien.
- Très bien, très bien.
1941
02:29:21,806 --> 02:29:23,475
- Très bien, très bien, très bien.
- Très bien, très bien, très bien.
1942
02:29:23,558 --> 02:29:24,851
Mais vous m'avez entendu.
1943
02:29:24,934 --> 02:29:26,394
- Ne soyez pas en retard.
- Ne sois pas en retard.
1944
02:29:35,570 --> 02:29:36,738
- Rouge chaud.
- Rouge chaud.
1945
02:30:02,722 --> 02:30:04,098
Non.
1946
02:30:04,182 --> 02:30:06,142
Ben, c'est moi. Ouvrez !
1947
02:30:07,602 --> 02:30:09,103
Je dors.
1948
02:30:09,187 --> 02:30:10,438
Alors comment tu parles ?
1949
02:30:11,439 --> 02:30:12,482
M'as-tu entendu ?
1950
02:30:12,565 --> 02:30:13,816
Si tu dors, comment parles-tu ?
1951
02:30:13,900 --> 02:30:15,318
Quoi?
1952
02:30:15,401 --> 02:30:18,071
Le chanteur a laissé un message à Janet.
Elle a dit que c'était important.
1953
02:30:18,154 --> 02:30:19,489
J'ai arrêté l'école plus tôt et tout.
1954
02:30:20,240 --> 02:30:22,700
Ah, maintenant il est réveillé.
1955
02:30:23,785 --> 02:30:25,912
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de fuir.
1956
02:30:25,995 --> 02:30:27,914
- Ouais.
- Mais...
1957
02:30:27,997 --> 02:30:29,707
Peut-être une douche.
1958
02:30:31,417 --> 02:30:32,877
Et un rasage.
1959
02:30:32,961 --> 02:30:35,255
Et une nouvelle chemise.
1960
02:30:36,464 --> 02:30:37,966
Et bonne chance.
1961
02:30:51,813 --> 02:30:53,690
Encore du café, patron ?
1962
02:30:57,777 --> 02:30:59,445
Encore du café ?
1963
02:30:59,529 --> 02:31:01,322
Vous pensez que je suis sourd.
1964
02:31:02,323 --> 02:31:04,909
- C'est ça ?
- Non. Je...
1965
02:31:04,993 --> 02:31:06,536
Je viens de...
1966
02:31:16,087 --> 02:31:18,965
je ne pense pas
Le chef McNamara arrive, patron.
1967
02:31:22,885 --> 02:31:25,513
Alors trouve-le et rappelle-lui
1968
02:31:25,597 --> 02:31:29,392
c'est une des conditions
de ses paumes graissées
1969
02:31:29,475 --> 02:31:33,855
se présente
pour son rendez-vous hebdomadaire.
1970
02:31:38,192 --> 02:31:39,986
Et nettoyez ça.
1971
02:31:50,330 --> 02:31:51,706
- Vous avez réussi.
- Je l'ai fait.
1972
02:31:51,789 --> 02:31:53,291
Je pense que je te dois un verre.
1973
02:31:53,374 --> 02:31:56,044
Un peu plus tard.
Notre ami commun m’en a acheté beaucoup.
1974
02:31:56,127 --> 02:31:59,005
Nous devons en parler.
Mettez nos histoires au clair.
1975
02:31:59,088 --> 02:32:01,716
Il voulait savoir pourquoi tu étais avec moi
à la gare hier soir.
1976
02:32:01,799 --> 02:32:03,885
- Et tu as dit ?
- Que tu ne me faisais pas confiance.
1977
02:32:03,968 --> 02:32:05,595
Je pensais que je pourrais l'être
de mèche avec Winston.
1978
02:32:05,678 --> 02:32:07,597
- Intelligent.
- Il est intelligent aussi.
1979
02:32:07,680 --> 02:32:09,641
Et il ne s'arrêtera pas avec Winston.
1980
02:32:09,724 --> 02:32:12,435
Il va commencer à poser des questions
à propos du raid, ce qui pourrait le conduire à...
1981
02:32:12,518 --> 02:32:14,228
Le maire ?
1982
02:32:14,312 --> 02:32:16,439
Je pense que je t'ai sous-estimé.
1983
02:32:16,522 --> 02:32:17,857
Cela arrive.
1984
02:32:17,940 --> 02:32:19,651
Sérieusement, pourquoi tu fais ça ?
1985
02:32:19,734 --> 02:32:21,110
Pourquoi as-tu essayé de tuer Silvermane ?
1986
02:32:21,194 --> 02:32:23,237
- Je vous l'ai demandé en premier.
- Je t'ai sauvé la vie.
1987
02:32:26,449 --> 02:32:27,825
Pas ici.
1988
02:32:31,496 --> 02:32:33,498
Un et deux et sautez et volez.
1989
02:32:36,125 --> 02:32:37,502
Ne vous inquiétez pas, mes amis.
1990
02:32:37,585 --> 02:32:39,379
Il y a plein de soupe pour tout le monde.
1991
02:32:47,804 --> 02:32:50,014
- Deux?
- Oh, vous l'avez, patron.
1992
02:32:50,098 --> 02:32:51,724
Comment vont les affaires ?
1993
02:32:51,808 --> 02:32:53,184
Eh bien, vous venez de le doubler.
1994
02:32:56,312 --> 02:32:57,271
Alors...
1995
02:32:57,355 --> 02:32:59,399
Vous servez votre pays,
et c'est ainsi qu'ils vous récompensent.
1996
02:32:59,482 --> 02:33:01,150
Tout le monde va manger aujourd'hui.
1997
02:33:01,234 --> 02:33:03,695
- Etes-vous également vétérinaire ?
- Oh non, non, non, non.
1998
02:33:03,778 --> 02:33:06,030
Je suis journaliste.
1999
02:33:06,114 --> 02:33:08,282
En fait, je cherche quelqu'un
nommé Lonnie Lincoln.
2000
02:33:08,366 --> 02:33:10,368
- Ah.
- Faire une histoire sur les vétérans noirs
2001
02:33:10,451 --> 02:33:12,412
et comment leur vie s'est déroulée.
2002
02:33:12,495 --> 02:33:14,163
Eh bien, vous êtes au bon endroit.
2003
02:33:14,247 --> 02:33:17,208
Tous les vétérinaires de Harlem sont sur le point
faire la queue pour prendre leurs repas chauds.
2004
02:33:17,291 --> 02:33:18,584
- Oh ouais?
- Ouais.
2005
02:33:18,668 --> 02:33:20,503
Mais tu veux des histoires ?
2006
02:33:20,586 --> 02:33:22,547
J'ai des histoires pendant des jours.
2007
02:33:22,630 --> 02:33:25,758
Hé, imagine ça.
La caisse d'anchois tombe
2008
02:33:25,842 --> 02:33:27,176
- l'arrière d'un camion.
- Ouais.
2009
02:33:27,260 --> 02:33:28,594
- Maintenant, mon pote Steven ?
- Steven.
2010
02:33:28,678 --> 02:33:30,847
Il rassemble
tous les anchois et les conserves.
2011
02:33:30,930 --> 02:33:32,932
Il n'aime même pas les anchois.
2012
02:33:33,015 --> 02:33:35,101
Maintenant, je suis comme Steven.
Je n'aime même pas les anchois.
2013
02:33:36,394 --> 02:33:37,895
Quel est cet endroit ?
2014
02:33:37,979 --> 02:33:39,856
Mon ancienne vie.
2015
02:33:41,524 --> 02:33:44,610
C'est là que je jouais
avant que Silvermane ne me trouve.
2016
02:33:45,778 --> 02:33:47,405
Je chantais pour quelques centimes.
2017
02:33:47,488 --> 02:33:51,159
Je pouvais à peine me permettre
pour mettre de la nourriture dans mon estomac, mais...
2018
02:33:51,242 --> 02:33:53,035
J'ai adoré.
2019
02:33:54,704 --> 02:33:58,791
Une nuit, Silvermane m'a donné plus d'argent.
que je n'avais jamais vu de ma vie.
2020
02:33:58,875 --> 02:34:00,585
Le lendemain, il fit une proposition.
2021
02:34:00,668 --> 02:34:02,628
Titre d’un nouveau club.
2022
02:34:02,712 --> 02:34:04,756
J'ai dit que j'aurais tout
Je pourrais toujours vouloir.
2023
02:34:04,839 --> 02:34:06,591
Et il me l'a donné.
2024
02:34:06,674 --> 02:34:08,509
Mais on ne voyait pas les cordes.
2025
02:34:08,593 --> 02:34:10,344
Au début, ils étaient maigres,
2026
02:34:10,428 --> 02:34:12,472
mais au fil des années,
ils sont devenus épais comme une corde.
2027
02:34:14,307 --> 02:34:15,975
Non.
2028
02:34:16,058 --> 02:34:17,977
Ils n’ont jamais été comme ça.
2029
02:34:18,060 --> 02:34:21,397
La seule chose
Silvermane prend son pouvoir.
2030
02:34:21,481 --> 02:34:23,399
Tant qu'il peut contrôler ce que je porte,
2031
02:34:23,483 --> 02:34:25,234
ce que je fais,
2032
02:34:25,318 --> 02:34:27,695
avec qui je suis...
2033
02:34:43,836 --> 02:34:45,838
Il était une fois un homme.
2034
02:34:45,922 --> 02:34:47,548
Thomas.
2035
02:34:48,549 --> 02:34:50,968
J'ai commencé à venir au club
nuit après nuit.
2036
02:34:51,052 --> 02:34:54,388
Et finalement...
2037
02:34:54,472 --> 02:34:55,681
il m'a épuisé.
2038
02:34:56,766 --> 02:34:59,101
C'était un dentiste, si vous pouvez le croire.
2039
02:34:59,185 --> 02:35:01,813
Dentiste sexy, hein ?
2040
02:35:01,896 --> 02:35:03,981
Ouais, j'ai entendu parler de ces gars.
2041
02:35:04,065 --> 02:35:07,193
Oh non, mais il était gentil.
2042
02:35:07,276 --> 02:35:11,864
Et je suppose que pour moi,
la gentillesse était quelque chose de nouveau.
2043
02:35:14,909 --> 02:35:18,663
Après environ un an,
il m'a surpris avec une bague.
2044
02:35:18,746 --> 02:35:22,375
Et je l'ai surpris en disant "oui".
2045
02:35:25,920 --> 02:35:28,339
Après que Thomas ait soudainement cessé de venir,
2046
02:35:28,422 --> 02:35:32,009
je pensais
peut-être que j'avais fait quelque chose de mal.
2047
02:35:40,309 --> 02:35:42,687
J'aurais pu juste lui faire peur,
2048
02:35:42,770 --> 02:35:44,605
mais Silvermane l'a fait tuer.
2049
02:35:45,690 --> 02:35:48,109
Je voulais m'assurer
Je ne ferais plus jamais la même erreur.
2050
02:35:49,777 --> 02:35:52,989
Mais tu l'as fait... avec Flint.
2051
02:35:53,072 --> 02:35:56,576
Je suppose qu'il est gentil aussi,
quand il ne se casse pas la tête.
2052
02:35:56,659 --> 02:35:58,911
Il l’est, en fait.
2053
02:35:58,995 --> 02:36:03,541
Il a plus d'honneur et de loyauté
que quiconque que je connais,
2054
02:36:03,624 --> 02:36:06,002
alors j'ai pensé
Je nous donnerais à tous les deux une seconde chance.
2055
02:36:07,962 --> 02:36:11,173
Et pour le faire,
vous aviez besoin de Silvermane hors du tableau.
2056
02:36:11,257 --> 02:36:15,011
J'étais tellement stupide de penser
que peut-être je pourrais tout avoir.
2057
02:36:19,015 --> 02:36:22,059
Parlez-moi d'Addison.
2058
02:36:22,143 --> 02:36:24,520
Flint l'a mentionné.
2059
02:36:24,604 --> 02:36:26,147
C'étaient des amis de guerre.
2060
02:36:26,230 --> 02:36:28,065
Il s'inquiétait pour lui.
2061
02:36:28,149 --> 02:36:30,651
Il a dit que Jimmy avait perdu son emploi.
2062
02:36:30,735 --> 02:36:32,612
Qu'il avait brûlé des choses pour de l'argent.
2063
02:36:32,695 --> 02:36:35,031
Surtout des escroqueries à l’assurance.
2064
02:36:35,114 --> 02:36:37,199
Avec l'argent que j'offrais,
2065
02:36:37,283 --> 02:36:39,535
ce n'était pas difficile de le convaincre
pour tuer Silvermane.
2066
02:36:40,620 --> 02:36:42,580
Mais Addison a bâclé le travail
2067
02:36:42,663 --> 02:36:45,207
et laissez Silvermane s'enfuir.
2068
02:36:45,291 --> 02:36:46,918
Oh.
2069
02:36:47,001 --> 02:36:50,004
Et puis cet autre monstre...
2070
02:36:50,087 --> 02:36:53,382
comment s'appelle-t-il ? L'araignée ?
2071
02:36:53,466 --> 02:36:55,635
tu as gâché ton deuxième essai.
2072
02:36:55,718 --> 02:36:58,179
- Et nous y sommes.
- Hmm.
2073
02:37:03,517 --> 02:37:06,312
Donc, s'il n'y a pas de poulet,
et il n'y a pas de nouilles,
2074
02:37:06,395 --> 02:37:09,065
alors ce n'est pas de la soupe poulet et nouilles,
est-ce ? C'est...
2075
02:37:09,148 --> 02:37:11,776
C'est juste de la soupe. Vous savez ce que je veux dire?
2076
02:37:11,859 --> 02:37:16,072
Tu vas descendre ça ?
Parce que je crache de l'or ici.
2077
02:37:16,155 --> 02:37:18,282
J'ai tout mis ici.
2078
02:37:18,366 --> 02:37:22,536
Harvey, mon ami,
merci pour le point de vue.
2079
02:37:22,620 --> 02:37:24,747
Vous l'avez.
Hé, hé, ne sois pas un étranger.
2080
02:37:24,830 --> 02:37:29,752
Je suis là toute la journée, tous les jours,
beau temps, mauvais temps.
2081
02:38:12,253 --> 02:38:14,380
- Je suis seul, pas de flics.
- Je devrais t'arracher la tête.
2082
02:38:14,463 --> 02:38:16,048
Je sais, mais écoute.
2083
02:38:16,132 --> 02:38:18,634
L'histoire qu'ils ont imprimée
ce n'est pas ce que je leur ai donné.
2084
02:38:19,468 --> 02:38:21,929
- Maintenant, je suis venu ici pour arranger les choses.
- Tu veux que je croie ça ?
2085
02:38:22,013 --> 02:38:23,723
Frère, laisse-moi t'aider.
2086
02:38:24,807 --> 02:38:27,768
Allons au moins quelque part
plus à l'aise et parler.
2087
02:38:27,852 --> 02:38:29,770
L'Alcôve. 79ème et...
2088
02:38:29,854 --> 02:38:31,439
Ouais, je sais où est The Alcove.
2089
02:38:31,522 --> 02:38:33,274
Tout le monde sait où se trouve The Alcove.
2090
02:38:33,357 --> 02:38:35,151
Bonsoir, Mme Hardy.
2091
02:38:35,234 --> 02:38:38,571
- Bonne soirée.
- Et ces monstres, hein ?
2092
02:38:38,654 --> 02:38:40,156
Quelle pagaille.
2093
02:38:40,239 --> 02:38:41,699
Tu penses
L'Araignée va réapparaître ?
2094
02:38:41,782 --> 02:38:44,035
J'en doute. Je veux dire, le gars pouvait à peine
piratez-le alors qu'il était le seul...
2095
02:38:44,118 --> 02:38:46,412
Peut-être juste le trajet, si cela ne vous dérange pas ?
2096
02:38:47,997 --> 02:38:49,915
Mm-hmm. Bien sûr, mon pote.
2097
02:38:58,340 --> 02:39:00,551
Je ne pense pas pouvoir être seul ce soir.
2098
02:39:06,474 --> 02:39:09,226
Hé, ça te dérange de retourner en ville ?
2099
02:39:09,310 --> 02:39:11,562
Ouais. Bien sûr, mon pote.
2100
02:39:22,573 --> 02:39:24,033
Regardez qui est finalement arrivé.
2101
02:39:24,116 --> 02:39:26,494
Vous avez trouvé le chef de la police ?
2102
02:39:26,577 --> 02:39:28,579
Encore mieux.
2103
02:39:30,623 --> 02:39:32,333
Mon garçon !
2104
02:39:33,334 --> 02:39:34,752
Où étais-tu?
2105
02:39:34,835 --> 02:39:36,921
Je t'ai cherché partout dans la ville.
2106
02:39:37,004 --> 02:39:38,798
J'ai dû faire profil bas pendant une minute.
2107
02:39:38,881 --> 02:39:40,508
Ouais, tu l'as fait.
2108
02:39:40,591 --> 02:39:44,011
Tu es dans tous les journaux
après ce numéro, vous l'avez fait contre ces flics.
2109
02:39:44,095 --> 02:39:46,013
Ouais.
2110
02:39:46,097 --> 02:39:48,182
D'où vient tout ça, mon fils ?
2111
02:39:49,433 --> 02:39:51,060
Ne vous inquiétez pas.
2112
02:39:51,143 --> 02:39:53,145
Je suis juste contente que tu sois de retour.
2113
02:39:53,229 --> 02:39:55,564
Vous savez que nous avions un traître parmi nous ?
2114
02:39:57,858 --> 02:39:59,527
Vous n’avez jamais aimé Winston, n’est-ce pas ?
2115
02:40:00,861 --> 02:40:02,029
Winston?
2116
02:40:02,113 --> 02:40:04,323
Tu pensais que c'était quelqu'un d'autre ?
2117
02:40:04,406 --> 02:40:06,117
Moi aussi.
2118
02:40:06,200 --> 02:40:08,786
C'est pourquoi
on ne peut jamais vraiment faire confiance à personne.
2119
02:40:08,869 --> 02:40:11,497
Même les alliés les plus fidèles.
2120
02:40:11,580 --> 02:40:14,458
L'argent, le pouvoir. Ils peuvent corrompre n’importe qui.
2121
02:40:19,797 --> 02:40:21,507
Ça va ?
2122
02:40:28,013 --> 02:40:29,390
C'est bon.
2123
02:40:30,683 --> 02:40:32,434
Vous êtes le bienvenu ici, quoi qu'il arrive.
2124
02:40:33,519 --> 02:40:35,062
Vous avez toujours été fidèle.
2125
02:40:36,272 --> 02:40:38,190
Cela va dans les deux sens, Flint.
2126
02:40:38,274 --> 02:40:41,318
Vous surveillez mes arrières et je surveille les vôtres.
2127
02:40:41,402 --> 02:40:43,404
Mais je dois vous prévenir.
2128
02:40:43,487 --> 02:40:45,322
Nous allons nous battre.
2129
02:40:46,323 --> 02:40:48,701
- Etes-vous prêt pour ça ?
- Je suis prêt.
2130
02:40:50,119 --> 02:40:53,164
Tout ce dont vous avez besoin, je suis prêt.
2131
02:40:53,247 --> 02:40:55,124
Bien.
2132
02:40:55,207 --> 02:40:57,918
Il est temps de montrer au maire
à quoi il est confronté.
2133
02:41:04,717 --> 02:41:06,218
Devons-nous...
2134
02:41:06,302 --> 02:41:08,012
parler des pouvoirs ?
2135
02:41:10,973 --> 02:41:12,474
Quand les as-tu reçus ?
2136
02:41:17,688 --> 02:41:19,064
Ou juste... D'où viens-tu ?
2137
02:41:19,148 --> 02:41:21,400
Vous êtes un enfant de Harlem ?
2138
02:42:01,523 --> 02:42:03,067
Vous êtes un joueur de cartes ?
2139
02:42:04,151 --> 02:42:05,986
J'ai joué quelques mains ici et là.
2140
02:42:06,070 --> 02:42:08,280
Oh, alors ça va, hein ?
2141
02:42:25,631 --> 02:42:27,383
Ah.
2142
02:42:27,466 --> 02:42:29,677
Ce n'est pas grand-chose.
2143
02:42:29,760 --> 02:42:30,970
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
2144
02:42:32,263 --> 02:42:33,722
Faire quoi?
2145
02:42:33,806 --> 02:42:35,224
Soyez humble.
2146
02:42:39,144 --> 02:42:42,022
Hmm. As-tu quelque chose à boire ?
2147
02:42:42,106 --> 02:42:45,818
Bien sûr. Euh, eh bien, euh,
que diriez-vous d'un peu de musique ? Vous savez, et... ?
2148
02:42:48,946 --> 02:42:50,614
Ah...
2149
02:42:52,908 --> 02:42:54,243
Euh...
2150
02:42:55,661 --> 02:42:57,371
... il n'y a qu'un seul verre.
2151
02:42:57,454 --> 02:42:59,581
Je n'ai pas eu beaucoup d'invités.
2152
02:43:00,582 --> 02:43:01,583
Ben...
2153
02:43:03,127 --> 02:43:06,714
Ah. Eh bien, en voici un autre, mais il est utilisé.
2154
02:43:06,797 --> 02:43:08,590
Je vais juste utiliser le verre usagé.
2155
02:43:25,607 --> 02:43:27,484
Asseyez-vous, installez-vous confortablement.
2156
02:43:30,070 --> 02:43:31,780
Nous y sommes donc.
2157
02:43:31,864 --> 02:43:33,741
Nous y sommes.
2158
02:43:34,783 --> 02:43:36,744
À votre tour.
2159
02:43:37,536 --> 02:43:39,747
Dis-moi pourquoi.
2160
02:43:40,664 --> 02:43:42,249
C'est vrai, c'est mon tour.
2161
02:43:43,125 --> 02:43:45,002
Mon tour.
2162
02:43:49,173 --> 02:43:50,674
Il y avait cette fille.
2163
02:43:50,758 --> 02:43:52,801
Ceci, euh,
2164
02:43:52,885 --> 02:43:55,095
fille intelligente et amusante.
2165
02:43:56,096 --> 02:43:58,057
Tu veux me parler d'elle ?
2166
02:44:03,854 --> 02:44:07,024
Elle s'appelait Ruby, et, euh, nous étions...
2167
02:44:08,150 --> 02:44:09,485
...heureux.
2168
02:44:25,751 --> 02:44:27,836
Et j'ai fait un travail. Ce n'est pas grave.
2169
02:44:27,920 --> 02:44:29,630
Mari mauvais payeur, mais,
2170
02:44:29,713 --> 02:44:32,383
il a fini par faire cinq ans de dur labeur,
2171
02:44:32,466 --> 02:44:36,887
et il a réussi le relais
je pense à une chose...
2172
02:44:36,970 --> 02:44:38,472
vengeance.
2173
02:44:40,766 --> 02:44:44,561
Je ne sais toujours pas comment,
mais il savait que j'étais proche de Ruby,
2174
02:44:44,645 --> 02:44:46,939
et il l'a tuée.
2175
02:44:49,149 --> 02:44:50,818
Je... j'étais
2176
02:44:50,901 --> 02:44:54,029
je vais l'emmener dîner
ce soir-là.
2177
02:44:57,991 --> 02:44:59,993
Le fait est qu'on n'est jamais allé dîner.
2178
02:45:00,077 --> 02:45:04,039
parce que j'étais trop occupé à me saouler...
2179
02:45:05,207 --> 02:45:07,918
...dans un bar de l'autre côté de la ville
de savoir qu'elle était en danger.
2180
02:45:09,044 --> 02:45:11,505
Et je suis arrivé trop tard.
2181
02:45:30,107 --> 02:45:32,484
Il l'a tuée pour me faire souffrir.
2182
02:45:32,568 --> 02:45:34,945
Il l'a tuée, mais...
2183
02:45:35,028 --> 02:45:37,030
Je suis la raison pour laquelle elle est morte.
2184
02:45:42,327 --> 02:45:45,706
Si Ruby ne m'avait jamais rencontré,
elle serait toujours en vie.
2185
02:45:48,542 --> 02:45:49,918
Alors...
2186
02:45:51,587 --> 02:45:54,298
... tu m'as sauvé
pour compenser le fait de ne pas l'avoir sauvée.
2187
02:45:54,381 --> 02:45:55,841
Rien ne peut compenser cela.
2188
02:45:55,924 --> 02:45:59,845
Je l'ai fait pour ne pas me sentir plus mal.
2189
02:46:02,097 --> 02:46:04,057
Alors, comment te sens-tu ?
2190
02:46:04,141 --> 02:46:05,559
Comment je me sens ?
2191
02:46:05,642 --> 02:46:07,519
Euh...
2192
02:46:10,814 --> 02:46:12,691
Seul.
2193
02:46:16,528 --> 02:46:18,030
Eh bien...
2194
02:46:19,198 --> 02:46:21,783
...peut-être que nous pourrons être seuls ensemble.
2195
02:46:34,296 --> 02:46:36,882
- Alors désolé.
- Condamner.
2196
02:46:37,716 --> 02:46:41,094
Lonnie, qui est H ?
2197
02:46:44,681 --> 02:46:45,933
Hélène.
2198
02:46:47,184 --> 02:46:48,519
Mes mamans.
2199
02:46:49,853 --> 02:46:51,647
Vous devez être proches tous les deux.
2200
02:46:52,648 --> 02:46:54,566
Et le reste de votre famille ?
2201
02:46:57,277 --> 02:46:58,695
Juste ma mère.
2202
02:47:00,489 --> 02:47:02,950
Après la guerre...
2203
02:47:03,033 --> 02:47:05,327
Je n'étais pas si facile à côtoyer.
2204
02:47:07,037 --> 02:47:09,831
Oui, c'est dur de revenir à une vie normale.
2205
02:47:09,915 --> 02:47:11,917
Mes trois frères ont servi.
2206
02:47:12,000 --> 02:47:14,378
Ouais, et les deux miens ont servi aussi.
2207
02:47:14,461 --> 02:47:16,547
Jack, l'aîné, était prisonnier de guerre.
2208
02:47:17,589 --> 02:47:18,966
Ouais?
2209
02:47:20,509 --> 02:47:22,135
Où ?
2210
02:47:22,219 --> 02:47:23,428
Francfort.
2211
02:47:25,180 --> 02:47:28,350
Ouais, ça lui a pris du temps
pour reprendre sa tête juste après ça.
2212
02:47:32,771 --> 02:47:35,399
Les Allemands m'ont eu aussi.
2213
02:47:45,617 --> 02:47:47,452
Merde.
2214
02:47:47,536 --> 02:47:49,246
Désolé. Je...
2215
02:47:53,000 --> 02:47:55,043
Ils ont fait quelque chose
à vous tous, n'est-ce pas ?
2216
02:48:16,356 --> 02:48:18,692
Crinière d'Argent ! Hé, content de te voir.
2217
02:48:18,775 --> 02:48:20,569
Vous vous souvenez de ma femme.
2218
02:48:20,652 --> 02:48:24,156
Chérie, pourquoi toi et Phyllis ne
aller te poudrer le nez ?
2219
02:48:24,239 --> 02:48:26,074
Mange de la merde, Alfred.
2220
02:48:26,158 --> 02:48:28,410
- Allez, Phyllis.
- C'est bon.
2221
02:48:29,953 --> 02:48:31,997
Vous m'avez manqué au déjeuner aujourd'hui, chef.
2222
02:48:33,457 --> 02:48:35,709
J'ai dû garder de la place pour le dîner.
2223
02:48:35,792 --> 02:48:37,210
Comment vas-tu ?
2224
02:48:37,294 --> 02:48:39,212
Tu as l'air bien. Vous êtes en bonne santé ?
2225
02:48:40,297 --> 02:48:42,549
Fort comme toujours, mon ami.
2226
02:48:42,633 --> 02:48:44,593
Et toi?
2227
02:48:44,676 --> 02:48:47,554
Euh. Tu sais,
la tension artérielle est un peu élevée.
2228
02:48:47,638 --> 02:48:49,014
Les élections, vous savez.
2229
02:48:49,097 --> 02:48:51,892
Je sais, vu que c'est moi
qui a payé pour vous mettre à ce siège.
2230
02:48:51,975 --> 02:48:55,062
Eh bien, je suis sur le point
d'en être exclu.
2231
02:48:55,145 --> 02:48:56,647
Et à qui la faute ?
2232
02:48:56,730 --> 02:48:59,316
Tu veux toute la liste
ou juste les gros titres ?
2233
02:48:59,399 --> 02:49:01,610
Mettons cela sur le compte du destin.
2234
02:49:01,693 --> 02:49:03,236
Et quoi ?
2235
02:49:03,320 --> 02:49:06,239
Tu passes juste au prochain gars
et tu veux que je parte tranquillement ?
2236
02:49:07,699 --> 02:49:10,035
Seulement ceux qui risqueront d'aller trop loin
2237
02:49:10,118 --> 02:49:13,288
peut éventuellement découvrir jusqu'où on peut aller.
2238
02:49:13,372 --> 02:49:16,625
Eh bien, dans ce cas,
Je serais heureux de vous montrer trop loin.
2239
02:49:16,708 --> 02:49:18,919
- Je vais juste vous laisser parler, les gars.
- Asseyez-vous.
2240
02:49:20,337 --> 02:49:23,340
Est-ce à propos de ma vocation
pour la fin de la prohibition ?
2241
02:49:23,423 --> 02:49:26,551
Parce que je donne simplement aux gens
ce qu'ils veulent.
2242
02:49:26,635 --> 02:49:28,470
Penses-tu que tu es spécial, Morris ?
2243
02:49:29,429 --> 02:49:33,433
Tous les quatre ans,
Je décide qui est assis sur cette chaise.
2244
02:49:33,517 --> 02:49:35,102
Cette fois, ce sera Hudson.
2245
02:49:35,185 --> 02:49:38,730
La prochaine fois, un autre connard.
2246
02:49:38,814 --> 02:49:42,818
Eh bien, apparemment, ce connard en particulier
il lui reste encore quelques cartes à jouer.
2247
02:49:42,901 --> 02:49:46,238
Pourquoi penses-tu que je suis le seul
rompre le pain avec le chef de la police ?
2248
02:49:46,321 --> 02:49:49,032
Les gars, je suis sûr
nous pouvons atteindre une sorte de...
2249
02:49:49,116 --> 02:49:51,451
Vous avez fait un bon parcours.
2250
02:49:51,535 --> 02:49:53,704
Il fallait bien finir un jour.
2251
02:49:55,747 --> 02:49:57,499
En êtes-vous sûr ?
2252
02:49:58,333 --> 02:50:01,461
Oh, comme c'est idiot de ma part.
2253
02:50:01,545 --> 02:50:03,880
Je n'ai pas présenté mon associé.
2254
02:50:03,964 --> 02:50:07,008
Flint, dis bonjour au maire.
2255
02:50:13,974 --> 02:50:15,976
C'est...
2256
02:50:16,059 --> 02:50:17,561
ça va, tout le monde.
2257
02:50:17,644 --> 02:50:19,563
Ne t'inquiète pas. Nous sommes tous amis ici.
2258
02:50:19,646 --> 02:50:21,314
C'est bon.
2259
02:50:23,692 --> 02:50:25,652
Je ne recule pas.
2260
02:50:26,653 --> 02:50:28,655
Assez juste.
2261
02:50:30,157 --> 02:50:32,993
Tu as des couilles, Morris.
Je vais vous en donner autant.
2262
02:50:34,953 --> 02:50:37,414
Que le meilleur homme vive.
2263
02:50:42,544 --> 02:50:44,212
Quelle est la prochaine étape, patron ?
2264
02:50:44,296 --> 02:50:47,507
Il l'a demandé. Donnons-le-lui.
2265
02:50:53,555 --> 02:50:56,266
Quand tu étais à la gare,
2266
02:50:56,349 --> 02:50:58,518
où allais-tu ?
2267
02:50:58,602 --> 02:51:00,312
N'importe où.
2268
02:51:01,563 --> 02:51:02,898
Loin.
2269
02:51:02,981 --> 02:51:05,609
Mais si vous pouviez choisir un lieu ?
2270
02:51:06,860 --> 02:51:09,237
Santorin.
2271
02:51:09,321 --> 02:51:13,074
C'est une île grecque
avec des plages de sable noir
2272
02:51:13,158 --> 02:51:16,077
et des petites villes pittoresques
avec rien à faire
2273
02:51:16,161 --> 02:51:20,457
mais mangez et buvez et regardez le coucher du soleil.
2274
02:51:21,583 --> 02:51:24,544
Cela semble... vraiment ennuyeux.
2275
02:51:25,670 --> 02:51:28,381
Eh bien, avec la bonne personne...
2276
02:51:28,465 --> 02:51:30,467
Avec la bonne personne ?
2277
02:51:40,727 --> 02:51:42,395
Je suis désolé.
2278
02:51:42,479 --> 02:51:44,731
Non, ne le sois pas.
2279
02:51:44,815 --> 02:51:47,234
Je n'avais pas imaginé ça.
2280
02:51:48,318 --> 02:51:50,529
Je l'ai fait.
2281
02:51:50,612 --> 02:51:53,114
Nous interrompons
votre programme avec une alerte à l'échelle de la ville.
2282
02:51:53,198 --> 02:51:55,534
Nous avons un rapport à venir.
Les autorités demandent
2283
02:51:55,617 --> 02:51:56,785
que vous restiez à l'intérieur.
2284
02:51:56,868 --> 02:51:58,245
- Attendez.
- Au moment où je parle,
2285
02:51:58,328 --> 02:52:01,623
un de ces monstres super puissants
terrorise le District du Diamant.
2286
02:52:01,706 --> 02:52:04,000
- S'il vous plaît, restez à l'intérieur...
- C'est Flint.
2287
02:52:04,084 --> 02:52:06,670
M'as-tu entendu ? Ce doit être Flint.
2288
02:52:06,753 --> 02:52:08,630
... au fur et à mesure que l'histoire se développe.
Maintenant, revenons à votre--
2289
02:52:08,713 --> 02:52:11,383
Ouais, je t'ai entendu. Je ne sais juste pas
qu'est-ce que tu veux que je fasse à ce sujet.
2290
02:52:11,466 --> 02:52:12,926
Eh bien, il était contrarié
la dernière fois que nous avons parlé.
2291
02:52:13,009 --> 02:52:14,219
Allez.
2292
02:52:15,220 --> 02:52:16,388
J'essaie de l'aider.
2293
02:52:16,471 --> 02:52:18,723
D'accord. Alors, partez.
2294
02:52:19,724 --> 02:52:22,686
Après tout ce que nous avons partagé...
2295
02:52:22,769 --> 02:52:24,563
ce qu'il signifiait pour moi,
ce que Ruby signifiait pour toi...
2296
02:52:24,646 --> 02:52:26,815
est-ce que tu vas vraiment rester assis là
et ne rien faire ?
2297
02:52:30,569 --> 02:52:32,153
Tu es vraiment un lâche.
2298
02:52:44,165 --> 02:52:47,377
Tout ce que je sais, c'est qu'une fois que ça aura commencé,
ça empire vite.
2299
02:52:47,460 --> 02:52:49,379
Et il n'y a pas de retour en arrière possible.
2300
02:52:49,462 --> 02:52:51,423
Mais tu devrais parler à Doc Faber.
2301
02:52:51,506 --> 02:52:53,550
Elle peut expliquer ce qui se passe
bien mieux que moi.
2302
02:52:56,511 --> 02:52:57,387
Robbie.
2303
02:52:58,263 --> 02:53:00,015
- Moi? D'accord.
- Ouais.
2304
02:53:03,143 --> 02:53:04,978
- Reilly Investiga...
- Ouais, c'est moi.
2305
02:53:05,061 --> 02:53:07,063
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Prenez votre appareil photo,
2306
02:53:07,147 --> 02:53:09,816
dirigez-vous vers le quartier des diamantaires
en ce moment.
2307
02:53:30,420 --> 02:53:32,213
Attendez. Attendez.
2308
02:53:33,089 --> 02:53:35,258
Ah, je...
2309
02:53:35,342 --> 02:53:37,636
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
2310
02:53:37,719 --> 02:53:40,180
Eh bien, je sais exactement qui tu es.
2311
02:53:41,306 --> 02:53:43,350
L'Araignée.
2312
02:53:43,433 --> 02:53:44,601
L'araignée ?
2313
02:53:44,684 --> 02:53:46,227
Hé, je pensais que tu étais mort, hein ?
2314
02:53:46,311 --> 02:53:47,520
Qu'est-ce que tu fais, il...
2315
02:53:48,521 --> 02:53:49,731
Putain de merde.
2316
02:53:50,565 --> 02:53:51,524
Vous êtes là pour m'arrêter.
2317
02:53:51,608 --> 02:53:53,693
- Non, non. Comme je l'ai dit...
- Putain, putain !
2318
02:53:53,777 --> 02:53:56,780
Moi et l'araignée,
on s'affronte sur la 6ème Avenue, hein ?
2319
02:53:56,863 --> 02:53:58,907
- Quoi?
- Mettez ça sur une affiche.
2320
02:54:00,992 --> 02:54:02,243
Oh. Un autre.
2321
02:54:13,713 --> 02:54:15,340
Oh! Il vit.
2322
02:54:16,841 --> 02:54:18,259
À peine.
2323
02:54:23,306 --> 02:54:26,101
Et maintenant l'attraction principale.
2324
02:54:39,948 --> 02:54:42,575
Putain de merde. Vous avez vu ça, les gars ?
2325
02:54:42,659 --> 02:54:44,619
Maintenant, qui est ce type ?
2326
02:54:44,703 --> 02:54:46,454
Incroyable.
2327
02:54:46,538 --> 02:54:49,040
Oh, hé, Spider. Vous en voulez encore ?
2328
02:54:53,420 --> 02:54:55,588
Allez, mec. Combattez.
2329
02:54:55,672 --> 02:54:57,590
Faites votre travail. Protégez la ville.
2330
02:54:57,674 --> 02:55:00,802
- Arrêtez Crinière d'Argent.
- Sauve tes fesses, tu veux dire.
2331
02:55:00,885 --> 02:55:02,053
Monsieur, un de ces monstres
2332
02:55:02,137 --> 02:55:03,471
est en train de détruire le Diamond District.
2333
02:55:03,555 --> 02:55:05,682
Bon sang, Silvermane ne perd pas de temps.
2334
02:55:05,765 --> 02:55:07,517
L'Araignée est là.
2335
02:55:07,600 --> 02:55:09,185
L'Araignée est là ?
2336
02:55:12,939 --> 02:55:15,025
Ouf. Le gars vraiment
j'aurais dû rester à la retraite.
2337
02:55:18,153 --> 02:55:19,696
Allez. Pouvons-nous juste parler ?
2338
02:55:23,867 --> 02:55:25,076
Je ne sais pas.
2339
02:55:26,036 --> 02:55:27,245
Je pense qu'il l'a toujours.
2340
02:55:29,497 --> 02:55:30,915
Oh. Allez!
2341
02:55:52,729 --> 02:55:54,230
Amscray.
2342
02:56:31,351 --> 02:56:32,977
Ouais.
2343
02:56:34,145 --> 02:56:36,648
Bien joué, Spider.
2344
02:56:37,690 --> 02:56:39,609
Mais je suis tout excité.
2345
02:56:41,111 --> 02:56:42,403
Pour l'instant.
2346
02:56:42,487 --> 02:56:45,365
L'Araignée est de retour ! Il est de retour !
2347
02:56:45,448 --> 02:56:47,283
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
2348
02:56:47,367 --> 02:56:49,911
Je suis le putain de maire de New York.
2349
02:56:52,497 --> 02:56:54,916
- Heureux maintenant ?
- Bon sang.
2350
02:56:54,999 --> 02:56:57,043
Attendez. Monsieur?
2351
02:57:00,171 --> 02:57:01,297
Bonjour.
2352
02:57:01,381 --> 02:57:03,716
Allez. Apportez-le...
2353
02:57:08,847 --> 02:57:10,598
C'est tout. Continuez à venir.
2354
02:57:10,682 --> 02:57:12,350
Oh, tu en veux encore, mon pote ?
2355
02:57:12,433 --> 02:57:14,352
J'en ai plein pour toi.
2356
02:57:15,770 --> 02:57:17,063
Allez.
2357
02:57:17,564 --> 02:57:18,523
Je m'ai manqué.
2358
02:57:21,067 --> 02:57:22,235
Aïe.
2359
02:57:22,318 --> 02:57:23,194
Ah !
2360
02:57:30,535 --> 02:57:32,453
Tu perds ton étincelle, mon pote.
2361
02:57:32,537 --> 02:57:34,789
Hé, tu en as assez, mon pote ?
2362
02:57:34,873 --> 02:57:36,207
Tu vas avoir
faire mieux que ça.
2363
02:57:42,380 --> 02:57:44,549
Puis-je vous donner
un coup de main avec ça ?
2364
02:57:50,763 --> 02:57:52,515
Tu vois ça ?
2365
02:57:52,599 --> 02:57:54,017
Il l'a toujours.
2366
02:57:54,100 --> 02:57:56,352
Ouais. Je te l'ai dit.
2367
02:58:01,482 --> 02:58:03,776
- D'accord.
- Allons-y.
2368
02:58:03,860 --> 02:58:05,028
OK, attrape-le.
2369
02:58:06,571 --> 02:58:08,698
- D'accord...
- Attends. D'où viens-tu ?
2370
02:58:11,034 --> 02:58:12,285
Sauvegarde. Sauvegarde.
2371
02:58:12,368 --> 02:58:14,454
Non, laisse-le passer. Laissez-le passer.
2372
02:58:17,498 --> 02:58:18,499
Que se passe-t-il ici ?
2373
02:58:18,583 --> 02:58:20,210
Souriez pour la caméra.
2374
02:58:20,293 --> 02:58:23,129
Robbie ? Non, non, non.
2375
02:58:23,213 --> 02:58:24,797
Nous avons terminé ici.
2376
02:58:24,881 --> 02:58:27,133
- Lâche ma main.
- J'ai une annonce !
2377
02:58:27,217 --> 02:58:30,595
- Moi et The Spider avons fait équipe...
- Pas une équipe.
2378
02:58:30,678 --> 02:58:32,555
- ...pour sauver cette ville !
- Pas une équipe. Non, pas une équipe.
2379
02:58:36,142 --> 02:58:38,269
Il est de retour, tout le monde.
2380
02:58:38,353 --> 02:58:40,396
Non, pas de retour. Pas de retour.
2381
02:58:40,480 --> 02:58:42,899
Hé, ouais.
2382
02:58:42,982 --> 02:58:44,567
Ouais. Un de plus. Encore une photo.
2383
02:58:44,651 --> 02:58:46,069
- Un de plus, un de plus.
- Je vais bien. Non merci.
2384
02:58:46,152 --> 02:58:47,946
Allez Araignée !
2385
02:59:21,479 --> 02:59:23,481
S'en aller.
2386
02:59:43,960 --> 02:59:45,169
Oh.
2387
02:59:45,253 --> 02:59:46,629
"Oh" toi-même.
2388
02:59:46,713 --> 02:59:49,173
Entrez sans tarder. Faites comme chez vous.
2389
03:00:02,895 --> 03:00:04,480
Tout est cool ?
2390
03:00:08,568 --> 03:00:10,028
Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ?
2391
03:00:10,111 --> 03:00:12,780
Oh, Flint. Est-ce qu'il va bien ?
2392
03:00:12,864 --> 03:00:14,699
Ce n'était pas lui.
2393
03:00:15,700 --> 03:00:17,160
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
2394
03:00:18,202 --> 03:00:20,747
Je... suis entré dans une porte.
2395
03:00:20,830 --> 03:00:22,623
Combien de fois?
2396
03:00:29,422 --> 03:00:31,341
Dis-moi juste une chose.
2397
03:00:32,342 --> 03:00:33,384
Ai-je raison ?
2398
03:00:33,468 --> 03:00:36,763
Je pense que oui. W-Eh bien, je ne sais pas vraiment
de quoi tu parles.
2399
03:01:05,375 --> 03:01:08,294
Enchanté de vous rencontrer, M. Spider.
2400
03:06:14,365 --> 03:06:16,116
Bonjour, c'est
Robbie Robertson appelle.
2401
03:06:16,200 --> 03:06:18,285
M. Robertson,
vous ne retrouverez jamais votre ancien travail.
2402
03:06:18,369 --> 03:06:20,079
Je suis sur quelque chose de vraiment sensationnel !
2403
03:06:20,162 --> 03:06:25,000
Trois prisonniers de guerre du même camp
avoir des super capacités n'est pas une coïncidence.
2404
03:06:25,084 --> 03:06:27,753
La seule chose
Silvermane prend son pied.
2405
03:06:27,836 --> 03:06:28,712
S'il me le donnait...
2406
03:06:29,546 --> 03:06:30,798
... alors il peut tout emporter.
2407
03:06:30,881 --> 03:06:32,508
Ils ont fait quelque chose
à vous tous, n'est-ce pas ?
2408
03:06:32,591 --> 03:06:35,594
Tout ce que je sais, c'est qu'une fois que ça aura commencé,
ça empire vite.
2409
03:06:35,678 --> 03:06:37,429
Mais tu devrais parler à Doc Faber.
2410
03:06:37,513 --> 03:06:39,682
Elle peut expliquer ce qui se passe
bien mieux que moi.
2411
03:06:39,765 --> 03:06:42,142
Un de ces super monstres
détruit le Diamond District.
2412
03:06:42,226 --> 03:06:43,519
L'araignée est là.
2413
03:06:45,229 --> 03:06:46,730
Qui diable est ce type ?
2414
03:06:50,275 --> 03:06:52,569
- Moi et The Spider avons fait équipe...
- Pas une équipe.
2415
03:06:52,653 --> 03:06:54,989
- ...pour sauver cette ville !
- Pas une équipe. Non, pas une équipe.
2416
03:06:55,072 --> 03:06:58,826
Tous les quatre ans,
Je décide qui s'assoit sur votre chaise.
2417
03:06:58,909 --> 03:07:00,661
Je ne recule pas.
2418
03:07:07,626 --> 03:07:10,629
Enchanté de vous rencontrer, M. Spider.
2419
03:07:29,023 --> 03:07:30,774
Hé.
2420
03:07:33,110 --> 03:07:35,904
Hé, madame, qu'est-ce qui vous presse ?
2421
03:07:46,373 --> 03:07:48,083
Après vous.
2422
03:07:52,838 --> 03:07:54,214
Alors...
2423
03:07:55,299 --> 03:07:56,633
Alors, vous-même.
2424
03:07:56,717 --> 03:07:58,719
Nous sommes sur le point
retourner les tartes.
2425
03:07:58,802 --> 03:08:01,096
Celui-ci est offert par la maison.
2426
03:08:01,180 --> 03:08:03,348
Quoi, plutôt un gars aux myrtilles ?
2427
03:08:03,932 --> 03:08:07,394
Non, il n'y a tout simplement pas beaucoup de trucs gratuits
circuler ces jours-ci.
2428
03:08:07,478 --> 03:08:08,729
Merci.
2429
03:08:08,812 --> 03:08:10,230
Très gentil.
2430
03:08:13,108 --> 03:08:15,277
J'attends, tu sais.
2431
03:08:15,861 --> 03:08:18,155
Vous savez déjà comment ça se termine.
2432
03:08:18,238 --> 03:08:21,325
Eh bien, alors recommencez depuis le début.
2433
03:08:25,954 --> 03:08:30,167
Nous avons été envoyés pour libérer
une petite ville de l'Est de la France.
2434
03:08:30,667 --> 03:08:33,670
Les Allemands n'étaient pas si enthousiastes
d'y renoncer.
2435
03:08:44,598 --> 03:08:45,474
Bougez, bougez, bougez !
2436
03:08:48,977 --> 03:08:50,979
Scheisse.
2437
03:08:52,356 --> 03:08:53,774
Chargez !
2438
03:09:42,072 --> 03:09:43,907
Jones. Jones !
2439
03:09:44,491 --> 03:09:45,951
Sortez-les !
2440
03:09:46,034 --> 03:09:47,161
- Sortez-les.
- S'il te plaît.
2441
03:09:47,244 --> 03:09:49,121
- Privé, suivez-moi.
- Oui Monsieur.
2442
03:09:49,788 --> 03:09:51,165
Se déplacer.
2443
03:09:51,248 --> 03:09:52,249
Allons-y.
2444
03:09:52,332 --> 03:09:54,585
Si c'était moi qui avais été abattu,
2445
03:09:54,668 --> 03:09:56,545
et j'ai failli l'être,
2446
03:09:56,628 --> 03:10:00,174
rien de tout cela ne me serait arrivé.
2447
03:10:00,257 --> 03:10:02,092
J'y pense beaucoup.
2448
03:10:13,270 --> 03:10:16,648
Le soldat Smith et moi avons appuyé plus profondément
dans l'enceinte.
2449
03:10:21,361 --> 03:10:22,613
Jésus.
2450
03:10:22,696 --> 03:10:23,947
Sortons-les d'ici.
2451
03:10:24,031 --> 03:10:25,032
Aide-moi.
2452
03:10:52,726 --> 03:10:54,019
Ça va, mon pote ?
2453
03:10:54,102 --> 03:10:55,938
Je vais te sortir d'ici.
2454
03:11:06,073 --> 03:11:07,616
Êtes-vous d'accord?
2455
03:11:07,699 --> 03:11:10,619
Reilly.
2456
03:11:11,620 --> 03:11:12,955
Êtes-vous d'accord?
2457
03:11:13,038 --> 03:11:14,998
Sergent, Sergent !
2458
03:11:27,052 --> 03:11:28,762
Sergent !
2459
03:11:28,845 --> 03:11:30,389
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Brûlez-le.
2460
03:11:30,472 --> 03:11:31,556
Brûlez tout.
2461
03:11:37,312 --> 03:11:38,689
Prêt.
2462
03:11:42,276 --> 03:11:43,402
Prêt.
2463
03:11:44,695 --> 03:11:48,156
Un deux trois.
2464
03:13:19,664 --> 03:13:21,249
Et c'était tout ?
2465
03:13:21,333 --> 03:13:22,417
Après ça, tu étais... ?
2466
03:13:27,798 --> 03:13:29,007
Oui.
2467
03:13:30,801 --> 03:13:36,348
Au début, il a fallu du temps pour réapprendre
comment redevenir plus humain.
2468
03:13:37,349 --> 03:13:40,394
Croyez-le ou non, je suis allé au cinéma,
J'ai regardé les acteurs,
2469
03:13:40,477 --> 03:13:45,690
J'ai étudié leur façon de parler,
la façon dont ils bougeaient.
2470
03:13:49,069 --> 03:13:52,072
Les gènes des arachnides sont toujours en moi.
2471
03:13:52,155 --> 03:13:58,203
Les tics, les... pensées, impulsions.
2472
03:13:59,329 --> 03:14:02,416
Mais j'arrive à les supprimer.
2473
03:14:04,209 --> 03:14:05,877
Le plus souvent.
2474
03:14:07,546 --> 03:14:09,965
Tu m'as dit un jour que tu étais un lâche.
2475
03:14:11,007 --> 03:14:13,260
Et dire que je t'ai presque cru.
2476
03:14:17,514 --> 03:14:21,226
Si Flint était là, ses pouvoirs
doit venir du même endroit.
2477
03:14:21,309 --> 03:14:23,562
Difficile de penser autrement.
2478
03:14:23,645 --> 03:14:25,230
Est-ce la vraie raison pour laquelle vous avez accepté cette affaire ?
2479
03:14:25,313 --> 03:14:26,231
Oui.
2480
03:14:26,314 --> 03:14:31,153
En partie, mais oui, je l'ai fait parce que
Je voulais apprendre quelque chose de Flint.
2481
03:14:31,236 --> 03:14:36,658
Si quelque chose nous donnait ces pouvoirs à tous les deux,
peut-être que quelque chose pourrait les ramener.
2482
03:14:36,741 --> 03:14:39,202
Voudrais-tu vraiment ça ?
2483
03:14:39,286 --> 03:14:40,829
Perdre tous vos pouvoirs ?
2484
03:14:40,912 --> 03:14:44,624
Redevenir juste... Ben Reilly ?
2485
03:14:46,835 --> 03:14:49,880
Depuis la mort de Ruby,
c'est tout ce à quoi j'ai pensé.
2486
03:14:49,963 --> 03:14:53,633
Être juste Ben Reilly.
2487
03:14:56,553 --> 03:14:58,180
Encore du café ?
2488
03:15:07,856 --> 03:15:09,900
Merci Thelma.
2489
03:15:11,568 --> 03:15:13,195
Vous avez dit qu'il était acteur ?
2490
03:15:13,278 --> 03:15:14,905
Nous pouvons l'appeler Star Man.
2491
03:15:14,988 --> 03:15:15,989
Acteur en herbe.
2492
03:15:16,072 --> 03:15:18,617
Il travaille toujours à son travail quotidien
comme conducteur de métro.
2493
03:15:18,700 --> 03:15:19,826
Chauffeur de métro ?
2494
03:15:19,910 --> 03:15:21,953
C'est presque trop bon.
2495
03:15:22,954 --> 03:15:24,164
Le chef d'orchestre.
2496
03:15:24,247 --> 03:15:25,624
Mm.
2497
03:15:26,708 --> 03:15:28,877
C'est de l'électricité, c'est un conducteur.
2498
03:15:28,960 --> 03:15:31,379
Oh non, le problème n'en était pas un
de compréhension.
2499
03:15:32,672 --> 03:15:33,757
Tu as des photos ?
2500
03:15:33,840 --> 03:15:35,383
Qu'en penses-tu?
2501
03:15:35,467 --> 03:15:39,513
Ah. Je vais laisser le Bugle publier
mon histoire à une condition.
2502
03:15:40,096 --> 03:15:41,306
Vous le laisserez ?
2503
03:15:44,100 --> 03:15:45,810
D'accord, calme-toi.
2504
03:15:48,104 --> 03:15:49,314
Quelle est la condition ?
2505
03:15:50,524 --> 03:15:53,485
Vous exécutez mon article tel quel ou pas du tout.
2506
03:15:54,569 --> 03:15:56,655
Maintenant, j'ai besoin de ta parole,
Walters, aucun changement.
2507
03:15:56,738 --> 03:16:01,034
À moins bien sûr que vous préfériez
J'apporte ceci au Herald.
2508
03:16:01,117 --> 03:16:02,786
Tu as beaucoup de courage,
2509
03:16:02,869 --> 03:16:04,538
me disant comment faire mon travail.
2510
03:16:04,621 --> 03:16:05,539
Qu'est-ce que c'est?
2511
03:16:05,622 --> 03:16:06,957
Très bien, bien sûr, comme tu veux.
2512
03:16:09,543 --> 03:16:13,755
Et je veux que le Bugle imprime une rétractation
à propos de Lonnie Lincoln et Flint Marko.
2513
03:16:13,838 --> 03:16:14,965
Cela fait deux conditions.
2514
03:16:15,048 --> 03:16:16,174
Autre chose?
2515
03:16:16,258 --> 03:16:19,094
Eh bien, maintenant que vous en parlez...
2516
03:16:39,823 --> 03:16:41,032
C'est bon d'être de retour.
2517
03:17:19,863 --> 03:17:21,197
Hé.
2518
03:17:21,281 --> 03:17:22,657
Content de vous voir aussi.
2519
03:17:28,288 --> 03:17:31,082
Alors le fils prodigue est rentré chez lui, hein ?
2520
03:17:31,166 --> 03:17:33,251
Je suppose que Silvermane t'a ramené
à bras ouverts.
2521
03:17:33,335 --> 03:17:35,003
Vous pouvez dire ce que vous voulez de lui.
2522
03:17:35,086 --> 03:17:36,630
Cet homme prend soin des siens.
2523
03:17:36,713 --> 03:17:38,965
- Une grande famille heureuse.
- Ouais.
2524
03:17:39,966 --> 03:17:41,551
Il y a de la place pour un de plus, mon frère.
2525
03:17:42,135 --> 03:17:46,514
Ne vous offensez pas, mais j'ai fini de mettre
ma vie est en jeu pour les hommes blancs.
2526
03:17:48,850 --> 03:17:51,561
Ce ne sera pas comme ça, Lonnie.
2527
03:17:51,645 --> 03:17:53,063
Non?
2528
03:17:53,146 --> 03:17:54,147
Quoi donc ?
2529
03:17:54,230 --> 03:17:56,733
Silvermane veut que je fasse sa lessive ?
2530
03:17:56,816 --> 03:17:59,444
Ou peut-être qu'il veut que je joue,
fais un peu de jambon.
2531
03:17:59,527 --> 03:18:00,904
Tu ne peux pas vivre comme ça éternellement, Lonnie.
2532
03:18:00,987 --> 03:18:02,405
Mon pote, quoi qu'il arrive
en nous,
2533
03:18:02,489 --> 03:18:04,491
Je ne m'inquiète pas trop de vivre éternellement.
2534
03:18:04,574 --> 03:18:06,826
Raison de plus
nous devons prendre ce que nous pouvons tant que nous le pouvons.
2535
03:18:06,910 --> 03:18:08,078
Je ne suis pas un criminel.
2536
03:18:08,161 --> 03:18:10,372
Pourquoi tu ne dis pas ça
au maire ou aux flics ?
2537
03:18:10,455 --> 03:18:11,456
Faites votre choix.
2538
03:18:11,539 --> 03:18:13,458
Nous sommes des hommes recherchés,
que cela nous plaise ou non.
2539
03:18:13,541 --> 03:18:14,751
Pensez-vous que c'est nouveau pour moi ?
2540
03:18:14,834 --> 03:18:18,129
C'est ma vie
depuis le jour de ma naissance.
2541
03:18:18,213 --> 03:18:19,339
Exactement.
2542
03:18:19,422 --> 03:18:20,507
Vous avez risqué votre vie pour ce pays,
2543
03:18:20,590 --> 03:18:22,801
et ils te traitent toujours
comme un citoyen de seconde zone.
2544
03:18:22,884 --> 03:18:27,681
Écoute, tu l'as dit toi-même, nous ne le sommes pas
je vais arriver à la maison de retraite,
2545
03:18:27,764 --> 03:18:31,935
alors prenons la vie par les couilles pendant que
il nous reste encore un peu de vie en nous.
2546
03:18:33,019 --> 03:18:34,562
Écoutez Silvermane.
2547
03:18:35,146 --> 03:18:36,606
C'est tout ce que je demande.
2548
03:18:52,288 --> 03:18:53,289
Vous avez été occupé.
2549
03:18:53,373 --> 03:18:55,500
Ouais, quelqu'un doit le faire
le travail ici.
2550
03:18:55,583 --> 03:18:56,835
Ici, jetez un œil à ceux-ci.
2551
03:18:56,918 --> 03:19:01,715
Quatre vétérans, tous issus du même camp de prisonniers de guerre,
tous dotés de pouvoirs surhumains.
2552
03:19:01,798 --> 03:19:03,883
Apparemment les Allemands
faisaient des expériences sur eux.
2553
03:19:03,967 --> 03:19:07,095
Une sorte de programme de super soldat qui a échoué.
2554
03:19:09,097 --> 03:19:11,599
Je suis désolé, est-ce qu'on t'ennuie ?
2555
03:19:11,683 --> 03:19:13,476
La guerre a pris fin il y a 15 ans.
2556
03:19:13,560 --> 03:19:16,104
La question n'est pas de savoir ce qui s'est passé
à eux alors.
2557
03:19:16,187 --> 03:19:19,107
La question est :
pourquoi obtiennent-ils leurs pouvoirs maintenant ?
2558
03:19:19,190 --> 03:19:20,608
- Ah.
- Oh.
2559
03:19:20,692 --> 03:19:21,693
C'est pourquoi il...
2560
03:19:21,776 --> 03:19:23,403
- c'est pourquoi il fait ce qu'il...
- C'est pour ça qu'il est...
2561
03:19:23,486 --> 03:19:24,571
c'est pour ça que son nom est sur la porte.
2562
03:19:24,654 --> 03:19:25,780
- C'est sur la porte.
- Je sais.
2563
03:19:25,864 --> 03:19:27,198
- Je n'ai pas fait mes devoirs, tu sais.
- Moi non plus. Je ne sais pas...
2564
03:19:27,282 --> 03:19:29,117
Eh bien, est-ce censé vouloir dire
tu sais quelque chose ?
2565
03:19:29,701 --> 03:19:30,702
Nous le faisons.
2566
03:19:30,785 --> 03:19:32,495
Euh, tu vas le partager ?
2567
03:19:32,579 --> 03:19:34,080
- Tu vas être un connard avec ça ?
- Euh, oui,
2568
03:19:34,164 --> 03:19:36,708
en fait, une bite privée, pour être exact.
2569
03:19:36,791 --> 03:19:40,503
D'accord. Ils voyaient tous le même médecin
à l'hôpital VA du Queens.
2570
03:19:40,587 --> 03:19:44,340
Le médecin a mené une étude
depuis dix ans sur des prisonniers de guerre.
2571
03:19:44,424 --> 03:19:49,763
Selon Lonnie, c'était spécifiquement
sur ce qui leur est arrivé en France.
2572
03:19:49,846 --> 03:19:52,849
Tu sais, je n'arrête pas de te le dire, tu ferais
un excellent journaliste si jamais tu veux...
2573
03:19:52,932 --> 03:19:54,309
abandonnez les raides.
2574
03:19:54,392 --> 03:19:55,894
J'ai soumis quelques candidatures.
2575
03:19:55,977 --> 03:19:58,021
Alors ce docteur est notre homme ?
2576
03:19:58,605 --> 03:20:02,150
Elle est généticienne...
Alethea Faber...
2577
03:20:02,233 --> 03:20:03,234
l'un des meilleurs du pays.
2578
03:20:03,318 --> 03:20:06,863
Diplômés de Stanford et Cornell,
Je veux dire, toutes les récompenses que vous pouvez imaginer.
2579
03:20:06,946 --> 03:20:10,867
Tout ça, et elle choisit de travailler
dans un hôpital VA du Queens,
2580
03:20:10,950 --> 03:20:13,995
et selon Lonnie,
elle les a recherchés
2581
03:20:14,078 --> 03:20:16,790
il y a neuf mois, je savais tout sur le camp.
2582
03:20:17,874 --> 03:20:19,417
Qu'est-ce qu'on attend ?
2583
03:20:20,710 --> 03:20:23,838
Toi, connard, on t'attendait.
2584
03:20:23,922 --> 03:20:25,256
Alors allons-y, Robbie.
2585
03:20:25,340 --> 03:20:27,801
- Vous êtes les bienvenus.
- Ne me presse pas maintenant, mec.
2586
03:20:30,094 --> 03:20:32,889
Éteignez les lumières, les garçons.
2587
03:20:44,025 --> 03:20:46,945
Cet endroit a
une cafétéria ou quelque chose comme ça ?
2588
03:20:51,491 --> 03:20:53,117
Hé.
2589
03:20:53,701 --> 03:20:55,411
Où est le mien ?
2590
03:20:55,495 --> 03:20:56,996
Arrête de chier, Leyden.
2591
03:20:57,580 --> 03:20:59,582
On peut y aller toute la nuit si tu veux.
2592
03:20:59,666 --> 03:21:02,669
Hé, je me demande, à quand remonte la dernière fois
tu as dit ça à ta femme, hein ?
2593
03:21:02,752 --> 03:21:04,754
Ou elle pour toi ?
Jamais, je suppose.
2594
03:21:07,173 --> 03:21:08,591
Ha!
2595
03:21:12,345 --> 03:21:14,514
As-tu de la crème ou du sucre ?
2596
03:21:14,597 --> 03:21:15,515
Ouais, j'ai de la crème et du sucre.
2597
03:21:21,688 --> 03:21:23,857
Maintenant, je vais vous le demander à nouveau.
2598
03:21:23,940 --> 03:21:27,902
Où as-tu
et vos amis du freak show...
2599
03:21:27,986 --> 03:21:29,571
viens d'où ?
2600
03:21:33,032 --> 03:21:34,868
A-Très bien.
2601
03:21:34,951 --> 03:21:36,578
Très bien, je vais te le dire, d'accord ?
2602
03:21:36,661 --> 03:21:37,620
Mm-hmm.
2603
03:21:37,704 --> 03:21:41,499
Je ne peux pas parler pour les autres,
mais moi...
2604
03:21:42,625 --> 03:21:43,918
...Je viens de Poughkeepsie.
2605
03:21:46,671 --> 03:21:49,090
Oh, il est fou maintenant.
2606
03:21:49,173 --> 03:21:50,508
Ouais, je connais ce look.
2607
03:21:50,592 --> 03:21:54,637
Hé, tu sais, tu me rappelles beaucoup
de mon père.
2608
03:21:55,805 --> 03:21:56,723
Oh!
2609
03:22:03,897 --> 03:22:05,523
Aimez-vous ça?
2610
03:22:05,607 --> 03:22:06,608
Je fais.
2611
03:22:10,987 --> 03:22:13,448
Un peu trop moderne à mon goût.
2612
03:22:17,452 --> 03:22:20,038
Fils de pute glissant, cette araignée.
2613
03:22:21,539 --> 03:22:23,124
De toute façon, quel est son point de vue ?
2614
03:22:23,207 --> 03:22:27,587
Eh bien, je suis sûr qu'il essaie juste de s'en sortir,
comme chacun d'entre nous.
2615
03:22:28,796 --> 03:22:29,797
C'est ce que tu fais ?
2616
03:22:29,881 --> 03:22:33,384
Vous essayez juste de vous en sortir ?
2617
03:22:33,468 --> 03:22:35,678
On dirait que tu fais
un peu mieux que ça.
2618
03:22:35,762 --> 03:22:36,971
Je me demande pourquoi.
2619
03:22:38,056 --> 03:22:40,391
Tu ne te sens pas apprécié, Finn ?
2620
03:22:40,475 --> 03:22:41,809
Eh bien, peut-être que je le suis.
2621
03:22:42,393 --> 03:22:45,980
Eh bien, je rends grâce tous les jours, croyez-moi.
2622
03:22:46,064 --> 03:22:48,775
Tu sais, je dis une petite prière avant de me coucher
et tout.
2623
03:22:49,359 --> 03:22:52,737
Eh bien, tu devrais commencer à en dire un
chaque matin, tu peux te réveiller.
2624
03:22:54,364 --> 03:22:56,407
Winston n'a pas cette chance maintenant, n'est-ce pas ?
2625
03:22:59,118 --> 03:23:00,119
Ah.
2626
03:23:01,537 --> 03:23:02,956
Les voilà.
2627
03:23:11,005 --> 03:23:12,966
Je ne vous attendais pas si tôt, les garçons.
2628
03:23:13,049 --> 03:23:15,551
Lonnie, voici M. Byrne.
2629
03:23:17,303 --> 03:23:18,638
C'est un plaisir de vous rencontrer.
2630
03:23:22,183 --> 03:23:24,268
Flint m'a beaucoup parlé de toi.
2631
03:23:26,354 --> 03:23:27,689
Content de te revoir.
2632
03:23:27,772 --> 03:23:29,357
Je n'étais pas sûr de ce qui t'était arrivé.
2633
03:23:29,440 --> 03:23:30,608
Vous lisez les journaux,
n'est-ce pas ?
2634
03:23:30,692 --> 03:23:32,694
C'est un tout nouvel homme.
2635
03:23:33,194 --> 03:23:36,280
Je devrais le voir quand il partira.
Inarrêtable.
2636
03:23:36,364 --> 03:23:37,782
Ma nouvelle main droite.
2637
03:23:38,366 --> 03:23:42,829
Ne vous inquiétez pas, patron, il ne se passera rien
à toi sous ma surveillance.
2638
03:23:42,912 --> 03:23:45,832
Eh bien, je suppose,
félicitations pour votre promotion.
2639
03:23:45,915 --> 03:23:47,583
Je suis sûr que vous formerez un couple merveilleux.
2640
03:23:49,585 --> 03:23:51,963
Ne la dérange pas.
Elle est pleine de pisse et de vinaigre aujourd'hui.
2641
03:23:52,046 --> 03:23:55,216
Hélas, je dois parler affaires
avec les garçons.
2642
03:23:55,800 --> 03:23:58,970
Eh bien, alors je vais m'excuser.
2643
03:23:59,053 --> 03:24:01,431
Il y a de la peinture à l'étage
Je peux regarder à sec.
2644
03:24:01,514 --> 03:24:05,685
Eh bien, si tu t'ennuies tellement,
peut-être que tu pourrais nous trouver un nouveau groupe.
2645
03:24:05,768 --> 03:24:08,438
Ah, celui qui connaît les classiques.
2646
03:24:10,314 --> 03:24:14,736
Et pendant que tu y es,
cherchez un autre chanteur.
2647
03:24:15,236 --> 03:24:18,906
Quelqu'un... jeune.
2648
03:24:23,911 --> 03:24:26,289
De la pisse et du vinaigre.
2649
03:24:31,669 --> 03:24:33,671
Hé, madame, comment ça va ?
2650
03:24:35,798 --> 03:24:37,675
Ça doit être un livre.
2651
03:24:39,177 --> 03:24:41,262
Le Dr Faber est-il là ?
2652
03:24:41,846 --> 03:24:43,347
Vous avez un rendez-vous ?
2653
03:24:44,182 --> 03:24:45,516
Non.
2654
03:24:46,726 --> 03:24:49,687
Joe Robertson, journaliste du Bugle.
2655
03:24:49,771 --> 03:24:51,564
Je veux juste lui poser quelques questions.
2656
03:24:55,651 --> 03:24:57,612
Je ferai savoir à son bureau que vous êtes là.
2657
03:24:57,695 --> 03:24:59,530
Si tu étais si gentil.
2658
03:25:02,450 --> 03:25:04,786
Vous savez, Paul finit par mourir.
2659
03:25:26,891 --> 03:25:29,936
Il y a un journaliste en bas
du Daily Bugle.
2660
03:25:32,063 --> 03:25:33,439
Robertson.
2661
03:25:33,523 --> 03:25:35,608
Il demande à vous parler.
2662
03:25:56,295 --> 03:25:58,548
M. Robertson ?
2663
03:25:59,132 --> 03:26:00,633
Je m'appelle Alethea Faber.
2664
03:26:00,716 --> 03:26:02,135
Au plaisir de vous rencontrer.
2665
03:26:02,718 --> 03:26:04,178
Et vous l'êtes ?
2666
03:26:04,262 --> 03:26:05,721
Que voulais-tu exactement
pour me parler ?
2667
03:26:06,305 --> 03:26:09,809
Ne suppose pas que tu as vu mon histoire
dans le Bugle ce matin.
2668
03:26:10,393 --> 03:26:12,353
Cela ne prendra que quelques minutes
de votre temps.
2669
03:26:12,436 --> 03:26:15,022
Peut-être passer le mot
sur le travail que vous faites.
2670
03:26:15,106 --> 03:26:16,440
Cela ne peut pas être une mauvaise chose, n'est-ce pas ?
2671
03:26:16,524 --> 03:26:17,733
Parlons dehors.
2672
03:26:46,304 --> 03:26:48,222
Que peux-tu me dire
à propos de ces hommes ?
2673
03:26:48,306 --> 03:26:49,891
Malheureusement, M. Robertson,
2674
03:26:49,974 --> 03:26:52,476
nous avons envoyé un grand nombre d'hommes à cette guerre,
2675
03:26:52,560 --> 03:26:56,522
et presque tous sont revenus avec
blessures, qu'elles soient physiques ou spirituelles.
2676
03:26:56,606 --> 03:26:59,400
C'est difficile de se souvenir de tous les patients
vous l'avez vu au fil des années.
2677
03:26:59,483 --> 03:27:00,902
Eh bien, j'espère
cela ne me rend pas insensible.
2678
03:27:00,985 --> 03:27:03,070
Oh, non, non, non, non, bien sûr que non.
2679
03:27:03,738 --> 03:27:06,073
Cela ne me fait pas non plus
te crois.
2680
03:27:06,157 --> 03:27:07,867
La traitez-vous de menteuse ?
2681
03:27:07,950 --> 03:27:10,494
Je suis désolé, monsieur,
Je n'ai toujours pas retenu votre nom.
2682
03:27:10,578 --> 03:27:11,954
Voici ma secrétaire Ogden.
2683
03:27:12,038 --> 03:27:17,001
Il est avec moi depuis un certain temps,
et il peut être un peu surprotecteur.
2684
03:27:17,084 --> 03:27:20,213
Non, je peux respecter ça,
mais tu es une femme intelligente.
2685
03:27:20,296 --> 03:27:23,716
Est-ce que tu t'attends vraiment à ce que je croie
tu n'en avais aucune idée
2686
03:27:23,799 --> 03:27:27,929
que quatre de vos patients se sont révélés
avoir...
2687
03:27:28,012 --> 03:27:29,931
des super pouvoirs ?
2688
03:27:32,183 --> 03:27:33,142
Ou pourquoi ?
2689
03:27:33,726 --> 03:27:37,939
Tu es visiblement un homme très intelligent
vous-même, M. Robertson,
2690
03:27:38,022 --> 03:27:42,235
donc tu sais que je ne suis pas en liberté
pour discuter d'informations spécifiques sur le patient
2691
03:27:42,318 --> 03:27:43,402
avec n'importe qui sauf la police.
2692
03:27:43,486 --> 03:27:44,487
Eh bien, est-ce que tu as fait ça ?
2693
03:27:44,570 --> 03:27:45,988
Avez-vous parlé avec la police ?
2694
03:27:46,072 --> 03:27:47,573
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.
2695
03:27:47,657 --> 03:27:49,242
Hmm.
2696
03:27:49,325 --> 03:27:50,576
Avez-vous aidé ces hommes ?
2697
03:27:50,660 --> 03:27:55,456
Tu sais, j'entends seulement leurs pouvoirs
a commencé après qu'ils ont commencé à vous voir.
2698
03:27:58,292 --> 03:28:01,003
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu ?
2699
03:28:01,087 --> 03:28:03,798
Venir ici sans rien savoir
et puis accuse-moi
2700
03:28:03,881 --> 03:28:06,550
de négligence dans mes soins ?
2701
03:28:06,634 --> 03:28:10,513
Tout ce que je fais, je le fais pour une raison.
2702
03:28:10,596 --> 03:28:11,597
Tout.
2703
03:28:15,518 --> 03:28:17,353
Ça a touché une corde sensible, hein ?
2704
03:29:08,487 --> 03:29:10,114
Trop.
2705
03:29:10,197 --> 03:29:11,073
Ce n'est pas bon.
2706
03:29:12,408 --> 03:29:14,577
Très bien, alors qu'est-ce qu'on fait ?
2707
03:29:14,660 --> 03:29:15,995
Calme-toi, Ogden.
2708
03:29:16,078 --> 03:29:17,663
Que faisons-nous ?
2709
03:29:17,747 --> 03:29:19,081
Fermez la porte.
2710
03:29:21,834 --> 03:29:24,337
C'est un nègre.
Peut-être que personne ne le croira.
2711
03:29:24,420 --> 03:29:26,005
Je ne pense pas.
2712
03:29:29,216 --> 03:29:32,219
Salut, Dr Collins,
où diable étais-tu ?
2713
03:29:32,303 --> 03:29:34,305
Je perds la tête ici.
2714
03:29:34,388 --> 03:29:38,225
Hé, tu n'es pas Collins.
2715
03:29:38,309 --> 03:29:39,477
Que se passe-t-il?
2716
03:29:39,560 --> 03:29:42,104
Non, Dr Collins
est au deuxième étage.
2717
03:29:43,189 --> 03:29:44,774
Le deuxième étage ?
2718
03:29:45,816 --> 03:29:46,859
Le deuxième étage ?
2719
03:29:47,360 --> 03:29:49,945
Le deuxième étage ? Le deuxième étage ?
2720
03:29:50,029 --> 03:29:52,615
Très bien, Ogden, pourriez-vous s'il vous plaît escorter
ce monsieur en bas
2721
03:29:52,698 --> 03:29:53,783
au bureau du Dr Collins ?
2722
03:29:53,866 --> 03:29:55,659
Le deuxième étage.
2723
03:29:55,743 --> 03:29:57,703
Le deuxième étage ?
2724
03:29:58,287 --> 03:29:59,830
Le deuxième étage.
2725
03:29:59,914 --> 03:30:02,666
Tu ne m'aimes pas beaucoup.
2726
03:30:06,879 --> 03:30:09,298
Je connais cet homme.
2727
03:30:09,382 --> 03:30:10,424
De quoi parles-tu?
2728
03:30:10,508 --> 03:30:14,720
Il était... là-bas, en France.
2729
03:30:14,804 --> 03:30:16,889
C'est lui qui nous a sauvés.
2730
03:30:17,973 --> 03:30:19,308
C'est lui.
2731
03:30:24,855 --> 03:30:27,024
Arrêtez-le. Aller.
2732
03:30:34,031 --> 03:30:35,533
Voudriez-vous vous dépêcher ?
2733
03:30:35,616 --> 03:30:37,034
J'essaie.
2734
03:30:37,118 --> 03:30:39,495
Tu vois, ça doit être
l'un d'entre eux est un travail à deux.
2735
03:30:44,500 --> 03:30:45,584
D'accord.
2736
03:31:01,350 --> 03:31:03,269
Betty Botta a acheté...
2737
03:31:03,352 --> 03:31:05,438
Betty a acheté un peu de beurre
2738
03:31:05,521 --> 03:31:08,023
pour améliorer sa pâte au beurre.
2739
03:31:08,107 --> 03:31:10,234
Betty a acheté un peu de pâte.
2740
03:31:10,734 --> 03:31:14,697
Betty a acheté un meilleur beurre,
rend la meilleure pâte meilleure.
2741
03:31:14,780 --> 03:31:16,949
Betty a acheté un meilleur beurre,
rendra la pâte meilleure.
2742
03:31:17,032 --> 03:31:18,409
Hé, mon pote.
2743
03:31:18,492 --> 03:31:20,995
Ferme-la, hein ?
2744
03:31:21,078 --> 03:31:22,955
Betty a acheté un meilleur lot
2745
03:31:23,038 --> 03:31:24,790
de meilleur beurre.
2746
03:31:24,874 --> 03:31:27,543
Betty a acheté un meilleur lot
d'un meilleur beurre...
2747
03:31:55,070 --> 03:31:56,071
Merde.
2748
03:32:05,873 --> 03:32:07,249
Ça va ?
2749
03:32:09,293 --> 03:32:11,086
C'était un nouveau costume.
2750
03:32:13,172 --> 03:32:14,673
Merde!
2751
03:32:18,844 --> 03:32:20,554
Écoutez.
2752
03:32:20,638 --> 03:32:23,474
Quel son apporte-t-il là-bas ?
2753
03:32:23,557 --> 03:32:26,477
Qu'en penses-tu, mon pote, hein ?
2754
03:32:26,560 --> 03:32:28,229
Cela me fait penser à de petits tire-pois.
2755
03:32:28,312 --> 03:32:29,355
Tais-toi, Leyde.
2756
03:32:29,438 --> 03:32:32,274
Criez "Havoc", mes amis...
2757
03:32:32,358 --> 03:32:35,277
et lâchez les chiens de guerre.
2758
03:33:10,229 --> 03:33:12,231
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
2759
03:33:12,314 --> 03:33:13,315
Courir.
2760
03:33:20,072 --> 03:33:23,742
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
2761
03:33:37,006 --> 03:33:38,215
Salut les garçons.
2762
03:33:38,299 --> 03:33:40,134
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
2763
03:34:12,207 --> 03:34:14,668
Je pensais que les heures de visite étaient terminées.
2764
03:34:14,752 --> 03:34:18,547
M. Leyden, c'était tout un spectacle
tu as mis hier soir.
2765
03:34:18,631 --> 03:34:20,633
Oh, merci, merci.
2766
03:34:20,716 --> 03:34:23,552
Tu sais, je t'offrirais un autographe,
mais je n'ai pas de stylo.
2767
03:34:24,720 --> 03:34:26,680
Je suppose que tu sais qui je suis.
2768
03:34:26,764 --> 03:34:29,642
L'homme à la crinière d'argent.
2769
03:34:30,476 --> 03:34:32,394
Né de rien.
2770
03:34:32,478 --> 03:34:36,315
Il a construit son empire grâce à son instinct et à sa ruse.
2771
03:34:36,398 --> 03:34:39,902
Pourvoyeur des meilleures potions interdites.
2772
03:34:39,985 --> 03:34:42,988
Roi des cinq bourgs,
2773
03:34:43,072 --> 03:34:48,535
M. Finbar Byrne lui-même-ah.
2774
03:34:51,789 --> 03:34:53,666
Je vois que tu aimes parler.
2775
03:34:53,749 --> 03:34:55,334
Tu penses que tu pourrais écouter une seconde ?
2776
03:34:55,417 --> 03:35:00,214
Oh, je suis comme un champ de maïs du Nebraska.
2777
03:35:00,297 --> 03:35:01,632
Toutes les oreilles.
2778
03:35:04,677 --> 03:35:05,844
J'écoute.
2779
03:35:05,928 --> 03:35:09,306
Le maire Morris semble avoir oublié
qui dirige cette ville.
2780
03:35:09,390 --> 03:35:12,184
Mes hommes et moi prévoyons de le lui rappeler.
2781
03:35:12,267 --> 03:35:14,019
Je veux que tu m'aides.
2782
03:35:14,103 --> 03:35:15,771
Moi?
2783
03:35:15,854 --> 03:35:22,361
Oh, et bien, mon seul regret est
que je n'ai qu'une vie à te donner.
2784
03:35:22,444 --> 03:35:24,655
Mais je te le promets,
2785
03:35:24,738 --> 03:35:27,032
J'en prendrai beaucoup.
2786
03:35:30,160 --> 03:35:31,537
Sortez-le de là.
2787
03:35:33,330 --> 03:35:34,540
Ah.
2788
03:35:39,628 --> 03:35:41,672
Oh oui.
2789
03:35:42,256 --> 03:35:44,341
Merci, camarade.
2790
03:35:51,515 --> 03:35:52,808
S'il te plaît.
2791
03:35:53,851 --> 03:35:55,102
Je faisais juste mon travail.
2792
03:35:55,185 --> 03:36:00,524
Oh, et maintenant je vais faire le mien.
2793
03:36:03,485 --> 03:36:05,738
La vie n'est qu'une ombre qui marche,
2794
03:36:05,821 --> 03:36:07,740
un mauvais joueur
2795
03:36:07,823 --> 03:36:10,909
qui se pavane et s'inquiète de son heure
sur scène
2796
03:36:10,993 --> 03:36:12,661
- et on ne l'entend plus.
- S'il vous plaît...
2797
03:36:12,745 --> 03:36:15,748
Une histoire est racontée par un idiot,
2798
03:36:15,831 --> 03:36:18,834
plein de bruit et de fureur.
2799
03:36:18,917 --> 03:36:21,170
- Non, non, non.
- Ah !
2800
03:36:30,429 --> 03:36:32,556
Et scène.
2801
03:36:39,188 --> 03:36:41,190
C'était bizarre.
2802
03:36:41,273 --> 03:36:42,858
"Les prisonniers ont été injectés
2803
03:36:42,941 --> 03:36:46,653
avec des plantes et des minéraux rayonnés
et le matériel génétique
2804
03:36:46,737 --> 03:36:49,448
d'araignées, de scorpions, de serpents..."
2805
03:36:49,531 --> 03:36:52,201
Les anguilles aussi.
2806
03:36:52,284 --> 03:36:53,368
Mm-hmm.
2807
03:36:53,452 --> 03:36:55,621
"Les Allemands ont alors modifié
les gènes des sujets
2808
03:36:55,704 --> 03:36:59,166
en les épissant
avec ceux d’autres entités.
2809
03:36:59,249 --> 03:37:02,753
Au fil du temps, le matériel génétique des patients
a commencé à se dégrader.
2810
03:37:02,836 --> 03:37:05,422
Beaucoup ont subi des mutations mortelles
2811
03:37:05,506 --> 03:37:10,385
tandis que d'autres ont survécu dans un état altéré
pendant des mois ou des années. »
2812
03:37:10,469 --> 03:37:13,555
Faber cherchait un remède,
mais tout ce qu'elle a réussi à faire
2813
03:37:13,639 --> 03:37:15,849
c'est activer des mutations latentes
2814
03:37:15,933 --> 03:37:17,226
et les accélérer.
2815
03:37:17,309 --> 03:37:20,354
Elle essaie de les sauver,
mais elle les tue.
2816
03:37:20,437 --> 03:37:22,564
- Le gars qui t'a mordu.
- Ouais.
2817
03:37:22,648 --> 03:37:24,650
- Il était en train de mourir.
2818
03:37:24,733 --> 03:37:26,485
- Mais j'ai survécu.
2819
03:37:27,069 --> 03:37:28,821
Pourquoi ?
2820
03:37:30,322 --> 03:37:31,573
Hmm.
2821
03:37:35,077 --> 03:37:39,122
Un docteur qui fabrique des monstres
dans un laboratoire secret du Bronx.
2822
03:37:39,623 --> 03:37:41,500
Ça va faire une sacrée histoire.
2823
03:37:41,583 --> 03:37:43,252
Hmm, premier Pulitzer noir ?
2824
03:37:43,836 --> 03:37:45,796
Eh bien, ça doit arriver un jour.
2825
03:37:45,879 --> 03:37:47,381
Robbie, j'ai une demande.
2826
03:37:47,464 --> 03:37:48,340
Rien.
2827
03:37:48,423 --> 03:37:49,758
Laisse-moi le dire à Cat avant de l'imprimer.
2828
03:37:49,842 --> 03:37:51,260
Si Flint doit mourir à cause de ça,
2829
03:37:51,343 --> 03:37:53,846
Je ne veux pas qu'elle lise ça
dans un journal.
2830
03:37:54,847 --> 03:37:56,223
J'ai dit n'importe quoi, n'est-ce pas ?
2831
03:38:02,062 --> 03:38:03,522
Je te donne une journée.
2832
03:38:03,605 --> 03:38:04,898
Mais je ne perds pas cette histoire.
2833
03:38:04,982 --> 03:38:05,941
Accord.
2834
03:38:07,359 --> 03:38:08,610
Alors...
2835
03:38:09,444 --> 03:38:10,612
...à quel point est-ce grave ?
2836
03:38:11,196 --> 03:38:14,449
Jusqu'où es-tu avec elle ?
2837
03:38:15,033 --> 03:38:17,452
Je suppose que tu vas me le dire
être prudent.
2838
03:38:17,536 --> 03:38:18,579
Oh, non, non, non, non, non, non, non.
2839
03:38:18,662 --> 03:38:22,416
Attention, euh, aux conseils sur les actions
et sauce piquante.
2840
03:38:22,499 --> 03:38:24,877
Questions de cœur, je dis
2841
03:38:24,960 --> 03:38:27,963
faites tout pour le tout ou ne vous embêtez pas du tout.
2842
03:38:28,046 --> 03:38:29,423
Faut faire faillite, hein ?
2843
03:38:31,508 --> 03:38:32,551
Il ne faudrait pas grand-chose.
2844
03:38:37,764 --> 03:38:38,891
Reilly.
2845
03:38:57,743 --> 03:38:58,911
Monsieur Reilly,
2846
03:38:58,994 --> 03:39:00,162
asseyez-vous.
2847
03:39:02,164 --> 03:39:03,957
Puis-je t'apporter quelque chose ?
2848
03:39:04,041 --> 03:39:05,500
Un verre de bonnes choses ?
2849
03:39:05,584 --> 03:39:07,252
Un hôte parfait.
2850
03:39:12,007 --> 03:39:15,218
Je suppose que vous reconnaissez mes nouveaux associés.
2851
03:39:15,302 --> 03:39:17,137
J'ai lu les journaux.
Félicitations.
2852
03:39:17,220 --> 03:39:20,557
Vous avez assemblé
tout un champ de monstres.
2853
03:39:20,641 --> 03:39:22,935
Vous voyez ce film Freaks
réalisé par Tod Browning ?
2854
03:39:23,018 --> 03:39:24,019
Je joue toujours.
2855
03:39:24,102 --> 03:39:27,189
Vous trois pourriez vous inscrire au remake.
2856
03:39:27,272 --> 03:39:28,732
Calme-toi.
2857
03:39:28,815 --> 03:39:33,111
M. Reilly est un peu sage,
mais nous sommes tous amis ici, non ?
2858
03:39:33,195 --> 03:39:34,237
Ouais, bien sûr.
2859
03:39:34,321 --> 03:39:36,865
Alors, dans l'esprit
d'amitié,
2860
03:39:36,949 --> 03:39:40,285
Je veux te donner une chance
pour avertir l'Araignée...
2861
03:39:40,369 --> 03:39:42,996
que ce combat est entre moi et Morris,
2862
03:39:43,080 --> 03:39:46,541
et s'il se mêle de mes affaires,
il risque de le perdre.
2863
03:39:46,625 --> 03:39:47,834
Est-ce clair ?
2864
03:39:48,418 --> 03:39:50,629
Comme une cloche.
C'est tout ?
2865
03:39:50,712 --> 03:39:55,217
Je ne veux pas être impoli,
mais j'ai des billets de théâtre.
2866
03:39:55,300 --> 03:39:56,718
Avez-vous déjà été à Broadway ?
2867
03:39:56,802 --> 03:39:59,346
Non? J'ai probablement conduit un train
en dessous, cependant, n'est-ce pas ?
2868
03:39:59,429 --> 03:40:01,974
M. Être ou ne pas être.
2869
03:40:12,734 --> 03:40:14,027
Dis à ton ami
2870
03:40:14,111 --> 03:40:18,115
c'est dans notre intérêt à tous
jouer gentiment.
2871
03:40:19,950 --> 03:40:21,159
Vous l'avez.
2872
03:40:32,462 --> 03:40:33,964
Hé.
2873
03:40:34,047 --> 03:40:37,009
J'ai entendu dire que tu faisais s'évanouir toutes les dames.
2874
03:40:37,092 --> 03:40:38,468
Fais-moi m'évanouir.
2875
03:40:40,178 --> 03:40:41,972
Je sais pour Winston.
2876
03:40:42,055 --> 03:40:43,473
Mes condoléances.
2877
03:40:43,557 --> 03:40:45,308
Étiez-vous proches tous les deux ?
2878
03:40:45,392 --> 03:40:49,646
Je sais que tu l'as piégé, Reilly,
et je sais que tu l'as fait pour elle.
2879
03:40:53,358 --> 03:40:55,152
Son?
2880
03:40:55,235 --> 03:40:56,862
Ne me prends pas pour un idiot.
2881
03:40:57,446 --> 03:41:00,365
Je ne l'ai pas dit au patron
parce qu'il vous aurait tué tous les deux.
2882
03:41:00,449 --> 03:41:02,534
Et aussi fou que je sois, je ne veux pas que Cat meure.
2883
03:41:05,912 --> 03:41:07,622
Ça va, mon pote ?
2884
03:41:07,706 --> 03:41:09,249
Vous avez l'air plutôt dur.
2885
03:41:11,001 --> 03:41:12,377
Je vais bien.
2886
03:41:13,211 --> 03:41:16,715
Tu continues à faire le sale boulot de Silvermane,
et peut-être que vous ne le serez pas.
2887
03:41:16,798 --> 03:41:19,051
Tu t'inquiètes pour toi, Reilly.
2888
03:41:20,927 --> 03:41:23,847
Vous obtenez un laissez-passer parce que vous l'avez sauvée.
2889
03:41:23,930 --> 03:41:25,891
C'est ça.
2890
03:41:29,186 --> 03:41:30,729
Tu sais...
2891
03:41:31,938 --> 03:41:36,401
...un hot-dog au jeu, c'est mieux
que le rosbif au Ritz.
2892
03:41:36,485 --> 03:41:37,736
Pensez-y.
2893
03:41:50,457 --> 03:41:52,626
Maintenant nous n'avons plus de secrets,
tu as fini avec les escaliers ?
2894
03:41:52,709 --> 03:41:54,961
Je ne voulais pas être vu.
2895
03:41:55,045 --> 03:41:56,671
Flint est de retour avec Silvermane.
2896
03:41:57,422 --> 03:41:58,757
Je sais.
2897
03:41:58,840 --> 03:42:00,300
Je l'ai vu ce matin.
2898
03:42:00,383 --> 03:42:01,927
Acted like he didn't even know me.
2899
03:42:02,010 --> 03:42:04,304
Et ça vous a dérangé ?
2900
03:42:07,015 --> 03:42:09,142
Tu es venu ici pour me demander ça ?
2901
03:42:09,226 --> 03:42:10,519
Il sait que vous avez essayé de tuer Silvermane.
2902
03:42:10,602 --> 03:42:12,437
Il nous a entendu parler l'autre soir.
2903
03:42:12,521 --> 03:42:14,231
- Et il le lui a dit ?
- Il ne veut pas te voir mort.
2904
03:42:14,314 --> 03:42:16,108
Il ne va pas bien, Ben, je m'inquiète pour lui.
2905
03:42:16,191 --> 03:42:17,234
Tu devrais l'être.
2906
03:42:25,909 --> 03:42:28,078
Vous pouvez m'épargner cette pause dramatique.
2907
03:42:28,161 --> 03:42:29,162
Quoi qu'il en soit, je peux le prendre.
2908
03:42:29,246 --> 03:42:30,956
Flint et quelques autres gars
dans ce camp
2909
03:42:31,039 --> 03:42:33,750
J'ai vu un médecin au VA,
une femme appelée Faber.
2910
03:42:33,834 --> 03:42:36,586
Elle essaie de trouver un remède,
mais elle n'a fait qu'empirer les choses.
2911
03:42:36,670 --> 03:42:37,587
Comment ça, pire ?
2912
03:42:37,671 --> 03:42:41,341
Ce que les Allemands ont fait finira par
tuez-les, mais elle accélère les choses.
2913
03:42:42,425 --> 03:42:43,885
Tu veux dire que Flint va mourir ?
2914
03:42:50,267 --> 03:42:51,268
Quand?
2915
03:42:51,351 --> 03:42:55,856
Tout ce que je sais, c'est qu'à chaque fois qu'il utilise
ses pouvoirs, il se rapproche un peu.
2916
03:42:57,065 --> 03:42:59,526
- Merci de me l'avoir dit.
- Chat.
2917
03:42:59,609 --> 03:43:01,361
Il dit un mot et nous sommes tous les deux morts.
2918
03:43:01,444 --> 03:43:03,280
J'aimerais être seul, s'il te plaît.
2919
03:43:12,330 --> 03:43:14,749
Que nous reste-t-il ici ?
2920
03:43:14,833 --> 03:43:17,878
Ruby est partie, le passé de Flint l'a aidé.
2921
03:43:17,961 --> 03:43:19,963
Nous chassons les fantômes.
2922
03:43:20,046 --> 03:43:22,090
Mais toi et moi pourrions avoir quelque chose.
2923
03:43:23,133 --> 03:43:26,553
Et si nous quittions New York,
est allé quelque part où personne ne nous connaît ?
2924
03:43:26,636 --> 03:43:28,430
Quelle était cette île au sable noir ?
2925
03:43:28,513 --> 03:43:29,431
Santorin.
2926
03:43:29,514 --> 03:43:30,682
Santorin. On pourrait y aller,
2927
03:43:30,765 --> 03:43:33,476
où tu veux,
vous pourriez ouvrir votre propre club.
2928
03:43:34,227 --> 03:43:35,228
Et toi?
2929
03:43:35,312 --> 03:43:36,897
Eh bien, je vais le diriger ou faire le barman.
2930
03:43:36,980 --> 03:43:38,607
Je travaillerai pour toi.
2931
03:43:38,690 --> 03:43:42,777
Je ne sais pas ce que c'est, mais je sais,
pour la première fois depuis des années
2932
03:43:42,861 --> 03:43:45,238
Je suis prêt à tenter ma chance et à le découvrir.
2933
03:43:48,158 --> 03:43:49,159
D'accord.
2934
03:43:49,743 --> 03:43:50,827
D'accord?
2935
03:43:53,163 --> 03:43:54,164
D'accord.
2936
03:44:05,175 --> 03:44:08,011
Je vais avoir le, euh, le, euh...
2937
03:44:08,094 --> 03:44:09,888
ooh, je prendrai le hot dog de luxe.
2938
03:44:09,971 --> 03:44:13,016
Vous savez quoi? Non, non,
Je vais juste prendre une boule de fromage cottage.
2939
03:44:13,099 --> 03:44:14,684
Fromage blanc?
2940
03:44:14,768 --> 03:44:15,977
Tu es au régime ou quoi ?
2941
03:44:16,061 --> 03:44:17,312
Il y aura peut-être une plage dans mon avenir.
2942
03:44:17,395 --> 03:44:20,190
Oh, et le petit-déjeuner est pour moi,
donc tu devrais y aller.
2943
03:44:20,273 --> 03:44:21,650
D'accord, maintenant je suis vraiment confus.
2944
03:44:21,733 --> 03:44:23,818
Euh, euh, œufs brouillés, bacon.
2945
03:44:23,902 --> 03:44:25,153
Ils ont un cheesecake new-yorkais.
2946
03:44:25,237 --> 03:44:27,697
- J'allais juste...
- Apportez tout.
2947
03:44:39,084 --> 03:44:40,418
Ok, eh bien, c'est nouveau.
2948
03:44:40,502 --> 03:44:41,920
Je ne t'ai jamais entendu chanter.
2949
03:44:42,003 --> 03:44:42,879
Je ne savais même pas que tu savais comment.
2950
03:44:42,963 --> 03:44:44,464
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi.
2951
03:44:45,257 --> 03:44:46,258
Y a-t-il?
2952
03:44:46,341 --> 03:44:48,927
Vous seriez surpris.
2953
03:44:49,010 --> 03:44:50,387
Le ferais-je ?
2954
03:44:50,971 --> 03:44:53,014
Tu sais, tes cheveux sont ravissants,
d'ailleurs.
2955
03:44:53,098 --> 03:44:54,099
L'as-tu bouclé ?
2956
03:44:54,182 --> 03:44:55,183
Il y a trois semaines.
2957
03:44:55,267 --> 03:44:56,476
Maintenant, renverse-le.
2958
03:44:58,561 --> 03:44:59,646
Oh, mon garçon.
2959
03:44:59,729 --> 03:45:00,730
Quoi?
2960
03:45:02,148 --> 03:45:03,566
Je quitte la ville.
2961
03:45:04,818 --> 03:45:05,819
En permanence?
2962
03:45:05,902 --> 03:45:09,406
Je pense que oui, mais ne t'inquiète pas,
Je te promets qu'on prendra soin de toi.
2963
03:45:09,489 --> 03:45:10,365
Et le bureau ?
2964
03:45:10,448 --> 03:45:12,242
Eh bien, débarrassez-vous-en ou gardez-le.
2965
03:45:12,325 --> 03:45:14,911
Tu es un meilleur détective privé.
que moi de toute façon, alors...
2966
03:45:17,497 --> 03:45:19,499
Je serai damné.
2967
03:45:19,582 --> 03:45:21,126
C'est Cat, n'est-ce pas ?
2968
03:45:24,254 --> 03:45:25,588
Oui...
2969
03:45:25,672 --> 03:45:27,132
Ça a l'air fou,
2970
03:45:27,215 --> 03:45:29,467
- Je sais, fou, fou, fou...
- Ben...
2971
03:45:29,551 --> 03:45:31,469
... parce que nous savons seulement
les uns les autres pendant quelques semaines,
2972
03:45:31,553 --> 03:45:34,389
mais s'il fallait que Cat me traîne
hors de ce trou dans lequel je me suis caché,
2973
03:45:34,472 --> 03:45:36,308
eh bien, alors je le dois à nous deux
pour aller jusqu'au bout...
2974
03:45:36,391 --> 03:45:37,475
- Ben...
- ...parce que c'est la première fois
2975
03:45:37,559 --> 03:45:38,977
dans les années où je me sens vivant.
2976
03:45:39,060 --> 03:45:40,478
- Pour l'amour de Dieu...
- Je veux dire... avec les questions de cœur,
2977
03:45:40,562 --> 03:45:41,396
tu dois y aller pour le tout.
2978
03:45:41,479 --> 03:45:42,814
- Ben, Ben...
- Robbie dit que tu viens de recevoir...
2979
03:45:42,897 --> 03:45:44,566
- Pour les questions de cœur, tu as...
- Oh, pour l'amour de Dieu, Ben !
2980
03:45:47,819 --> 03:45:49,821
Je suis vraiment content pour toi.
2981
03:45:50,780 --> 03:45:51,781
Tu es?
2982
03:45:51,865 --> 03:45:53,074
Oui.
2983
03:46:33,114 --> 03:46:34,324
Qui est-ce?
2984
03:46:34,407 --> 03:46:35,825
Lonnie Lincoln, madame.
2985
03:46:35,909 --> 03:46:37,744
J'ai besoin de te parler.
2986
03:46:37,827 --> 03:46:39,245
C'est à propos de Flint.
2987
03:47:11,277 --> 03:47:13,279
Ne le faites pas.
2988
03:47:13,363 --> 03:47:14,364
Silex.
2989
03:47:14,447 --> 03:47:15,407
- Ne le faites pas.
- S'il te plaît, Flint.
2990
03:47:15,490 --> 03:47:16,825
- Ne le faites pas.
- Laisse-moi te regarder.
2991
03:47:16,908 --> 03:47:18,743
C'est de pire en pire.
2992
03:47:18,827 --> 03:47:20,412
- Je veux juste aider.
- Tu en as assez fait, tu ne trouves pas ?
2993
03:47:20,495 --> 03:47:22,580
Silvermane ne nous laissera jamais être ensemble.
2994
03:47:22,664 --> 03:47:24,582
Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour nous.
2995
03:47:24,666 --> 03:47:25,959
Sans me le dire ?
2996
03:47:26,042 --> 03:47:27,794
- Pourquoi, parce que je suis stupide ?
- Non.
2997
03:47:27,877 --> 03:47:29,504
Je ne suis qu'un idiot
avec sa cervelle dans ses poings ?
2998
03:47:29,587 --> 03:47:32,340
Non, je ne te l'ai pas dit
parce que je savais que tu dirais non.
2999
03:47:32,424 --> 03:47:35,093
Et comment penses-tu
ça me fait sentir, Flint,
3000
03:47:35,176 --> 03:47:37,804
que tu es plus fidèle à cet homme
que tu ne l'es pour moi,
3001
03:47:37,887 --> 03:47:42,225
que tu me ferais vivre sous sa coupe,
incapable de respirer sans son accord ?
3002
03:47:42,308 --> 03:47:44,436
C'est drôle pour toi ?
3003
03:47:44,519 --> 03:47:46,646
Non, ce qui est drôle, c'est
Je l'aurais tué pour toi.
3004
03:47:47,605 --> 03:47:50,150
J'aurais fait n'importe quoi pour toi
si tu venais de demander,
3005
03:47:50,233 --> 03:47:51,776
mais tu ne m'en as jamais donné l'occasion.
3006
03:47:52,694 --> 03:47:53,903
Mais pourquoi le ferais-tu ?
3007
03:47:53,987 --> 03:47:57,323
Je ne suis rien d'autre que du muscle
pour un gangster, hein ?
3008
03:47:59,033 --> 03:48:03,163
Eh bien, il est peut-être temps que j'accepte ça,
je me suis penché dessus.
3009
03:48:05,874 --> 03:48:07,375
N'est-ce pas vrai, Lonnie ?
3010
03:48:08,460 --> 03:48:12,088
Toi et moi, mon pote,
sur le point de mourir dans un éclat de gloire.
3011
03:48:12,172 --> 03:48:13,965
- Flint, s'il te plaît.
- Reste loin de moi.
3012
03:48:14,048 --> 03:48:15,508
- S'il te plaît!
- Reste à l'écart !
3013
03:48:28,897 --> 03:48:30,690
- Silex.
- Laissez-le partir.
3014
03:48:42,744 --> 03:48:44,787
Cette femme Faber.
3015
03:48:44,871 --> 03:48:46,623
Elle ne pouvait vraiment pas t'aider ?
3016
03:48:48,041 --> 03:48:49,667
Il n'y a vraiment aucun espoir ?
3017
03:48:52,253 --> 03:48:54,506
Faber a dit qu'il n'y avait qu'une chose
reste à essayer.
3018
03:48:55,882 --> 03:48:57,884
Mais elle ne pouvait pas y arriver.
3019
03:48:59,886 --> 03:49:01,221
Qu'est-ce que c'était ?
3020
03:49:02,263 --> 03:49:03,640
Pas quoi.
3021
03:49:04,641 --> 03:49:05,725
OMS.
3022
03:49:08,561 --> 03:49:09,896
L'Araignée.
3023
03:49:11,523 --> 03:49:12,690
Pourquoi?
3024
03:49:15,401 --> 03:49:17,070
Pourquoi changerait-il les choses ?
3025
03:49:17,570 --> 03:49:21,824
Elle pense que sa mutation est différente,
plus stable que le nôtre.
3026
03:49:22,325 --> 03:49:25,411
Elle a dit qu'il pourrait être
la réponse à tout cela.
3027
03:49:25,495 --> 03:49:28,039
Le problème, c'est qu'elle n'a aucune idée de qui il est...
3028
03:49:29,249 --> 03:49:30,583
... ou où le trouver.
3029
03:49:40,718 --> 03:49:41,719
Nous devons y aller.
3030
03:49:41,803 --> 03:49:43,680
Nous devons vider le laboratoire.
3031
03:49:43,763 --> 03:49:45,265
Ce n'est peut-être pas aussi grave qu'on le pense.
3032
03:49:45,348 --> 03:49:47,392
Non, nous ne pouvons pas être naïfs.
3033
03:49:48,560 --> 03:49:51,604
Je veux dire, dès que ce journaliste
publie son histoire,
3034
03:49:51,688 --> 03:49:53,147
ils viennent pour nous.
3035
03:49:53,231 --> 03:49:55,525
Nous ne pouvons pas simplement abandonner.
3036
03:49:55,608 --> 03:49:59,445
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
3037
03:49:59,529 --> 03:50:01,864
Il est maintenant temps de partir.
3038
03:50:15,670 --> 03:50:17,380
Très bien, faites attention à ce que vous mettez ici.
3039
03:50:17,463 --> 03:50:18,673
Dr Faber.
3040
03:50:18,756 --> 03:50:20,592
Je veux juste savoir :
3041
03:50:20,675 --> 03:50:24,387
si vous trouvez l'araignée,
es-tu vraiment capable de les aider ?
3042
03:50:24,470 --> 03:50:26,431
Flint, Lonnie, tous ?
3043
03:50:26,514 --> 03:50:28,600
Vous savez qui est l'Araignée, n'est-ce pas ?
3044
03:50:28,683 --> 03:50:32,895
Si je te le dis...
tu promets que tu ne lui feras pas de mal ?
3045
03:50:32,979 --> 03:50:35,315
Vous avez ma parole.
3046
03:50:36,316 --> 03:50:37,734
Son nom...
3047
03:50:39,777 --> 03:50:40,945
... c'est Ben Reilly.
3048
03:55:41,905 --> 03:55:43,866
Commencez depuis le début.
3049
03:55:45,075 --> 03:55:47,244
Rien n'aurait pu nous préparer
ce qui nous attendait.
3050
03:55:50,706 --> 03:55:53,000
Les pouvoirs de Flint ont dû venir
du même endroit.
3051
03:55:53,083 --> 03:55:55,628
Je suis M. Byrne.
Le maire Morris a oublié
3052
03:55:55,711 --> 03:55:57,546
qui dirige cette ville.
3053
03:55:57,630 --> 03:55:59,506
- Quatre vétérans du camp de prisonniers de guerre.
- Tout vu
3054
03:55:59,590 --> 03:56:01,050
Dr Alethea Faber.
3055
03:56:01,133 --> 03:56:02,760
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
3056
03:56:02,843 --> 03:56:04,637
Il y a un journaliste qui demande
pour parler avec vous.
3057
03:56:04,720 --> 03:56:06,805
Voici mon secrétaire Ogden.
3058
03:56:06,889 --> 03:56:09,141
Vous n'en aviez vraiment aucune idée
3059
03:56:09,224 --> 03:56:10,809
vos patients ont des super pouvoirs ?
3060
03:56:10,893 --> 03:56:11,894
Est-ce que tu l'appelles
3061
03:56:11,977 --> 03:56:13,020
un menteur ?
3062
03:56:13,103 --> 03:56:14,730
Je suis désolé. Je ne peux pas vous aider.
3063
03:56:14,813 --> 03:56:15,981
Faber cherchait
3064
03:56:16,065 --> 03:56:18,150
pour un remède, mais elle va juste le tuer.
3065
03:56:18,233 --> 03:56:19,860
Laisse-moi le dire à Cat avant de l'imprimer.
3066
03:56:19,943 --> 03:56:20,944
Je te donne une journée.
3067
03:56:21,028 --> 03:56:22,738
Flint va mourir ?
3068
03:56:22,821 --> 03:56:26,367
Que nous reste-t-il ? Et si nous allions
quelque part où personne ne nous connaît ?
3069
03:56:26,450 --> 03:56:28,202
Je suis prêt à tenter ma chance et à le découvrir.
3070
03:56:28,285 --> 03:56:30,537
Si ce journaliste publie,
ils viennent pour nous.
3071
03:56:30,621 --> 03:56:33,374
Dr Faber,
es-tu vraiment capable de les aider ?
3072
03:56:33,457 --> 03:56:35,125
Vous savez qui est l'Araignée, n'est-ce pas ?
3073
03:56:35,209 --> 03:56:36,960
Ben Reilly.
3074
03:58:03,172 --> 03:58:05,424
Que diable?
3075
03:58:06,800 --> 03:58:08,177
M. Reilly.
3076
03:58:08,260 --> 03:58:10,429
Je ne suis pas là pour causer des ennuis.
3077
03:58:10,512 --> 03:58:13,807
Je-je voudrais juste
une minute de votre temps, s'il vous plaît.
3078
03:58:14,892 --> 03:58:16,059
C'est...
3079
03:58:16,143 --> 03:58:18,854
Ce n'est pas vraiment nécessaire.
3080
03:58:18,937 --> 03:58:21,523
Je n'ai pas eu d'arme à la main
depuis la guerre.
3081
03:58:21,607 --> 03:58:22,608
Guerre civile?
3082
03:58:26,153 --> 03:58:27,696
Tu ne te souviens pas de moi.
3083
03:58:27,780 --> 03:58:29,156
Depuis hier.
3084
03:58:29,239 --> 03:58:31,200
Non. De retour en France.
3085
03:58:31,283 --> 03:58:33,285
Vous m'avez sauvé la vie.
3086
03:58:33,368 --> 03:58:35,287
De quoi parles-tu?
3087
03:58:36,622 --> 03:58:38,207
Doucement, mon vieux.
3088
03:58:41,835 --> 03:58:43,670
Ils m'appelaient "Taches de rousseur"
3089
03:58:43,754 --> 03:58:45,839
parce que j'avais l'air si jeune.
3090
03:58:45,923 --> 03:58:49,593
Euh, ils pensaient que j'avais 15 ans
et menti pour entrer dans la guerre.
3091
03:58:50,177 --> 03:58:53,889
Je suppose que j'en étais un
des f-heureux.
3092
03:58:53,972 --> 03:58:55,933
Je respire encore, mais ma mutation
3093
03:58:56,016 --> 03:58:58,894
me vieillit au rythme d'un chien
3094
03:58:58,977 --> 03:59:01,688
et ça empire au fur et à mesure.
3095
03:59:02,189 --> 03:59:07,194
Le Dr Faber est ma dernière chance de survivre.
3096
03:59:07,277 --> 03:59:09,363
C'est une bonne femme.
3097
03:59:09,863 --> 03:59:11,782
Essayer de faire une bonne chose.
3098
03:59:14,868 --> 03:59:16,537
Tu veux un verre ?
3099
03:59:21,458 --> 03:59:25,045
Quel âge as-tu vraiment ?
3100
03:59:25,128 --> 03:59:27,256
J'aurai 36 ans en avril.
3101
03:59:27,339 --> 03:59:29,216
Si je vis pour le voir.
3102
03:59:29,842 --> 03:59:32,094
Je ne suis pas le seul à souffrir.
3103
03:59:32,177 --> 03:59:33,846
- C'est pour ça que je suis venu ici.
- Si tu cherches
3104
03:59:33,929 --> 03:59:35,597
pour les fichiers, je ne les ai pas.
3105
03:59:35,681 --> 03:59:37,140
Les fichiers n'ont pas d'importance.
3106
03:59:37,224 --> 03:59:40,727
Je veux dire, pas vraiment.
Ce ne sont qu’une longue liste d’échecs.
3107
03:59:40,811 --> 03:59:43,355
D-Des morts et des espoirs déçus.
3108
03:59:43,939 --> 03:59:45,399
C'est votre ami journaliste.
3109
03:59:45,983 --> 03:59:47,901
S'il publie cette histoire,
3110
03:59:47,985 --> 03:59:50,696
c'est la fin du travail de Faber.
3111
03:59:51,697 --> 03:59:53,240
C'est fini pour moi.
3112
03:59:55,033 --> 03:59:56,869
Je suis désolé.
3113
03:59:58,245 --> 03:59:59,705
Mais c'est trop tard.
3114
03:59:59,788 --> 04:00:02,958
Robbie ne s'arrêterait pas
même si je le lui ai demandé.
3115
04:00:03,041 --> 04:00:05,669
Et tu... tu n'essaieras même pas ?
3116
04:00:06,336 --> 04:00:07,337
Non.
3117
04:00:07,421 --> 04:00:09,047
Pourquoi ?
3118
04:00:09,131 --> 04:00:12,759
Je veux dire, tu ne veux pas voir
vos camarades guéris ?
3119
04:00:13,468 --> 04:00:15,470
Voudriez-vous être guéri?
3120
04:00:16,763 --> 04:00:18,348
Qu'est-ce que ça veut dire ?
3121
04:00:18,432 --> 04:00:20,684
Ça veut dire que je sais qui
3122
04:00:20,767 --> 04:00:22,394
et ce que tu es vraiment.
3123
04:00:22,477 --> 04:00:27,733
Je t'ai suivi dans cette salle
ce jour où vous et votre unité nous avez sauvés.
3124
04:00:27,816 --> 04:00:30,235
Ce jour-là où cette chose...
3125
04:00:30,319 --> 04:00:31,486
t'a mordu.
3126
04:00:31,570 --> 04:00:33,447
Si tu n'avais pas changé de nom,
3127
04:00:33,530 --> 04:00:37,159
je serais venu frapper
à votre porte il y a des années.
3128
04:00:39,578 --> 04:00:41,246
La démence a frappé tôt, hein ?
3129
04:00:41,914 --> 04:00:43,123
Ne fais pas ça.
3130
04:00:43,790 --> 04:00:46,460
Je peux beaucoup excuser,
mais je mérite mieux que ça.
3131
04:00:46,543 --> 04:00:50,130
Vous me condamnez à mort.
3132
04:00:50,213 --> 04:00:52,841
Ayez au moins la décence d’être honnête.
3133
04:01:03,352 --> 04:01:07,064
La vérité est que cela fait partie de moi
J'aurais aimé ne jamais exister.
3134
04:01:07,147 --> 04:01:09,191
Et dès demain,
3135
04:01:09,274 --> 04:01:10,734
ce n'est plus le cas.
3136
04:01:10,817 --> 04:01:13,028
Je quitte la ville. Recommencer.
3137
04:01:13,111 --> 04:01:14,363
Comme Ben Reilly.
3138
04:01:16,740 --> 04:01:18,492
Je suis désolé, Taches de son. Je...
3139
04:01:18,575 --> 04:01:20,535
J'aimerais pouvoir vous offrir la même chance.
3140
04:01:20,619 --> 04:01:22,537
C'est ça?
3141
04:01:22,621 --> 04:01:25,207
Je-je-je ne peux pas changer d'avis ?
3142
04:01:25,290 --> 04:01:26,917
Ça fait longtemps que j'arrive.
3143
04:01:28,418 --> 04:01:30,796
J'aurais aimé que ça ne se passe pas comme ça.
3144
04:01:35,676 --> 04:01:36,927
Qu'as-tu...
3145
04:04:18,338 --> 04:04:20,382
Nous y sommes.
3146
04:04:20,465 --> 04:04:21,883
Restez calme, M. Reilly.
3147
04:04:21,967 --> 04:04:23,718
Respirations profondes.
3148
04:04:23,802 --> 04:04:27,013
J'ai pris beaucoup de sécobarbital
pour vous garder sous sédatif.
3149
04:04:27,097 --> 04:04:29,099
Je suis sûr que tu dois te sentir plutôt pourri.
3150
04:04:29,182 --> 04:04:31,059
Où suis-je ?
3151
04:04:31,143 --> 04:04:33,353
Mon laboratoire privé.
3152
04:04:34,813 --> 04:04:36,565
Qu-Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi suis-je...
3153
04:04:36,648 --> 04:04:38,984
Oh, tout va bien, M. Reilly.
3154
04:04:39,067 --> 04:04:41,444
J'ai juste besoin de faire quelques tests préliminaires.
3155
04:04:41,528 --> 04:04:43,780
Enquêtes sur votre composition sanguine,
3156
04:04:43,864 --> 04:04:45,949
vos protéines, votre matériel génétique.
3157
04:04:46,032 --> 04:04:47,033
Détachez-moi.
3158
04:04:47,617 --> 04:04:50,328
Croyez-moi, tout cela sera beaucoup plus facile
3159
04:04:50,412 --> 04:04:52,330
si tu te calmes et que tu me laisses faire mon travail.
3160
04:04:52,414 --> 04:04:53,498
Travail?
3161
04:04:53,582 --> 04:04:55,250
M. Reilly, vous êtes entré par effraction dans mon bureau
3162
04:04:55,333 --> 04:04:58,170
et volé mes fichiers les plus importants.
3163
04:04:58,253 --> 04:04:59,754
Avez-vous lu les fichiers ?
3164
04:05:00,380 --> 04:05:02,048
- Oui.
- Alors tu sais qui je suis
3165
04:05:02,132 --> 04:05:03,341
et ce que je fais.
3166
04:05:03,425 --> 04:05:06,011
Et je sais aussi qui vous êtes, M. Spider.
3167
04:05:06,094 --> 04:05:07,554
Alors ne jouons pas à des jeux.
3168
04:05:07,637 --> 04:05:10,515
j'ai beaucoup de travail à faire
et pas beaucoup de temps pour le faire.
3169
04:05:10,599 --> 04:05:11,600
Sommes-nous clairs ?
3170
04:05:11,683 --> 04:05:13,685
Laisse-moi partir et je ne te tuerai pas.
3171
04:05:13,768 --> 04:05:16,938
Non. De telles menaces sont la raison pour laquelle nous avons besoin
pour vous garder retenu.
3172
04:05:17,022 --> 04:05:19,107
Ce n'est pas une menace, c'est une promesse.
3173
04:05:19,191 --> 04:05:21,234
Vous êtes très convaincant.
3174
04:05:21,318 --> 04:05:23,153
Mais nous savons quel type d'homme
tu l'es vraiment.
3175
04:05:23,236 --> 04:05:25,822
Tu as couru en danger
3176
04:05:25,906 --> 04:05:28,450
pour libérer un camp de soldats torturés.
3177
04:05:28,533 --> 04:05:30,619
Vous avez sauvé la vie d'Ogden.
3178
04:05:30,702 --> 04:05:33,121
- Oui.
- Et puis tu es rentré à la maison
3179
04:05:33,205 --> 04:05:34,915
et j'ai choisi d'économiser beaucoup plus.
3180
04:05:34,998 --> 04:05:37,500
Vous n'êtes pas un meurtrier. Tu es un héros.
3181
04:05:41,379 --> 04:05:42,589
Vous ne les briserez jamais.
3182
04:05:42,672 --> 04:05:45,592
Nous avons assez de drogue en toi
pour affaiblir King Kong.
3183
04:05:45,675 --> 04:05:47,802
Maintenant, je vais simplement prélever du sang.
3184
04:05:47,886 --> 04:05:49,554
Un enfant peut s'asseoir pendant cela.
3185
04:05:50,055 --> 04:05:52,682
Ogden, prépare la prise de sang
et des kits de récupération.
3186
04:05:54,267 --> 04:05:56,311
Cela ne vous servira à rien.
3187
04:05:56,394 --> 04:05:58,188
Je suis déjà venu ici.
3188
04:05:59,898 --> 04:06:01,566
Jones ! Jones !
3189
04:07:48,798 --> 04:07:50,258
À l'aise, Soldat.
3190
04:07:52,010 --> 04:07:53,720
S'asseoir. S'asseoir.
3191
04:07:56,389 --> 04:07:57,724
Ça va ?
3192
04:07:57,807 --> 04:07:59,225
J'entends avec beaucoup de douleur.
3193
04:07:59,309 --> 04:08:02,228
Rien...
Je ne peux pas... gérer, monsieur.
3194
04:08:02,312 --> 04:08:03,646
Heureux de l'entendre.
3195
04:08:03,730 --> 04:08:06,232
La chose la plus importante
est de vous mettre à l'aise.
3196
04:08:06,316 --> 04:08:08,985
La bonne nouvelle c'est que tu as le meilleur
équipe médicale dans le monde entier
3197
04:08:09,069 --> 04:08:11,363
tous concentrés à 100% sur vous.
3198
04:08:11,446 --> 04:08:13,114
Vous ne pouvez pas battre ça, n'est-ce pas ?
3199
04:08:13,198 --> 04:08:15,575
Non, monsieur.
3200
04:08:15,658 --> 04:08:17,077
Donnez-lui une boisson gazeuse.
3201
04:08:17,160 --> 04:08:18,787
Barre de chocolat. Tout ce dont il a besoin, d'accord ?
3202
04:08:18,870 --> 04:08:20,288
- Oui Monsieur.
- Quoi...
3203
04:08:22,082 --> 04:08:24,667
Que se passe-t-il...
pour moi... monsieur ?
3204
04:08:26,086 --> 04:08:28,505
Je pense que nous nous le demandons tous.
3205
04:08:28,588 --> 04:08:31,091
Mais nous irons au fond des choses,
ne t'inquiète pas.
3206
04:08:32,926 --> 04:08:34,511
Ils m'ont ouvert,
3207
04:08:34,594 --> 04:08:36,054
m'a séparé,
3208
04:08:36,137 --> 04:08:37,138
remets-moi ensemble.
3209
04:08:37,222 --> 04:08:38,515
Ils n’ont rien appris.
3210
04:08:38,598 --> 04:08:41,351
Je connais chaque détail
de l'examen de l'Armée.
3211
04:08:41,434 --> 04:08:43,561
J'ai étudié leurs découvertes
de manière exhaustive.
3212
04:08:43,645 --> 04:08:45,355
Mais c'était il y a longtemps.
3213
04:08:45,438 --> 04:08:47,982
La science a progressé
à pas de géant.
3214
04:08:48,066 --> 04:08:49,150
Vous en faites partie.
3215
04:08:49,734 --> 04:08:51,653
N'ose pas
3216
04:08:51,736 --> 04:08:53,613
confondez-moi avec eux.
3217
04:08:53,696 --> 04:08:56,241
Ces scientifiques ne se préoccupaient que de la guerre.
3218
04:08:56,324 --> 04:08:58,243
Ils t'ont regardé,
3219
04:08:58,326 --> 04:08:59,369
et ils étaient comme les Allemands.
3220
04:08:59,452 --> 04:09:01,663
Ils voulaient vous utiliser comme armes.
3221
04:09:01,746 --> 04:09:04,207
J'essaie de faire le contraire.
3222
04:09:05,375 --> 04:09:07,168
Ceci...
3223
04:09:07,252 --> 04:09:08,336
est personnel.
3224
04:09:09,003 --> 04:09:10,004
Oui.
3225
04:09:10,588 --> 04:09:12,090
Vous avez perdu quelqu'un.
3226
04:09:13,550 --> 04:09:14,717
Mon fils.
3227
04:09:15,301 --> 04:09:17,178
Avez-vous déjà perdu quelqu'un, M. Reilly ?
3228
04:09:18,179 --> 04:09:22,267
Quelqu'un de si proche de toi que
c'était comme si une partie de toi avait disparu aussi ?
3229
04:09:22,350 --> 04:09:23,393
Oui.
3230
04:09:23,476 --> 04:09:26,229
Eh bien, et si tu avais pu le faire
quelque chose à ce sujet ?
3231
04:09:26,312 --> 04:09:28,356
Et si tu savais que tu les perdais
3232
04:09:28,440 --> 04:09:31,234
mais que le pouvoir de changer cela,
3233
04:09:31,317 --> 04:09:34,070
pour les sauver, reposez-vous entre vos mains ?
3234
04:09:34,737 --> 04:09:36,406
Ne le ferais-tu pas ?
3235
04:09:36,990 --> 04:09:39,742
Ne voudriez-vous pas tout essayer ?
3236
04:09:54,174 --> 04:09:56,968
Vous ne pouvez pas ramener votre bien-aimé,
M. Reilly, mais je peux.
3237
04:09:57,552 --> 04:09:59,179
Est-ce trop demander ?
3238
04:09:59,679 --> 04:10:01,514
Une seconde chance
3239
04:10:01,598 --> 04:10:02,807
pour mon fils ?
3240
04:10:12,817 --> 04:10:14,402
Maintenant tu comprends.
3241
04:10:14,486 --> 04:10:16,029
Il n'y a rien que je ne ferai pas
3242
04:10:16,112 --> 04:10:17,322
pour le garder en vie.
3243
04:10:18,323 --> 04:10:21,367
Votre ami et moi avons cela en commun.
3244
04:10:22,619 --> 04:10:24,037
- Mon ami?
- La femme
3245
04:10:24,120 --> 04:10:25,497
qui m'a dit comment te trouver.
3246
04:10:25,580 --> 04:10:28,625
Elle a aussi quelqu'un
qu'elle cherche désespérément à sauver.
3247
04:10:32,212 --> 04:10:34,672
- Chat.
- Elle est très belle.
3248
04:10:35,840 --> 04:10:37,425
Et déterminé.
3249
04:10:37,509 --> 04:10:39,052
Je suis...
3250
04:10:39,135 --> 04:10:40,386
s-peur.
3251
04:10:41,429 --> 04:10:42,430
Est-ce qu'il va bien ?
3252
04:10:43,973 --> 04:10:45,141
M. Reilly.
3253
04:10:45,225 --> 04:10:47,268
- M. Reilly.
- C'est la perte de sang.
3254
04:10:47,852 --> 04:10:50,563
Il aura le temps de récupérer
pendant que nous effectuons les tests.
3255
04:11:04,786 --> 04:11:05,954
Rien?
3256
04:11:06,037 --> 04:11:08,039
Numération plaquettaire,
érythrocytes, hémoglobine...
3257
04:11:08,122 --> 04:11:11,793
Son sang est totalement, complètement,
terriblement normal.
3258
04:11:12,585 --> 04:11:14,921
Écoutez, nous savons qu'il est différent.
3259
04:11:15,004 --> 04:11:17,966
La réponse se trouve quelque part dans son corps.
3260
04:11:19,384 --> 04:11:20,885
Nous devons juste le trouver.
3261
04:11:50,123 --> 04:11:51,541
Oh, bien.
3262
04:11:51,624 --> 04:11:53,293
Vous êtes réveillé.
3263
04:11:53,376 --> 04:11:54,794
Comment te sens-tu?
3264
04:11:56,129 --> 04:11:57,797
Je-je suis désolé
3265
04:11:57,880 --> 04:11:59,090
à propos de tout cela.
3266
04:11:59,173 --> 04:12:00,383
Je-je-je le pense vraiment.
3267
04:12:01,050 --> 04:12:03,094
Tu ne m'as pas laissé le choix.
3268
04:12:03,595 --> 04:12:05,096
Tiens, bois ça.
3269
04:12:05,179 --> 04:12:06,848
Vous-vous-vous devez avoir soif.
3270
04:12:06,931 --> 04:12:08,850
Non, c'est de l'eau.
3271
04:12:08,933 --> 04:12:10,518
Je-je-je le promets.
3272
04:12:19,777 --> 04:12:20,778
Ouah.
3273
04:12:22,322 --> 04:12:24,073
Tu avais soif.
3274
04:12:25,450 --> 04:12:27,160
Alors,
3275
04:12:27,243 --> 04:12:30,038
tu allais juste quitter la ville.
3276
04:12:30,121 --> 04:12:33,708
Même après que je te l'ai dit
qu'il y avait une chance que...
3277
04:12:33,791 --> 04:12:35,668
tu pourrais me sauver
3278
04:12:35,752 --> 04:12:36,919
et les autres.
3279
04:12:38,463 --> 04:12:40,381
Spider n'a jamais été un héros.
3280
04:12:41,382 --> 04:12:43,509
Je ne l'ai fait que pour le plaisir.
3281
04:12:43,593 --> 04:12:44,969
Eh bien...
3282
04:12:45,470 --> 04:12:47,764
... peut-être que ce n'était pas le cas à ce moment-là.
3283
04:12:48,681 --> 04:12:51,643
Mais il est encore temps
pour que vous deveniez un.
3284
04:12:51,726 --> 04:12:54,145
Je ne sortirai jamais d'ici vivant.
3285
04:12:54,228 --> 04:12:55,813
De quoi parles-tu?
3286
04:12:56,439 --> 04:12:59,192
Ta mère est folle.
3287
04:12:59,275 --> 04:13:00,568
Non, non.
3288
04:13:00,652 --> 04:13:01,944
Ce n'est pas vrai.
3289
04:13:02,028 --> 04:13:04,614
Elle... essaie juste de me sauver.
3290
04:13:04,697 --> 04:13:06,699
Non, elle est folle.
3291
04:13:06,783 --> 04:13:08,493
Je suis désolé de signaler
3292
04:13:08,576 --> 04:13:10,662
que vos échantillons de sang n'étaient pas suffisants.
3293
04:13:11,162 --> 04:13:14,374
je vais devoir récolter
matériel génétique de vos organes.
3294
04:13:14,457 --> 04:13:17,502
Arrêt! Si vous n'avez pas trouvé de réponse,
3295
04:13:17,585 --> 04:13:19,295
c'est parce qu'il n'y en a pas.
3296
04:13:19,879 --> 04:13:21,214
Je ne m'arrêterai jamais.
3297
04:13:21,297 --> 04:13:24,967
Quel genre de mère serais-je
si je n'épuisais pas toutes les options ?
3298
04:13:25,051 --> 04:13:27,178
Il y a toujours une réponse, M. Reilly.
3299
04:13:27,261 --> 04:13:28,805
Qu'est-ce que c'est?
3300
04:13:28,888 --> 04:13:30,682
Qu'est-ce-qu'est-ce que c'est ?
3301
04:13:38,231 --> 04:13:39,691
Aide-moi, Ogden.
3302
04:13:47,281 --> 04:13:50,451
La science consiste à découvrir
faits perceptibles.
3303
04:13:51,536 --> 04:13:53,871
Maintenant, le programme
que les Allemands ont mené des modifications
3304
04:13:53,955 --> 04:13:56,040
la constitution génétique de leurs sujets.
3305
04:13:57,125 --> 04:13:58,710
Conduit à la corrosion,
3306
04:13:58,793 --> 04:14:00,253
pourriture, instabilité.
3307
04:14:01,254 --> 04:14:06,551
Pour une raison quelconque, tu étais le seul sujet
qui a accédé au pouvoir sans dégradation.
3308
04:14:06,634 --> 04:14:09,262
Où m'emmènes-tu ?
3309
04:14:11,848 --> 04:14:13,224
Il essaie de dire quelque chose.
3310
04:14:16,018 --> 04:14:17,186
J'aime...
3311
04:14:17,270 --> 04:14:18,521
raviolis.
3312
04:14:19,105 --> 04:14:21,107
Vous aurez des raviolis.
3313
04:14:21,190 --> 04:14:24,026
Tous les raviolis que vous voulez.
3314
04:14:27,530 --> 04:14:30,867
Je crois que quel que soit le processus
qui a permis la mutation
3315
04:14:30,950 --> 04:14:32,785
pour se stabiliser dans votre corps
3316
04:14:32,869 --> 04:14:36,748
peut être installé ultérieurement
pour guérir complètement les autres mutations.
3317
04:14:39,375 --> 04:14:43,087
Tu vas avoir
un bon repos maintenant, M. Reilly.
3318
04:14:44,172 --> 04:14:45,590
Masque, Ogden.
3319
04:14:48,092 --> 04:14:49,469
Respirez simplement.
3320
04:14:49,552 --> 04:14:51,429
Respirez profondément.
3321
04:14:51,512 --> 04:14:52,764
C'est bien.
3322
04:14:52,847 --> 04:14:54,474
Dix,
3323
04:14:54,557 --> 04:14:55,850
neuf,
3324
04:14:55,933 --> 04:14:57,435
huit,
3325
04:14:57,518 --> 04:14:59,020
sept,
3326
04:14:59,103 --> 04:15:00,104
six...
3327
04:15:08,488 --> 04:15:10,281
Ouvrez-le.
3328
04:15:10,364 --> 04:15:11,991
Voyons de quoi il est fait.
3329
04:15:43,231 --> 04:15:44,607
Rubis.
3330
04:15:44,690 --> 04:15:45,942
Ouais, espèce de dingue.
3331
04:15:46,025 --> 04:15:47,485
Est-ce que vous attendiez quelqu'un d'autre ?
3332
04:15:47,568 --> 04:15:49,320
Tu m'as tellement manqué.
3333
04:15:49,403 --> 04:15:50,905
Oh, Ruby.
3334
04:15:50,988 --> 04:15:54,116
Rubis, Rubis, Rubis.
3335
04:16:01,290 --> 04:16:04,252
Salut, Reilly.
Tu pensais que tu pourrais te débarrasser de moi ?
3336
04:16:04,836 --> 04:16:07,171
Tu n'es rien sans moi.
3337
04:16:31,153 --> 04:16:34,115
Espèce de fils de pute. Vous m'avez piégé.
3338
04:16:36,325 --> 04:16:37,660
Tu es un lâche, Reilly.
3339
04:16:37,743 --> 04:16:40,121
La fortune sourit aux audacieux.
3340
04:16:40,705 --> 04:16:42,707
J'ai essayé de te prévenir.
3341
04:16:43,499 --> 04:16:45,710
Maintenant tu vas brûler.
3342
04:17:33,299 --> 04:17:34,884
Oh mon Dieu.
3343
04:18:54,797 --> 04:18:57,133
Il est temps.
3344
04:18:57,216 --> 04:18:59,385
Es-tu prêt?
3345
04:18:59,468 --> 04:19:00,886
Ouais.
3346
04:19:03,347 --> 04:19:04,557
Qu'est-ce qui ne va pas?
3347
04:19:06,684 --> 04:19:08,436
Es-tu sûr que ça va marcher ?
3348
04:19:08,519 --> 04:19:11,313
- Je veux dire, et si...
- J'en suis aussi sûr
3349
04:19:11,397 --> 04:19:13,816
comme je l'ai toujours été. D'accord?
3350
04:19:16,444 --> 04:19:17,862
D'accord.
3351
04:19:18,946 --> 04:19:20,489
Je suis prêt.
3352
04:19:21,490 --> 04:19:23,576
- C'est déjà fait.
- Ah.
3353
04:20:01,113 --> 04:20:02,364
Oh, oh.
3354
04:20:02,448 --> 04:20:03,699
Oh! Mm.
3355
04:20:07,328 --> 04:20:08,329
Oh.
3356
04:20:13,292 --> 04:20:14,585
Vous l'avez fait.
3357
04:20:14,668 --> 04:20:16,629
- Tu l'as vraiment fait.
- Mm-hmm.
3358
04:20:18,464 --> 04:20:20,424
Je ne peux pas le croire.
3359
04:20:20,508 --> 04:20:22,093
Ah...
3360
04:20:22,176 --> 04:20:24,845
Mes petites taches de rousseur.
3361
04:20:24,929 --> 04:20:27,098
Oh. D'accord.
3362
04:20:27,181 --> 04:20:28,766
Robertson aura publié
son histoire maintenant,
3363
04:20:28,849 --> 04:20:32,728
donc nous devons vider cet endroit
et sors d'ici.
3364
04:20:32,812 --> 04:20:34,230
Quoi...
3365
04:20:35,356 --> 04:20:37,441
Nous devons d'abord donner l'antidote à Reilly.
3366
04:20:40,319 --> 04:20:41,612
Nous ne pouvons pas faire ça, Oggie.
3367
04:20:42,238 --> 04:20:43,447
Nous l'avons kidnappé.
3368
04:20:43,531 --> 04:20:46,367
Nous l'avons opéré contre sa volonté.
3369
04:20:47,701 --> 04:20:49,537
La meilleure chose pour nous,
le seul espoir pour nous
3370
04:20:49,620 --> 04:20:51,455
c'est simplement devenir des personnes différentes.
3371
04:20:51,539 --> 04:20:55,543
Disparaître sans plus personne
qui sait quelque chose sur nous.
3372
04:21:01,632 --> 04:21:02,716
Qu'est-ce que tu dis?
3373
04:21:06,637 --> 04:21:07,763
Non.
3374
04:21:08,347 --> 04:21:09,890
Ils nous jetteront tous les deux en prison.
3375
04:21:09,974 --> 04:21:13,519
je n'ai pas dépensé
les 15 dernières années de ma vie
3376
04:21:13,602 --> 04:21:15,104
j'essaie de te rendre ta vie
3377
04:21:15,187 --> 04:21:18,149
juste pour te faire dépérir
dans une cellule de prison.
3378
04:21:18,232 --> 04:21:20,484
Je suis désolé, Ogden.
3379
04:21:20,568 --> 04:21:23,988
Sa vie a toujours été le prix de la vôtre.
3380
04:21:31,245 --> 04:21:33,080
Je vais le faire.
3381
04:21:33,164 --> 04:21:36,709
- Ogden...
- Après tout ce qu'on a vécu tous les deux,
3382
04:21:36,792 --> 04:21:41,547
Je dois le regarder dans les yeux,
de soldat à soldat.
3383
04:21:43,632 --> 04:21:45,092
D'accord.
3384
04:22:07,364 --> 04:22:09,992
Je me sens comme un jeune garçon
un matin de Noël.
3385
04:22:11,076 --> 04:22:14,705
Si ce médecin peut nous donner le nom
de chaque homme superpuissant de ce camp,
3386
04:22:14,788 --> 04:22:17,041
nous aurons une armée que personne ne pourra arrêter.
3387
04:22:17,625 --> 04:22:20,211
Pas même cette foutue araignée.
3388
04:22:20,294 --> 04:22:22,922
Les souffrances qu'ils vous ont fait subir...
3389
04:22:24,340 --> 04:22:25,966
... ils regretteront cette journée.
3390
04:23:29,029 --> 04:23:30,281
Ah...
3391
04:23:35,411 --> 04:23:36,704
Ne le faites pas.
3392
04:23:42,501 --> 04:23:44,336
Ogden?
3393
04:23:44,420 --> 04:23:45,921
Vous aviez raison.
3394
04:23:46,005 --> 04:23:47,923
Elle m'a envoyé pour te tuer.
3395
04:23:48,507 --> 04:23:50,301
Mais tu m'as sauvé la vie.
3396
04:23:50,384 --> 04:23:52,469
Le moins que je puisse faire, c'est essayer de sauver le vôtre.
3397
04:23:54,138 --> 04:23:57,433
Promets-moi juste que tu ne lui feras pas de mal.
3398
04:23:58,434 --> 04:24:00,519
Ouais, ce n'est pas moi qui possède le pistolet.
3399
04:24:00,602 --> 04:24:02,730
Ce n'est pas moi qui ai les pouvoirs d'araignée.
3400
04:24:02,813 --> 04:24:07,318
J'essaie juste de rentrer à la maison.
3401
04:24:10,612 --> 04:24:11,989
Rentrons à la maison.
3402
04:24:34,887 --> 04:24:37,598
Ces portes sont de plus en plus grandes.
3403
04:24:53,781 --> 04:24:55,074
Ouah.
3404
04:24:55,157 --> 04:24:57,242
Regardez-vous.
3405
04:24:57,326 --> 04:24:58,994
Merveilleux. Tout simplement merveilleux.
3406
04:24:59,078 --> 04:25:00,537
Vous êtes de retour.
3407
04:25:00,621 --> 04:25:02,122
Quels sont vos projets ?
3408
04:25:02,206 --> 04:25:03,332
Pardonne-moi ?
3409
04:25:03,415 --> 04:25:05,042
Eh bien, maintenant que tu as retrouvé ta vie,
3410
04:25:05,125 --> 04:25:08,212
qu'est-ce que tu prévois
Tu veux faire avec, Taches de son ?
3411
04:25:08,295 --> 04:25:10,756
Je ne sais pas. Euh...
3412
04:25:10,839 --> 04:25:12,466
Hein, je...
3413
04:25:12,549 --> 04:25:14,426
Je me prépare à mourir depuis si longtemps,
3414
04:25:14,510 --> 04:25:16,637
Je n'ai jamais vraiment réfléchi à la façon de vivre.
3415
04:25:16,720 --> 04:25:18,138
Est-ce que tu vas bien ?
3416
04:25:18,222 --> 04:25:19,556
Quel jour est-on ?
3417
04:25:19,640 --> 04:25:21,100
- Excusez-moi?
- Le jour, le jour.
3418
04:25:21,183 --> 04:25:22,601
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
3419
04:25:22,684 --> 04:25:24,728
Lundi. Euh, M-lundi après-midi.
3420
04:25:24,812 --> 04:25:26,188
Oh, caca.
3421
04:25:26,271 --> 04:25:28,023
Robbie court après son Pulitzer.
3422
04:25:28,107 --> 04:25:29,691
Il a publié l'emplacement du laboratoire.
3423
04:25:29,775 --> 04:25:31,276
Ils seront là dans une seconde.
3424
04:25:37,408 --> 04:25:39,118
Selon vous, combien y en a-t-il ?
3425
04:25:39,201 --> 04:25:40,536
Difficile à dire.
3426
04:25:40,619 --> 04:25:41,954
Nous étions des dizaines au camp.
3427
04:25:42,037 --> 04:25:45,332
Imaginez beaucoup
sont retournés à New York.
3428
04:25:45,416 --> 04:25:49,253
Quelqu'un a eu des problèmes au fil des années
auraient trouvé leur chemin vers Faber.
3429
04:26:12,901 --> 04:26:14,027
Ça va ?
3430
04:26:14,111 --> 04:26:16,029
A quoi ça ressemble ? Je vais bien.
3431
04:26:16,113 --> 04:26:17,614
Oh.
3432
04:26:17,698 --> 04:26:19,867
Rouge cerise. Mon préféré.
3433
04:26:24,955 --> 04:26:27,291
C'est par là.
3434
04:26:30,461 --> 04:26:31,670
Tu ne viens pas ?
3435
04:26:33,422 --> 04:26:34,631
Je ne la quitte pas.
3436
04:26:35,883 --> 04:26:37,718
Vous ne pouvez pas battre ces gars-là.
3437
04:26:38,302 --> 04:26:39,845
Vous avez probablement raison.
3438
04:26:42,306 --> 04:26:43,932
Mais c'est ma mère.
3439
04:27:06,955 --> 04:27:08,165
Debout, vous obtenez.
3440
04:27:09,416 --> 04:27:11,335
Qu'est-ce qu'il y a, Doc ?
3441
04:27:11,418 --> 04:27:13,128
Vous n'avez pas l'air ravi de nous voir.
3442
04:27:13,212 --> 04:27:14,755
je suis désolé,
Je suis juste surpris.
3443
04:27:14,838 --> 04:27:16,173
Parce que ton laboratoire secret est
3444
04:27:16,256 --> 04:27:17,758
ce n'est plus un secret ?
3445
04:27:18,842 --> 04:27:20,219
Donc nous sommes des monstres,
3446
04:27:20,302 --> 04:27:21,720
le sommes-nous ?
3447
04:27:21,803 --> 04:27:23,639
Toute une opération
tu as
3448
04:27:23,722 --> 04:27:25,057
descendre ici.
3449
04:27:25,140 --> 04:27:28,018
Tout sauf un chaudron
et deux sœurs bizarres.
3450
04:27:28,101 --> 04:27:29,311
Cette histoire dit que c'est vous qui nous avez fait ça.
3451
04:27:29,394 --> 04:27:32,981
Non, absolument pas. Bien au contraire.
3452
04:27:33,065 --> 04:27:34,691
- Menteur, menteur.
- D'accord.
3453
04:27:34,775 --> 04:27:37,110
Tenez vos chevaux. Tout le monde.
3454
04:27:38,612 --> 04:27:41,532
Maintenant, nous allons tous avoir une conversation.
3455
04:27:41,615 --> 04:27:43,033
Agréable et civilisé.
3456
04:27:43,116 --> 04:27:44,618
- C'est vrai, docteur ?
- Bien sûr.
3457
04:27:44,701 --> 04:27:46,870
Très heureux
pour faire votre connaissance, docteur.
3458
04:27:46,954 --> 04:27:48,997
- Sais-tu qui je suis ?
- Oui.
3459
04:27:49,081 --> 04:27:51,708
Bien. Maintenant dis aux garçons
tu n'es pas dans le métier
3460
04:27:51,792 --> 04:27:53,710
- de fabriquer des monstres.
- Non.
3461
04:27:53,794 --> 04:27:57,172
Non, tout ce que j'ai toujours essayé de faire
est de vous aider tous.
3462
04:27:57,256 --> 04:27:59,883
- Chacun d'entre vous.
- Hé, comment va le vieux Oggie, hein ?
3463
04:27:59,967 --> 04:28:02,219
Il a finalement donné un coup de pied
le seau proverbial ou quoi ?
3464
04:28:03,428 --> 04:28:04,888
Malheureusement, oui.
3465
04:28:04,972 --> 04:28:08,517
Maintenant, mes amis ici
dis que tu as traité
3466
04:28:08,600 --> 04:28:10,102
leurs diverses maladies.
3467
04:28:10,185 --> 04:28:14,982
je suis curieux de savoir
s'il y en a d'autres comme eux.
3468
04:28:16,066 --> 04:28:17,859
Oui.
3469
04:28:17,943 --> 04:28:20,112
Je pourrais t'y emmener maintenant.
3470
04:28:20,195 --> 04:28:23,490
Oh, ils sont là ? Encore mieux.
3471
04:28:23,574 --> 04:28:25,534
Continuez, ma chère.
3472
04:29:22,758 --> 04:29:24,176
Mon Dieu.
3473
04:29:37,064 --> 04:29:38,607
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
3474
04:29:40,025 --> 04:29:42,235
- Ils sont tous morts ?
- J'ai fait de mon mieux,
3475
04:29:42,319 --> 04:29:43,987
mais ils ont succombé à leurs mutations
3476
04:29:44,071 --> 04:29:46,073
avant de trouver un moyen de les sauver.
3477
04:29:46,156 --> 04:29:48,408
Et puis tu les mets dans des bocaux
comme une bande de monstres ?
3478
04:29:48,492 --> 04:29:50,744
- Non, c'est...
- C'est Johnny.
3479
04:29:53,121 --> 04:29:54,748
Johnny Forte.
3480
04:30:23,568 --> 04:30:25,070
Vous ne vous êtes jamais soucié de nous.
3481
04:30:25,153 --> 04:30:26,571
Ce n'est pas vrai.
3482
04:30:26,655 --> 04:30:28,615
Tu sais comment ça s'est passé ?
Vivre comme ça ?
3483
04:30:28,699 --> 04:30:30,283
- S'il vous plaît...
- Nos corps sont en quelque sorte plus forts
3484
04:30:30,367 --> 04:30:31,493
et plus faible à la fois ?
3485
04:30:31,576 --> 04:30:33,537
- Le monde nous traite de monstres.
- S'il vous plaît, écoutez.
3486
04:30:33,620 --> 04:30:36,915
J'ai enfin compris.
3487
04:30:36,998 --> 04:30:40,669
Je vous promets que je peux vous aider tous,
si tu me le permets.
3488
04:30:40,752 --> 04:30:42,713
Aidez-nous ?
3489
04:30:42,796 --> 04:30:44,172
Tu veux dire que tu les as aidés ?
3490
04:30:45,257 --> 04:30:47,509
Ces hommes étaient nos camarades.
3491
04:30:47,592 --> 04:30:49,052
Nos frères.
3492
04:30:49,136 --> 04:30:51,471
Nous nous sommes battus avec ces hommes.
3493
04:30:51,555 --> 04:30:54,057
Nous avons souffert avec ces hommes.
3494
04:31:06,862 --> 04:31:08,488
Attendez.
3495
04:31:08,572 --> 04:31:09,906
Attends, je te connais.
3496
04:31:11,491 --> 04:31:13,201
Nous étions ensemble dans la cellule.
3497
04:31:14,327 --> 04:31:16,288
J'ai attrapé le garde,
3498
04:31:16,371 --> 04:31:17,789
tu as mis le couteau dedans.
3499
04:31:20,751 --> 04:31:22,836
Personne ne me tire dessus, petit salaud.
3500
04:31:25,338 --> 04:31:27,048
Dirk, arrête ! Que fais-tu?
3501
04:31:29,342 --> 04:31:31,136
Lâchez-moi.
3502
04:31:42,773 --> 04:31:44,065
Il n'y a rien ici pour nous.
3503
04:31:44,149 --> 04:31:45,567
Allons-y.
3504
04:31:48,945 --> 04:31:53,366
Tu vas devoir apprendre
un peu de contrôle de mes impulsions, mon fils.
3505
04:32:04,002 --> 04:32:05,170
- Hé.
- Hmm?
3506
04:32:05,253 --> 04:32:08,256
- Tu as de la merde dans les dents.
- Oh non.
3507
04:32:08,340 --> 04:32:09,925
- J'ai l'air tellement stupide.
- Ouais, tu as l'air vraiment stupide.
3508
04:32:10,008 --> 04:32:12,093
j'étais dans la voiture
avec ces gars pendant une heure.
3509
04:32:12,177 --> 04:32:13,804
- Maintenant, ne me mords pas le doigt.
- Vous pensez qu'ils ont vu ?
3510
04:32:13,887 --> 04:32:16,139
Ouais. De retour ici.
3511
04:32:16,223 --> 04:32:18,141
- Ouais.
- L'avez-vous eu ?
3512
04:32:18,225 --> 04:32:20,018
Tu sais, je voulais
être dentiste quand j'étais enfant.
3513
04:32:20,101 --> 04:32:21,686
- Oh ouais?
- Ouais. Je l'ai eu...
3514
04:32:22,938 --> 04:32:25,899
Dieu ! Bon sang, c'était ça ?
3515
04:38:16,163 --> 04:38:18,040
- Je quitte la ville.
- Je serai damné.
3516
04:38:18,123 --> 04:38:19,708
C'est Cat, n'est-ce pas ?
3517
04:38:19,791 --> 04:38:21,710
Je suis vraiment content pour toi.
3518
04:38:21,793 --> 04:38:22,753
Je sais pour Winston.
3519
04:38:22,836 --> 04:38:23,920
Je sais que tu l'as piégé,
3520
04:38:24,004 --> 04:38:25,213
et je sais que tu l'as fait pour elle.
3521
04:38:25,297 --> 04:38:26,506
Je ne l'ai pas dit au patron parce que
3522
04:38:26,590 --> 04:38:27,883
il vous aurait tué tous les deux.
3523
04:38:27,966 --> 04:38:31,261
Tous les quatre ans,
Je décide qui est assis sur cette chaise.
3524
04:38:31,345 --> 04:38:34,181
Tu passes juste au prochain gars
et tu veux que je parte tranquillement ?
3525
04:38:34,264 --> 04:38:35,599
Ma mutation me vieillit
3526
04:38:35,682 --> 04:38:37,225
à la pince d'un chien.
3527
04:38:37,309 --> 04:38:38,477
Le Dr Faber est
3528
04:38:38,560 --> 04:38:40,979
- ma dernière chance de survivre.
3529
04:38:41,063 --> 04:38:43,106
- Où suis-je ?
- Mon laboratoire privé.
3530
04:38:43,190 --> 04:38:44,858
Tout cela sera beaucoup plus facile
3531
04:38:44,941 --> 04:38:46,526
si tu te calmes et que tu me laisses faire mon travail.
3532
04:38:46,610 --> 04:38:49,363
Je crois que
quel que soit le processus autorisé
3533
04:38:49,446 --> 04:38:51,865
la mutation pour se stabiliser dans votre corps
3534
04:38:51,948 --> 04:38:53,575
peut être installé ultérieurement
3535
04:38:53,659 --> 04:38:56,161
pour guérir complètement les autres mutations.
3536
04:38:56,244 --> 04:38:58,246
Ah !
3537
04:38:58,330 --> 04:38:59,456
Elle est plutôt belle,
3538
04:38:59,539 --> 04:39:01,124
celui qui m'a dit comment te trouver.
3539
04:39:01,208 --> 04:39:02,125
Chat.
3540
04:39:02,209 --> 04:39:04,670
je suis curieux de savoir
s'il y en a d'autres comme eux.
3541
04:39:04,753 --> 04:39:07,714
- Mon Dieu.
- Ces hommes étaient nos camarades.
3542
04:39:09,549 --> 04:39:11,009
Rien ici pour nous.
3543
04:39:11,093 --> 04:39:12,719
Voudriez-vous être guéri ?
3544
04:39:12,803 --> 04:39:14,471
L'Araignée n'a jamais été un héros.
3545
04:39:14,554 --> 04:39:16,515
Je ne l'ai fait que pour le plaisir.
3546
04:39:16,598 --> 04:39:18,141
Peut-être que vous ne l'étiez pas à ce moment-là,
3547
04:39:18,225 --> 04:39:21,269
mais il est encore temps
pour que vous deveniez un.
3548
04:39:38,120 --> 04:39:40,080
- Flint, s'il te plaît.
- Restez à l'écart !
3549
04:39:54,386 --> 04:39:56,304
Que nous reste-t-il ici ?
3550
04:39:56,388 --> 04:39:58,765
Ruby est parti, Flint a aidé.
3551
04:39:58,849 --> 04:40:00,183
Nous chassons les fantômes.
3552
04:40:01,601 --> 04:40:02,978
Mais toi et moi pourrions avoir quelque chose.
3553
04:40:03,687 --> 04:40:04,563
Si je te le dis...
3554
04:40:05,605 --> 04:40:07,190
... tu promets que tu ne lui feras pas de mal ?
3555
04:40:18,034 --> 04:40:19,161
J'ai besoin d'un verre.
3556
04:40:20,746 --> 04:40:22,080
Voilà, l'ironie.
3557
04:40:23,081 --> 04:40:26,877
Un homme contrôle le débit d’alcool
pour une ville de sept millions d'âmes
3558
04:40:26,960 --> 04:40:30,589
et pourtant, ma gorge est aussi sèche
comme un trou de chameau dans une tempête de sable.
3559
04:40:31,882 --> 04:40:33,633
Que s'est-il passé au labo ?
3560
04:40:33,717 --> 04:40:35,177
Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?
3561
04:40:35,260 --> 04:40:36,303
Ouais.
3562
04:40:36,386 --> 04:40:37,721
Beaucoup de soldats morts.
3563
04:40:37,804 --> 04:40:39,347
Certains d’entre eux sont de vieux amis.
3564
04:40:42,684 --> 04:40:45,645
Le bon docteur était
faire des monstres dans son sous-sol.
3565
04:40:46,354 --> 04:40:48,398
Putain d'abomination, si vous me demandez.
3566
04:40:51,234 --> 04:40:52,736
C'est tout ?
3567
04:40:54,321 --> 04:40:57,616
Elle n'avait rien
mais un tas de viande dans de grands bocaux,
3568
04:40:57,699 --> 04:40:59,075
alors nous avons incendié l'endroit.
3569
04:41:00,160 --> 04:41:01,787
Vous avez incendié l'endroit ?
3570
04:41:01,870 --> 04:41:03,497
Jusqu'au putain de terrain.
3571
04:41:03,580 --> 04:41:05,165
Qu'est-ce qui t'importe ?
3572
04:41:09,294 --> 04:41:10,754
Tu as raison.
3573
04:41:10,837 --> 04:41:13,673
Pourquoi je m'en soucierais
un savant fou tuant des vétérans ?
3574
04:41:13,757 --> 04:41:16,384
je suis juste une jolie fille
qui aime chanter et danser.
3575
04:41:16,468 --> 04:41:17,844
Eh bien, j'aimerais souvent que tu le sois.
3576
04:41:17,928 --> 04:41:20,430
Non, ce n'est pas le cas. Tu aurais été
je m'ennuyais après six mois.
3577
04:41:25,685 --> 04:41:27,312
Un autre tour ?
3578
04:41:27,395 --> 04:41:29,272
Le roi chevauche-t-il sa sœur ?
3579
04:41:33,944 --> 04:41:35,278
À quoi ça sert ?
3580
04:41:35,362 --> 04:41:38,824
Tu bois le meilleur whisky,
conduire la meilleure voiture,
3581
04:41:38,907 --> 04:41:40,242
posséder le meilleur club.
3582
04:41:41,243 --> 04:41:42,661
Pour quoi vous battez-vous ?
3583
04:41:43,537 --> 04:41:45,747
Le but est de se battre.
3584
04:41:47,707 --> 04:41:49,835
C'est ce qui donne son goût au whisky.
3585
04:41:51,044 --> 04:41:52,963
Donne au club son danger.
3586
04:41:53,964 --> 04:41:57,926
Si quoi que ce soit, je dois au maire
une dette de gratitude.
3587
04:41:58,009 --> 04:42:01,346
je ne manquerai pas d'envoyer des fleurs
dans sa tombe quand j'enterrerai ce salaud.
3588
04:42:04,182 --> 04:42:06,309
Mais vous, les garçons, avez du travail à faire.
3589
04:42:06,393 --> 04:42:07,978
Avec le médecin hors de propos,
3590
04:42:08,061 --> 04:42:09,563
nous connaissons le score.
C'est vous trois
3591
04:42:09,646 --> 04:42:11,147
à celui du maire.
3592
04:42:11,231 --> 04:42:14,109
Alors allez-y et maraudez.
3593
04:42:14,192 --> 04:42:16,111
Faites des bêtises et du chaos.
3594
04:42:16,194 --> 04:42:18,196
Dévalisez la tirelire du maire.
3595
04:42:18,280 --> 04:42:19,489
Achetez des électeurs pour Hudson.
3596
04:42:19,573 --> 04:42:23,368
Il est temps de montrer ce connard
d'un homme politique qui est vraiment aux commandes.
3597
04:42:28,832 --> 04:42:30,709
Vous l'aimez, vous le savez.
3598
04:44:12,811 --> 04:44:14,938
Dah, dah, dah, dah...
3599
04:44:15,021 --> 04:44:18,650
Vous voyez, maintenant, ceci...
c'est un bel établissement.
3600
04:44:22,737 --> 04:44:26,491
Oh non. Oh non, ce sont les garçons en bleu.
3601
04:44:26,574 --> 04:44:28,118
Oh non.
3602
04:44:29,661 --> 04:44:31,871
Hé, tu vois cette merde ?
3603
04:44:34,207 --> 04:44:35,208
Maintenant, les amis,
3604
04:44:35,291 --> 04:44:36,793
d'habitude, je m'excuse
3605
04:44:36,876 --> 04:44:39,004
pour un tel dérangement,
3606
04:44:39,087 --> 04:44:41,840
mais c'est probablement le plus beau jour
3607
04:44:41,923 --> 04:44:45,343
de ton pathétique
et des petites vies misérables.
3608
04:44:48,263 --> 04:44:50,557
Quoi? Pas d'applaudissements ?
3609
04:44:50,640 --> 04:44:52,142
Mm.
3610
04:44:59,357 --> 04:45:00,900
C'est toi qui commande ?
3611
04:45:05,238 --> 04:45:06,698
Quelqu'un à la maison ?
3612
04:45:08,908 --> 04:45:11,828
M. Noble est le chef de ce bureau,
3613
04:45:11,911 --> 04:45:13,830
mais je peux vous aider avec tout ce dont vous avez besoin.
3614
04:45:13,913 --> 04:45:15,248
Mm.
3615
04:45:15,331 --> 04:45:17,542
Je suis sûr que tu peux, chérie.
3616
04:45:17,625 --> 04:45:20,045
- Hé.
- Hé, détends-toi.
3617
04:45:20,837 --> 04:45:22,922
Nous entrons juste dans le personnage.
3618
04:45:23,006 --> 04:45:24,924
- Ce n'est pas vrai...
-Alice.
3619
04:45:25,008 --> 04:45:26,885
- ...Alice.
- Et tu ne me fais pas peur.
3620
04:45:26,968 --> 04:45:27,886
Eh bien, je devrais.
3621
04:45:27,969 --> 04:45:28,887
- Reculez.
- Oh.
3622
04:45:31,389 --> 04:45:32,640
D'accord, Alice.
3623
04:45:33,641 --> 04:45:36,061
Maintenant, si cela ne vous dérange pas de nous montrer
où le maire garde tout son fric,
3624
04:45:36,144 --> 04:45:37,854
ce serait très apprécié.
3625
04:45:42,692 --> 04:45:45,028
Dieu, je veux
un peu de temps libre, les gars. Allons-y.
3626
04:45:45,111 --> 04:45:46,863
Hé, Alice, tu connais le problème.
3627
04:45:46,946 --> 04:45:48,364
Personne n'est censé revenir...
3628
04:45:48,448 --> 04:45:50,658
Ne blâmez pas Alice. C'était notre idée.
3629
04:45:53,161 --> 04:45:55,080
Oh, regarde, regarde.
3630
04:45:55,163 --> 04:45:57,916
Cela ne vous dérange pas si nous prenons
certaines de ces choses, n'est-ce pas ?
3631
04:45:57,999 --> 04:46:00,376
Non? Bien.
3632
04:46:00,460 --> 04:46:02,837
Nous allons répartir la richesse
aux habitants de New York.
3633
04:46:02,921 --> 04:46:05,090
Salut, Dirk. Allons travailler.
3634
04:46:06,174 --> 04:46:09,302
Oh, et, euh, quand tu le verras,
3635
04:46:09,385 --> 04:46:11,721
dites à notre illustre ami Morris...
3636
04:46:11,805 --> 04:46:15,100
dites-lui que Silvermane vous envoie ses salutations.
3637
04:46:17,936 --> 04:46:19,562
Merci beaucoup.
3638
04:46:21,481 --> 04:46:22,690
Au revoir.
3639
04:46:25,401 --> 04:46:27,153
As-tu peur ?
3640
04:46:28,154 --> 04:46:29,531
Oui tu es.
3641
04:46:35,203 --> 04:46:37,872
Entrez.
3642
04:46:39,958 --> 04:46:41,751
Vous avez pris mon patron et mes affaires.
3643
04:46:41,835 --> 04:46:43,044
Qu'as-tu oublié ?
3644
04:46:44,671 --> 04:46:46,673
Je ne fais que déconner.
3645
04:46:46,756 --> 04:46:49,217
Je suis heureux pour vous deux. Véritablement.
3646
04:46:51,636 --> 04:46:53,555
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- L'avez-vous vu ?
3647
04:46:54,639 --> 04:46:56,683
Que veux-tu... que veux-tu dire ?
Il est censé être avec toi.
3648
04:46:56,766 --> 04:46:58,685
- Il n'est jamais venu.
- Quoi?
3649
04:46:58,768 --> 04:47:00,395
Cela fait des jours.
3650
04:47:01,646 --> 04:47:04,357
Et tu le cherches seulement maintenant ?
3651
04:47:05,358 --> 04:47:06,818
Eh bien, je ne sais pas comment ça se passe avec toi,
3652
04:47:06,901 --> 04:47:08,486
mais quand les hommes me posent un lapin,
Je n'y vais pas habituellement...
3653
04:47:08,570 --> 04:47:10,530
Oh, mon Dieu, euh, ouais. Dites moins.
3654
04:47:13,616 --> 04:47:15,451
Tu veux un verre ?
3655
04:47:15,535 --> 04:47:17,328
Il y a probablement une bouteille
flottant toujours quelque part.
3656
04:47:17,412 --> 04:47:18,746
Non, merci.
3657
04:47:21,749 --> 04:47:23,418
À quand remonte la dernière fois
tu as eu des nouvelles de lui ?
3658
04:47:23,501 --> 04:47:26,546
Euh, samedi après-midi.
3659
04:47:26,629 --> 04:47:29,340
Il s'est présenté
avec une enveloppe pleine d'argent.
3660
04:47:29,424 --> 04:47:31,176
- C'est...
- Quoi?
3661
04:47:33,553 --> 04:47:35,096
C'est juste, euh...
3662
04:47:35,180 --> 04:47:37,265
Ben n'est pas vraiment lâche avec son argent.
3663
04:47:37,348 --> 04:47:39,100
Êtes-vous en train de dire qu'il est économe ?
3664
04:47:39,184 --> 04:47:41,853
Je dis que ce n'est pas comme lui
jeter une poignée d'argent sur mes genoux
3665
04:47:41,936 --> 04:47:43,271
à moins qu'il n'y ait vraiment réfléchi.
3666
04:47:43,354 --> 04:47:46,232
Eh bien, les hommes ont froid aux yeux.
3667
04:47:48,443 --> 04:47:49,777
Non.
3668
04:47:50,778 --> 04:47:53,406
Non, tu ne serais pas là
si c'est ce que tu pensais qu'il se passait.
3669
04:47:54,490 --> 04:47:55,909
Tu es trop fier pour ça.
3670
04:47:57,035 --> 04:47:59,037
Alors, qui est-ce ?
3671
04:47:59,120 --> 04:48:00,663
Crinière d'argent ?
3672
04:48:00,747 --> 04:48:02,207
Morris ?
3673
04:48:02,290 --> 04:48:04,667
Le docteur ?
Arrêtez-moi à tout moment si j'ai chaud.
3674
04:48:04,751 --> 04:48:08,171
Ta main est sur la cuisinière,
mais je n'en sais pas plus que ça.
3675
04:48:13,134 --> 04:48:15,303
Le Daily Bugle, s'il vous plaît.
3676
04:48:15,386 --> 04:48:16,971
Robbie Robertson.
3677
04:48:18,223 --> 04:48:21,017
Et il n'a pas appelé ni laissé de mot
d'une manière ou d'une autre ?
3678
04:48:22,018 --> 04:48:24,395
Oui, dis-lui que Janet a appelé.
Il saura comment me joindre.
3679
04:48:24,479 --> 04:48:26,606
D'accord, merci.
3680
04:48:33,446 --> 04:48:35,198
Écoute, il est comme un chat...
3681
04:48:35,281 --> 04:48:38,117
Si vous entendez quelque chose,
vous pouvez me joindre à The Alcove.
3682
04:48:38,201 --> 04:48:39,285
D'accord.
3683
04:48:39,369 --> 04:48:41,329
- Merci.
- Bien sûr.
3684
04:48:51,047 --> 04:48:53,049
Bon sang, Ben, où es-tu ?
3685
04:48:54,592 --> 04:48:56,302
Daily Bugle, s'il vous plaît.
3686
04:49:05,311 --> 04:49:08,898
Tu sais quelque chose sur
Des muscles d'araignée, Eamon ?
3687
04:49:08,982 --> 04:49:10,191
Non.
3688
04:49:11,192 --> 04:49:13,111
Eh, c'est parce qu'ils n'en ont pas.
3689
04:49:13,611 --> 04:49:15,280
Ils sont sur un système hydraulique,
3690
04:49:15,363 --> 04:49:18,658
tirer du liquide pour bouger les jambes,
pour ainsi dire.
3691
04:49:18,741 --> 04:49:22,328
Leurs appendices ressemblent plutôt à des pailles.
3692
04:49:22,412 --> 04:49:24,330
De véritables sifflets de fête !
3693
04:49:27,834 --> 04:49:29,502
Mais elle ne m'aimait pas.
3694
04:49:29,585 --> 04:49:30,712
C'est bon.
3695
04:49:31,838 --> 04:49:33,506
Personne n’est obligé d’aimer qui que ce soit.
3696
04:49:33,589 --> 04:49:36,634
Mais agir ainsi dans mon dos ?
3697
04:49:36,718 --> 04:49:39,387
Avec le médecin. Qu'est-ce que c'était que ça ?
3698
04:49:39,470 --> 04:49:41,931
Je veux dire, c'est pire qu'une trahison,
3699
04:49:42,015 --> 04:49:45,435
Cela ajoute l'insulte à l'injure.
3700
04:49:45,518 --> 04:49:47,270
Mm.
3701
04:49:48,271 --> 04:49:50,940
Mais Eamon, je m'éloigne du sujet,
3702
04:49:51,024 --> 04:49:53,776
parce que juste ici
dans la paume de ma main,
3703
04:49:53,860 --> 04:49:55,695
Je détiens l'antidote...
3704
04:49:55,778 --> 04:49:57,739
...à tous mes problèmes.
3705
04:49:57,822 --> 04:50:00,700
Ouais, et bien, tu n'es pas le premier
pour comprendre celui-là, mon pote.
3706
04:50:00,783 --> 04:50:02,452
C'est un peu comme ça que nous restons en affaires.
3707
04:50:02,535 --> 04:50:04,871
Continuez à venir, Eamon.
3708
04:50:08,124 --> 04:50:09,375
Voilà.
3709
04:50:26,017 --> 04:50:29,354
Ils utilisent l'argent de ma campagne
pour financer mon foutu adversaire.
3710
04:50:30,897 --> 04:50:34,275
S'il vous plaît, aidez-moi à comprendre
3711
04:50:34,359 --> 04:50:35,902
comment une chose pareille peut arriver.
3712
04:50:35,985 --> 04:50:38,154
Je veux dire, ça pourrait être quelque chose,
n'importe quoi,
3713
04:50:38,237 --> 04:50:41,532
a-tout ce qui m'éclaire
quant à comment c'est
3714
04:50:41,616 --> 04:50:44,744
que tu laisses Silvermane
courir aux pieds dans toute ma ville.
3715
04:50:44,827 --> 04:50:47,413
Tu veux dire, à part le fait
qu'il a trois gars à ses côtés
3716
04:50:47,497 --> 04:50:51,042
qui ne peut pas être maîtrisé par des moyens ordinaires ?
3717
04:50:51,125 --> 04:50:53,419
Deux de mes flics ont essayé
et j'ai été électrocuté.
3718
04:50:53,503 --> 04:50:57,173
Est-ce que cela vous éclaire, Monsieur le Maire ?
3719
04:50:58,758 --> 04:51:00,510
Bien. Vous savez quoi?
3720
04:51:00,593 --> 04:51:02,720
C'est chose faite, c'est du passé.
3721
04:51:02,804 --> 04:51:06,599
Mais ce que je veux savoir
c'est ce que vous envisagez de faire maintenant.
3722
04:51:06,682 --> 04:51:10,311
Vous êtes le foutu chef de la police.
3723
04:51:10,395 --> 04:51:13,689
Et si tu ne peux pas résoudre ce problème,
Je trouverai quelqu'un qui le pourra.
3724
04:51:13,773 --> 04:51:15,858
Franchement, Monsieur le Maire,
3725
04:51:15,942 --> 04:51:18,152
Je ne pense pas que tu le seras
dans cette position beaucoup plus longtemps
3726
04:51:18,236 --> 04:51:19,654
faire quoi que ce soit à ce sujet.
3727
04:51:23,199 --> 04:51:24,992
Est-ce que tu me menaces ?
3728
04:51:25,993 --> 04:51:28,079
Prenez-le comme bon vous semble.
3729
04:51:29,080 --> 04:51:30,665
Mais sans L'Araignée...
3730
04:51:31,457 --> 04:51:35,461
...tu es un cheval à trois pattes
courir dans des sables mouvants.
3731
04:51:35,545 --> 04:51:37,922
S'il est un si bon ami à toi,
3732
04:51:38,005 --> 04:51:40,133
c'est le moment de l'appeler.
3733
04:51:50,601 --> 04:51:52,395
Allez, allez.
3734
04:51:52,478 --> 04:51:53,938
Oh!
3735
04:51:54,021 --> 04:51:55,898
- C'était intense.
- C'était sauvage.
3736
04:51:55,982 --> 04:51:57,775
- Combien avons-nous reçu ?
- Au moins une centaine. Peut-être deux.
3737
04:51:57,859 --> 04:51:59,485
Regardez ça.
3738
04:52:00,445 --> 04:52:01,612
Dois-je même demander ?
3739
04:52:01,696 --> 04:52:03,823
- Non.
- Ah, tu aurais dû le voir, Eamon.
3740
04:52:03,906 --> 04:52:06,117
Deux d'entre eux étaient des supers
debout au coin,
3741
04:52:06,200 --> 04:52:07,285
les jetant en l'air.
3742
04:52:07,368 --> 04:52:08,870
"Votez pour Hudson"
ils crient.
3743
04:52:08,953 --> 04:52:11,122
"Votez pour Hudson."
Mon gars, tu continues à jeter les factures en l'air,
3744
04:52:11,205 --> 04:52:12,832
Je vais voter pour le diable lui-même.
3745
04:52:12,915 --> 04:52:14,375
Ils ont arraché
Le trésor de guerre de la campagne de Morris,
3746
04:52:14,459 --> 04:52:15,835
et pas un flic en vue.
3747
04:52:15,918 --> 04:52:18,129
- Et l'Araignée ?
- L'Araignée ?
3748
04:52:18,212 --> 04:52:19,505
Ouais, c'est vrai.
3749
04:52:19,589 --> 04:52:21,340
Ne retenons pas notre souffle
pour celui-là.
3750
04:52:23,134 --> 04:52:25,219
Qu'est-ce que ça veut dire ?
3751
04:52:25,303 --> 04:52:27,388
Je veux dire, tu l'as vu ?
3752
04:52:27,472 --> 04:52:29,599
Il ressemble à ma mère
après dix brassées de linge.
3753
04:52:29,682 --> 04:52:31,142
je ne sais pas
ce qu'il a fait
3754
04:52:31,225 --> 04:52:33,144
depuis une demi-décennie, mais les années
3755
04:52:33,227 --> 04:52:34,896
ça n'a pas été bon avec lui,
Je vais vous le dire.
3756
04:52:34,979 --> 04:52:36,481
Eh, il ne l'était pas
c'est génial pour commencer.
3757
04:52:36,564 --> 04:52:37,899
Eh bien, il ne m'a pas manqué.
3758
04:52:37,982 --> 04:52:39,734
Il est probablement
je reviens juste, euh, tu sais,
3759
04:52:39,817 --> 04:52:41,444
que sa photo soit à nouveau publiée dans les journaux.
3760
04:52:41,527 --> 04:52:43,029
Ouais, il n'a jamais manqué une séance photo,
c'est sûr.
3761
04:52:43,112 --> 04:52:45,323
Ce mec adore les projecteurs
plus que Morris.
3762
04:52:45,406 --> 04:52:47,909
Il a peut-être raté
sous les projecteurs, mais il n'a pas manqué un seul repas.
3763
04:52:47,992 --> 04:52:52,497
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
L'Araignée est un gars comme les autres.
3764
04:52:52,580 --> 04:52:54,582
Avez-vous déjà pensé à ça ?
3765
04:52:54,665 --> 04:52:56,792
Vous êtes-vous déjà demandé quels étaient ses problèmes ?
3766
04:52:56,876 --> 04:52:59,337
Il tourne autour des bâtiments en feu,
sauver les gens,
3767
04:52:59,420 --> 04:53:02,215
pensez-vous parfois qu'il ressent la chaleur ?
3768
04:53:02,298 --> 04:53:04,133
Ou devient triste ?
3769
04:53:04,217 --> 04:53:05,635
Ou fatigué ?
3770
04:53:05,718 --> 04:53:07,345
Ou solitaire ?
3771
04:53:14,602 --> 04:53:17,063
Bon sang, Eamon,
Où diable as-tu trouvé ce type ?
3772
04:53:17,146 --> 04:53:18,397
Oh, malheur à moi,
3773
04:53:18,481 --> 04:53:21,901
Je suis l'Araignée, la vie est si dure.
3774
04:53:21,984 --> 04:53:24,237
Oh, regarde-moi
dans mon petit masque.
3775
04:53:24,320 --> 04:53:26,739
Hé, maman,
Je suis un grand garçon Spider...
3776
04:54:01,440 --> 04:54:03,651
Hé, tu es... tu es l'Araignée.
3777
04:54:19,292 --> 04:54:20,418
Tu aimes ça, hein ?
3778
04:54:40,104 --> 04:54:41,939
Hé! Hé!
3779
04:54:56,037 --> 04:54:58,122
Oh, oui, ils... oui, ils le frappent.
3780
04:54:58,205 --> 04:55:01,876
Vous devez vous demander s'ils sont partis
quelque chose dans le réservoir pour aujourd'hui.
3781
04:55:34,825 --> 04:55:36,661
Ha! Ha-cha-cha !
3782
04:55:38,329 --> 04:55:40,247
Avez-vous vu ça ?
3783
04:55:40,331 --> 04:55:42,124
Ils lui ont donné des coups de pied et l'ont tué.
3784
04:55:42,208 --> 04:55:43,751
Allez... oh !
3785
04:55:45,711 --> 04:55:46,921
Celui-là est offert à la maison, mon pote.
3786
04:55:47,004 --> 04:55:49,840
Au vainqueur revient le butin, n'est-ce pas ?
3787
04:55:49,924 --> 04:55:51,884
Incroyable.
3788
04:55:55,930 --> 04:55:57,348
Oh merde.
3789
04:55:57,431 --> 04:55:59,392
Qu'est-ce que tu fais ?
3790
04:55:59,475 --> 04:56:01,519
Janet me fait chercher
partout dans la ville pour vous.
3791
04:56:04,230 --> 04:56:06,399
Je bois. A quoi ça ressemble ?
3792
04:56:06,482 --> 04:56:09,151
Allez, allons-y.
Tu ne devrais pas être ici comme ça.
3793
04:56:09,235 --> 04:56:12,071
Eh bien, tu ne veux pas de l'Araignée ici,
3794
04:56:12,154 --> 04:56:14,615
ils ne veulent pas de l'araignée,
et devinez quoi ?
3795
04:56:14,699 --> 04:56:17,493
Je ne veux pas de The Spider nulle part.
3796
04:56:17,576 --> 04:56:20,830
Mais tu sais quoi ? Je peux y remédier.
3797
04:56:22,873 --> 04:56:24,208
Qu'est-ce que c'est?
3798
04:56:24,291 --> 04:56:28,170
C'est une petite concoction concoctée par Faber.
3799
04:56:28,254 --> 04:56:31,632
Devient des supers
en connards ordinaires.
3800
04:56:31,716 --> 04:56:33,426
Comme ces clowns.
3801
04:56:36,929 --> 04:56:39,306
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Me guérir.
3802
04:56:39,390 --> 04:56:40,975
- Oh, bon sang, tu l'es.
- Hé!
3803
04:56:41,058 --> 04:56:43,185
- Rendez-le.
- Non.
3804
04:56:43,269 --> 04:56:46,021
Rends-le, Robbie, maintenant.
3805
04:56:46,105 --> 04:56:47,106
Non.
3806
04:56:48,232 --> 04:56:50,443
Et je sais que même
dans l'état dans lequel tu te trouves,
3807
04:56:50,526 --> 04:56:53,446
si tu te sentais bien de boire ça,
3808
04:56:53,529 --> 04:56:55,489
tu me l'aurais pris
et je l'ai terminé maintenant.
3809
04:56:56,907 --> 04:57:00,077
D'accord. Très bien, très bien,
très bien, très bien.
3810
04:57:01,579 --> 04:57:02,872
Allons-y.
3811
04:57:05,916 --> 04:57:09,545
Et ainsi, la Dame Judas
3812
04:57:09,628 --> 04:57:11,380
m'a trahi.
3813
04:57:12,882 --> 04:57:14,967
Oh, c'est une question difficile, mec. Je suis désolé.
3814
04:57:17,511 --> 04:57:19,138
Et tout le monde ?
3815
04:57:20,139 --> 04:57:21,766
Et tout le monde ?
3816
04:57:22,850 --> 04:57:24,769
Le reste de New York.
3817
04:57:25,811 --> 04:57:27,938
Tu es tombé amoureux d'une femme
et elle n'a pas reculé.
3818
04:57:28,022 --> 04:57:30,191
Je ne sais pas pourquoi cela signifie
que toute la ville
3819
04:57:30,274 --> 04:57:32,067
je devrais perdre le seul gars
qui peut les aider.
3820
04:57:32,151 --> 04:57:34,278
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
3821
04:57:34,361 --> 04:57:36,530
J'ai risqué ma vie pour eux
depuis des années, et...
3822
04:57:37,656 --> 04:57:40,993
la seconde, je ne le fais pas
exactement ce qu'ils disent,
3823
04:57:41,076 --> 04:57:42,912
ils me détestent pour ça.
3824
04:57:42,995 --> 04:57:44,830
Je ne t'ai jamais détesté pour ça.
3825
04:57:46,499 --> 04:57:48,209
Quand tu as arrêté, j'ai tout perdu.
3826
04:57:48,292 --> 04:57:50,085
Et je ne t'ai jamais demandé de revenir.
3827
04:57:51,086 --> 04:57:52,671
Parce que tu vois, tu étais mon ami,
et j'ai compris
3828
04:57:52,755 --> 04:57:54,882
le prix que vous payiez pour être un héros.
3829
04:57:56,675 --> 04:57:59,345
Peut-être que j'avais tout faux. Peut-être...
3830
04:57:59,428 --> 04:58:01,388
tu l'as fait pour être félicité.
3831
04:58:01,472 --> 04:58:03,849
Un héros. Je suis tellement impressionné.
3832
04:58:03,933 --> 04:58:07,812
Je-je ferais... Je ne l'ai pas fait pour être un héros.
3833
04:58:07,895 --> 04:58:11,190
Je l'ai fait parce qu'à l'époque,
3834
04:58:11,273 --> 04:58:14,151
ça m'a fait du bien,
mais ce n'est plus le cas, d'accord ?
3835
04:58:14,235 --> 04:58:18,697
Eh bien, alors, tu devrais peut-être penser
pourquoi cela vous a fait du bien.
3836
04:58:18,781 --> 04:58:20,407
Et puis répondez à cette question :
3837
04:58:20,491 --> 04:58:23,786
dormiras-tu mieux si tu prends
l'antidote après n'avoir rien fait
3838
04:58:23,869 --> 04:58:27,623
ou si tu le prends
après avoir aidé à guérir Lonnie et Flint ?
3839
04:58:28,624 --> 04:58:31,001
Vous voyez, ces hommes sont des soldats,
tout comme toi.
3840
04:58:31,085 --> 04:58:33,379
Des hommes qui souffrent comme vous.
3841
04:58:34,588 --> 04:58:37,758
Mais contrairement à vous, ces hommes vont mourir.
3842
04:58:39,468 --> 04:58:42,471
Alors, qu'est-ce qui te fait mériter cet antidote
pas plus qu'eux ?
3843
04:58:42,555 --> 04:58:45,891
Et qu'est-ce qui rend ta vie plus importante
que ces connards au bar ?
3844
04:58:47,893 --> 04:58:50,729
Il y a une vendetta en cours
entre Silvermane et Morris.
3845
04:58:51,730 --> 04:58:53,065
Des gens vont mourir.
3846
04:58:54,066 --> 04:58:55,401
Mais je suppose qu'ils ne valent pas la peine d'être sauvés
3847
04:58:55,484 --> 04:58:59,488
parce qu'ils ne te font pas
je me sens plus bien.
3848
04:59:02,658 --> 04:59:04,743
Donc, si tu prends ça
juste pour être le même Ben
3849
04:59:04,827 --> 04:59:07,830
tu l'es depuis cinq ans,
alors je serai honnête...
3850
04:59:09,373 --> 04:59:10,875
... je ne veux pas vraiment
être là pour ça.
3851
04:59:11,667 --> 04:59:13,335
Oh, allez.
3852
04:59:13,419 --> 04:59:15,754
Tu as été dans un trou
depuis la mort de Ruby,
3853
04:59:15,838 --> 04:59:17,590
et tu n'as jamais arrêté de creuser.
3854
04:59:17,673 --> 04:59:20,843
C'est ta chance
pour poser cette pelle.
3855
04:59:22,928 --> 04:59:25,222
Tu n'as pas pu sauver Ruby
parce que tu ne le savais pas.
3856
04:59:25,931 --> 04:59:28,392
Cette fois, vous avez le choix.
3857
04:59:29,393 --> 04:59:31,270
Il vous suffit de le faire.
3858
04:59:39,987 --> 04:59:42,281
On y va.
3859
04:59:42,364 --> 04:59:44,283
Oh mon Dieu, où étais-tu ?
3860
04:59:44,366 --> 04:59:46,285
- Il est ivre.
- Et ça ressemble à de la merde.
3861
04:59:46,368 --> 04:59:47,870
Je sais.
3862
04:59:47,953 --> 04:59:48,954
Attendez.
3863
04:59:50,080 --> 04:59:51,457
Es-tu jaune ?
3864
04:59:52,333 --> 04:59:54,877
Que veux-tu dire par "jaune" ?
Tu veux dire comme un lâche ?
3865
04:59:54,960 --> 04:59:57,338
Non, comme une banane.
Que lui est-il arrivé ?
3866
04:59:57,421 --> 04:59:59,006
Eh bien, tu vois, Janet...
3867
04:59:59,590 --> 05:00:01,675
...d'abord, Cat m'a trahi,
3868
05:00:01,759 --> 05:00:04,094
puis un vieil homme nommé Ogden m'a drogué
3869
05:00:04,178 --> 05:00:07,806
et m'a emmené voir le Dr Faber,
qui m'a ouvert en tranches et m'a tranché les tripes.
3870
05:00:07,890 --> 05:00:09,141
Oh, et le vieil homme
3871
05:00:09,224 --> 05:00:12,144
était en fait le fils de Faber,
mais elle l'a guéri.
3872
05:00:12,227 --> 05:00:14,855
M-L'a rendu jeune à nouveau.
3873
05:00:14,939 --> 05:00:17,816
Puis Silvermane et ses sbires sont arrivés,
3874
05:00:17,900 --> 05:00:20,277
Je me suis échappé, ils ont incendié le laboratoire
3875
05:00:20,361 --> 05:00:22,821
et je me suis plâtré.
3876
05:00:22,905 --> 05:00:24,198
Et tu as tabassé des gars dans un bar.
3877
05:00:24,281 --> 05:00:25,407
Et j'ai battu
3878
05:00:25,491 --> 05:00:26,951
des gars dans un bar.
3879
05:00:27,785 --> 05:00:29,328
Pourquoi Faber a-t-il kidnappé Ben ?
3880
05:00:29,411 --> 05:00:31,747
Euh, parce que je suis l'Araignée.
3881
05:00:35,501 --> 05:00:38,671
Oupsie-poopsie,
Je n'aurais pas dû te dire ça.
3882
05:00:38,754 --> 05:00:41,090
Tu me l'as déjà dit.
3883
05:00:44,593 --> 05:00:46,345
¡Oui, fils de ta mère !
3884
05:00:46,428 --> 05:00:48,097
Je suis l'araignée, Janet.
3885
05:00:49,348 --> 05:00:50,891
J'araignée.
3886
05:00:55,229 --> 05:00:57,731
L'Araignée est occupée, Janet.
3887
05:00:57,815 --> 05:01:00,192
Ne voyez-vous pas que The Spider est occupé ?
3888
05:01:01,068 --> 05:01:03,278
D'accord.
3889
05:01:21,547 --> 05:01:23,465
Tu savais ?
3890
05:01:25,175 --> 05:01:27,469
Et tu savais qu'elle le savait ?
3891
05:01:27,553 --> 05:01:29,304
Quoi, tu vas te fâcher
à propos du fait que nous gardions des secrets ?
3892
05:01:29,388 --> 05:01:34,018
Eh bien, peut-être que tu aurais dû
m'a dit ça.
3893
05:01:35,144 --> 05:01:37,021
Je pensais que tu t'inquiéterais moins
3894
05:01:37,104 --> 05:01:39,106
si tu ne le savais pas, je le savais.
3895
05:01:39,189 --> 05:01:42,234
De plus, ce n'est pas comme
tu as été très Spidery ces derniers temps.
3896
05:01:50,075 --> 05:01:51,910
C'est pour quoi ?
3897
05:02:05,841 --> 05:02:08,343
Tu portais ça
la première fois que je t'ai vu.
3898
05:02:09,845 --> 05:02:11,680
Je ne peux pas croire que tu t'en souviennes.
3899
05:02:13,307 --> 05:02:15,059
Je me souviens de beaucoup de choses.
3900
05:02:15,142 --> 05:02:17,895
Eh bien, tu te souviens
à quel point étais-tu timide au début ?
3901
05:02:17,978 --> 05:02:20,272
Comment ça t'a pris un an
juste pour me dire bonjour ?
3902
05:02:20,355 --> 05:02:22,232
Oh, je n'étais pas timide.
3903
05:02:22,316 --> 05:02:23,734
J'avais peur.
3904
05:02:25,694 --> 05:02:29,239
Il n'y avait pas un seul Allemand pendant la guerre
qui m'a fait peur autant que toi.
3905
05:02:30,949 --> 05:02:33,535
- C'est ridicule.
- Non, c'est la vérité.
3906
05:02:33,619 --> 05:02:36,413
Avant toi, je ne pensais pas aux femmes
comme si tu existais même.
3907
05:02:38,165 --> 05:02:39,708
Dis m'en plus.
3908
05:02:39,792 --> 05:02:40,793
Ah...
3909
05:02:43,003 --> 05:02:44,421
Je ne sais pas.
3910
05:02:46,423 --> 05:02:48,675
Vous savez, les belles femmes,
vous les voyez autour.
3911
05:02:48,759 --> 05:02:51,678
Les femmes intelligentes aussi. Des durs.
3912
05:02:51,762 --> 05:02:53,305
Des talentueux.
3913
05:02:53,388 --> 05:02:56,225
Chic, sexy, drôle.
3914
05:02:56,308 --> 05:02:57,893
Confiant.
3915
05:02:57,976 --> 05:02:59,394
Déterminé.
3916
05:03:01,605 --> 05:03:03,941
Mais tout cela en même temps ? C'est...
3917
05:03:04,942 --> 05:03:07,653
Je ne pensais pas que cela arriverait un jour.
3918
05:03:07,736 --> 05:03:09,154
Et puis tu étais là.
3919
05:03:10,030 --> 05:03:12,366
Et puis, pour que tu me choisisses
parmi tous les hommes du monde...
3920
05:03:13,450 --> 05:03:17,204
...pour que tu voies quelque chose en moi
que je ne pouvais même pas voir en moi, je...
3921
05:03:17,287 --> 05:03:19,790
Et sais-tu pourquoi je t'ai laissé entrer ?
3922
05:03:22,751 --> 05:03:24,002
Je ne sais pas.
3923
05:03:24,086 --> 05:03:25,212
Parce que...
3924
05:03:25,295 --> 05:03:27,923
n'importe qui pouvait voir le bien en moi.
3925
05:03:28,924 --> 05:03:31,969
Mais tu savais que je pouvais aussi être méchant,
3926
05:03:32,052 --> 05:03:35,139
et en colère et froid.
3927
05:03:35,222 --> 05:03:38,183
Tu m'as aimé au pire,
3928
05:03:38,267 --> 05:03:40,978
et tu m'as poussé à être meilleur.
3929
05:03:42,771 --> 05:03:44,148
Je t'aime.
3930
05:03:44,231 --> 05:03:46,859
Pourquoi n'arrives-tu pas à mettre ça dans ta tête ?
3931
05:03:47,860 --> 05:03:49,278
Vous ne comprenez pas ?
3932
05:03:50,904 --> 05:03:52,322
Je te crois.
3933
05:03:53,323 --> 05:03:55,325
Mais il n'y a pas de retour possible.
3934
05:03:55,409 --> 05:03:58,662
Tu ne peux pas toucher le Soleil
puis redescendez sur Terre.
3935
05:03:59,663 --> 05:04:00,873
Cette vie, euh...
3936
05:04:01,957 --> 05:04:03,208
... ça n'a plus de goût maintenant.
3937
05:04:03,292 --> 05:04:04,960
Il n'y a aucune sensation.
3938
05:04:05,043 --> 05:04:08,380
- Sans toi...
- Mais je suis ici.
3939
05:04:08,463 --> 05:04:10,007
Je me tiens juste devant toi.
3940
05:04:10,090 --> 05:04:11,425
Et je suis parti depuis longtemps.
3941
05:04:11,508 --> 05:04:13,218
Nous sommes allés au laboratoire du médecin.
3942
05:04:14,219 --> 05:04:15,679
Nous avons vu la vérité.
3943
05:04:16,680 --> 05:04:18,307
Il n'y a aucune issue.
Il n'y aura jamais d'issue.
3944
05:04:18,390 --> 05:04:19,558
Vous ne le savez pas.
3945
05:04:20,601 --> 05:04:22,436
- Écoute, toi...
- Arrêtez.
3946
05:04:22,519 --> 05:04:24,188
Je m'en fiche si je meurs.
3947
05:04:24,271 --> 05:04:26,940
- Non...
- Ce n'est pas ça qui m'a blessé.
3948
05:04:27,024 --> 05:04:29,067
Qu'est-ce qui m'a fait mal
c'est que tu ne pouvais même pas attendre
3949
05:04:29,151 --> 05:04:32,404
pour que la saleté frappe mon cercueil avant
tu es parti avec cette bite privée.
3950
05:04:33,906 --> 05:04:35,324
Vous l'avez emmené au vieux théâtre.
3951
05:04:37,451 --> 05:04:39,661
Où je t'ai vu pour la première fois.
3952
05:04:40,287 --> 05:04:41,788
Je porte cette même robe.
3953
05:04:43,081 --> 05:04:44,374
Ouais.
3954
05:04:52,841 --> 05:04:55,469
Je ne vais pas le dire à Silvermane.
3955
05:04:55,552 --> 05:04:56,887
Mais il est intelligent.
3956
05:04:56,970 --> 05:04:59,348
Il va le découvrir
ce que tu as fait finalement.
3957
05:05:00,807 --> 05:05:02,893
Et je ne peux pas te protéger quand je suis mort.
3958
05:05:14,821 --> 05:05:17,741
Je vais devoir tous les coller.
3959
05:05:17,824 --> 05:05:20,827
Une fois qu'ils sont libres et clairs,
ce sera mon tour.
3960
05:05:20,911 --> 05:05:22,037
Eh bien, c'est un plan.
3961
05:05:22,120 --> 05:05:23,705
Ouais, un plan terrible.
3962
05:05:23,789 --> 05:05:26,124
Merci pour la confiance.
Je pense que c'est un excellent plan.
3963
05:05:26,208 --> 05:05:27,834
Eh bien, que veux-tu qu'on dise ?
3964
05:05:27,918 --> 05:05:31,380
Rien. Je veux juste que tu saches
que c'est la fin de l'histoire.
3965
05:05:32,381 --> 05:05:34,132
Plus de vétérans malades,
3966
05:05:34,216 --> 05:05:36,093
plus de souffrance...
3967
05:05:39,096 --> 05:05:40,764
...plus d'Araignée.
3968
05:05:45,477 --> 05:05:46,687
Vous y avez réfléchi ?
3969
05:05:49,564 --> 05:05:52,150
Pendant longtemps.
3970
05:05:53,735 --> 05:05:55,195
Tu es un homme bien, Ben Reilly.
3971
05:05:55,279 --> 05:05:57,030
- Ha.
- Tu es.
3972
05:05:57,114 --> 05:05:59,116
Regardez-vous, vous aidez encore les gens.
3973
05:05:59,199 --> 05:06:01,368
Ce n'est pas pour ça que je le fais.
3974
05:06:01,451 --> 05:06:02,911
Alors pourquoi es-tu ?
3975
05:06:05,747 --> 05:06:08,417
Parce que sans électricité
3976
05:06:08,500 --> 05:06:10,294
vient aucune responsabilité.
3977
05:06:10,377 --> 05:06:11,503
Mesdames
et messieurs,
3978
05:06:11,586 --> 05:06:13,088
nous avons d'autres nouvelles de dernière minute à signaler.
3979
05:06:13,171 --> 05:06:15,882
Nous venons d'apprendre
que le gang Silvermane est toujours là,
3980
05:06:15,966 --> 05:06:18,385
cette fois à Harlem,
où ils ont été vus en train de piller
3981
05:06:18,468 --> 05:06:21,555
un entrepôt de la police,
voler tous les objets confisqués
3982
05:06:21,638 --> 05:06:23,974
de la grande opération d'infiltration de Morris,
3983
05:06:24,057 --> 05:06:26,351
et les flics sont là
ne rien faire.
3984
05:06:26,435 --> 05:06:28,895
Qui est en charge de la ville, M. Morris ?
3985
05:06:28,979 --> 05:06:30,647
Harlem.
3986
05:06:31,273 --> 05:06:33,191
Dis, fais-moi une faveur.
3987
05:06:33,275 --> 05:06:37,362
Laisse-moi juste lui parler
avant de vous précipiter et d'en faire un combat.
3988
05:06:37,446 --> 05:06:40,532
Tu penses que je veux me battre ?
Regardez-moi. Faux.
3989
05:06:43,577 --> 05:06:46,538
Prenez une bouteille en sortant,
et votez pour Hudson.
3990
05:06:48,206 --> 05:06:49,875
- Votez pour Hudson.
- De Silvermane.
3991
05:06:49,958 --> 05:06:51,293
Votez pour Hudson.
3992
05:06:51,376 --> 05:06:52,753
Hé, votez pour Hudson.
3993
05:06:54,338 --> 05:06:56,048
- D'accord, bien sûr.
- Votez pour Hudson.
3994
05:06:56,131 --> 05:06:57,424
Merci, mec.
3995
05:06:57,507 --> 05:06:58,800
- Salut.
- Vous êtes les bienvenus.
3996
05:06:58,884 --> 05:07:00,344
- De Silvermane.
- Oh quoi, tu es un enfant ?
3997
05:07:00,427 --> 05:07:02,054
Prends-le. Prends-le.
3998
05:07:02,137 --> 05:07:04,014
Aller. Allez, ouais.
3999
05:07:04,097 --> 05:07:05,724
Sortez d'ici.
4000
05:07:05,807 --> 05:07:06,850
Lonnie.
4001
05:07:07,684 --> 05:07:09,811
- Je veux juste parler.
- Économisez votre souffle.
4002
05:07:09,895 --> 05:07:12,439
J'ai choisi mon camp.
C’est comme ça maintenant.
4003
05:07:13,440 --> 05:07:14,566
Mais pourquoi ?
4004
05:07:14,649 --> 05:07:16,068
Qu'est-ce que tu retires de tout ça ?
4005
05:07:17,277 --> 05:07:20,030
Un lit moelleux, des repas chauds.
4006
05:07:20,113 --> 05:07:22,240
Plus que ce que j'ai eu depuis longtemps.
4007
05:07:22,324 --> 05:07:24,659
Et comme il ne me reste plus grand-chose,
4008
05:07:24,743 --> 05:07:26,703
Je vais profiter de tout ce que j'ai.
4009
05:07:26,787 --> 05:07:28,705
Allez, Lonnie.
4010
05:07:28,789 --> 05:07:30,832
Allez, mec,
Je te connais mieux que ça, mon frère.
4011
05:07:32,167 --> 05:07:33,502
- Ce n'est pas...
- Reculez !
4012
05:07:36,088 --> 05:07:37,798
Quel que soit votre angle,
4013
05:07:37,881 --> 05:07:38,715
Je...
4014
05:07:42,969 --> 05:07:46,014
Lonnie,
Robbie essaie juste de t'aider.
4015
05:07:46,098 --> 05:07:48,141
J'essaie de t'aider aussi.
4016
05:07:48,225 --> 05:07:50,394
Cela ne doit pas nécessairement être un combat.
4017
05:07:50,477 --> 05:07:52,604
Eh bien, ça le sera.
4018
05:07:52,687 --> 05:07:54,898
D'accord,
pas la réponse que j'attendais.
4019
05:08:13,792 --> 05:08:15,085
Tu essaies de me faire du mal ?
4020
05:08:15,168 --> 05:08:17,087
Tu devrais savoir que je vis pour la douleur.
4021
05:08:17,170 --> 05:08:18,380
Je le mange.
4022
05:08:41,319 --> 05:08:42,821
Euh-oh.
4023
05:08:49,786 --> 05:08:51,788
Waouh !
4024
05:09:12,476 --> 05:09:14,311
Tu aurais dû me laisser tranquille.
4025
05:09:21,443 --> 05:09:23,069
Hé. Hé.
4026
05:09:24,279 --> 05:09:26,740
Reilly ? Hé.
4027
05:09:31,328 --> 05:09:32,579
Où suis-je ?
4028
05:09:37,000 --> 05:09:39,002
Voyez-vous cela ?
4029
05:09:42,672 --> 05:09:44,216
Vous n'êtes pas si dur maintenant, n'est-ce pas ?
4030
05:09:52,015 --> 05:09:53,767
Oh non, non. Non, pas maintenant.
4031
05:09:53,850 --> 05:09:55,393
Allez, allez.
4032
05:10:09,616 --> 05:10:11,243
Entrez.
4033
05:10:11,326 --> 05:10:13,203
- Arrêtez-les ! Ne les laissez pas sortir !
- Allez. Allons-y, allons-y,
4034
05:10:13,286 --> 05:10:15,080
allons-y, allons-y.
4035
05:10:18,875 --> 05:10:20,293
Hé!
4036
05:10:25,465 --> 05:10:26,883
Ma voiture !
4037
05:10:34,808 --> 05:10:37,185
Tu veux savoir pourquoi je t'aide ?
4038
05:10:37,269 --> 05:10:38,603
Mm-hmm.
4039
05:10:38,687 --> 05:10:39,938
Je t'en devais une.
4040
05:10:40,939 --> 05:10:42,357
Maintenant, nous sommes quittes.
4041
05:10:45,485 --> 05:10:46,987
Et lui ?
4042
05:10:47,988 --> 05:10:50,949
Nous n'avons pas le temps
pour entrer dans tout ça.
4043
05:10:51,032 --> 05:10:53,368
Nous devons abandonner la voiture
et emmenez-le dans un endroit sûr.
4044
05:10:53,994 --> 05:10:55,829
Nous le ramènerons chez moi.
4045
05:11:19,936 --> 05:11:21,521
Ne devrions-nous pas lui trouver un médecin ?
4046
05:11:22,814 --> 05:11:24,441
Ou un prêtre ?
4047
05:11:24,524 --> 05:11:25,859
Non.
4048
05:11:25,942 --> 05:11:27,485
Il a juste besoin de se reposer.
4049
05:11:32,240 --> 05:11:34,034
Oh non, est-ce qu'on se bat toujours ?
4050
05:11:34,117 --> 05:11:35,994
Non. Nous allons bien.
4051
05:11:36,578 --> 05:11:38,079
Que se passe-t-il ?
4052
05:11:38,163 --> 05:11:40,373
Nous sommes chez moi.
4053
05:11:40,457 --> 05:11:42,876
Vous devez vous reposer.
4054
05:11:42,959 --> 05:11:44,461
Je-je ne peux pas.
4055
05:11:44,544 --> 05:11:46,546
J'ai besoin de me reposer.
4056
05:11:48,506 --> 05:11:49,716
Qui est-il ?
4057
05:11:53,803 --> 05:11:55,972
C'est juste un gars.
4058
05:11:56,056 --> 05:11:58,183
Pourquoi a-t-il fait ça ?
4059
05:11:58,266 --> 05:12:00,435
Pourquoi a-t-il risqué sa vie pour m'aider ?
4060
05:12:01,895 --> 05:12:03,855
Il essayait de me sauver.
4061
05:12:03,938 --> 05:12:05,357
Je l'ai presque tué.
4062
05:12:06,274 --> 05:12:09,986
Parce que malgré ce qu'il veut
tout le monde doit croire...
4063
05:12:11,112 --> 05:12:12,906
...c'est une bonne personne.
4064
05:12:26,544 --> 05:12:28,963
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
4065
05:12:30,048 --> 05:12:32,050
Mais je sais qui va vouloir savoir.
4066
05:12:38,515 --> 05:12:40,517
Fils de pute.
4067
05:12:43,603 --> 05:12:45,105
Ah, merde.
4068
05:12:47,065 --> 05:12:48,525
Monsieur le Maire ?
4069
05:12:48,608 --> 05:12:50,026
Le chef de la police est en route.
4070
05:12:50,110 --> 05:12:51,444
Il a des nouvelles.
4071
05:12:51,528 --> 05:12:53,029
Qui s'en soucie?
4072
05:12:55,407 --> 05:12:57,033
Alors,
4073
05:12:57,117 --> 05:12:58,702
où vas-tu aller ?
4074
05:12:59,703 --> 05:13:01,246
Je ne sais pas.
4075
05:13:02,872 --> 05:13:04,791
Ma mère a toujours voulu
pour voir les chutes du Niagara.
4076
05:13:05,709 --> 05:13:07,043
Cela semble être un endroit aussi bon qu'un autre.
4077
05:13:07,127 --> 05:13:08,753
- Mm-hmm.
- Tu aimes le sirop d'érable ?
4078
05:13:08,837 --> 05:13:10,630
Autant que le prochain gars.
4079
05:13:10,714 --> 05:13:12,465
Ouais...
4080
05:13:13,758 --> 05:13:15,176
Alors écoute, euh,
4081
05:13:15,260 --> 05:13:17,470
- J'aimerais pouvoir faire plus...
- Je vais bien.
4082
05:13:18,972 --> 05:13:20,682
Oui tu es.
4083
05:13:25,478 --> 05:13:26,604
Nous allons bien.
4084
05:13:28,106 --> 05:13:29,774
Tout ce que tu as fait pour moi...
4085
05:13:30,859 --> 05:13:32,694
...peu de gars l'auraient fait
a traversé des ennuis.
4086
05:13:34,237 --> 05:13:36,781
Et tout ce que tu as fait
pour récupérer ton travail au Bugle ?
4087
05:13:37,782 --> 05:13:39,659
J'espère qu'ils comprennent ce que tu vaux.
4088
05:13:41,369 --> 05:13:43,913
Cette ville a besoin d'hommes comme toi
4089
05:13:43,997 --> 05:13:45,915
tout autant qu'il a besoin d'un gars comme lui.
4090
05:13:48,835 --> 05:13:50,253
Frère.
4091
05:13:51,546 --> 05:13:52,964
Mon homme.
4092
05:14:42,013 --> 05:14:43,348
Quand?
4093
05:14:43,431 --> 05:14:45,266
Il y a quelques heures.
4094
05:14:45,350 --> 05:14:46,476
Lequel?
4095
05:14:46,559 --> 05:14:48,853
Lonnie Lincoln.
4096
05:14:48,937 --> 05:14:50,313
Est-ce vrai ?
4097
05:14:50,396 --> 05:14:52,565
- On a perdu Lonnie ?
- C'est exact.
4098
05:14:52,649 --> 05:14:54,984
Nous l'avons vu de nos propres yeux.
4099
05:14:55,777 --> 05:14:56,903
Comment?
4100
05:14:57,529 --> 05:15:00,323
L'Araignée est apparue de nulle part.
4101
05:15:00,406 --> 05:15:01,908
- L'Araignée était là ?
- L'Araignée ?
4102
05:15:01,991 --> 05:15:04,744
Lonnie allait le tuer mort
jusqu'à ce que ce journaliste intervienne
4103
05:15:04,828 --> 05:15:06,120
et je l'ai piqué avec quelque chose.
4104
05:15:07,747 --> 05:15:09,707
- Lui avoir donné un coup avec quoi ?
- Ah...
4105
05:15:10,792 --> 05:15:14,045
Avoir une putain de spécificité
quand tu me parles.
4106
05:15:15,672 --> 05:15:17,423
Il lui en a mis un.
4107
05:15:18,842 --> 05:15:20,468
Droit dans les yeux.
4108
05:15:20,552 --> 05:15:23,179
Quoi qu'il en soit,
ça a fait tomber le grand gars.
4109
05:15:23,263 --> 05:15:26,099
Il l'avait à quatre pattes,
sanglotant comme un bébé.
4110
05:15:26,182 --> 05:15:29,394
Éliminez les problèmes écrits
du cerveau,
4111
05:15:29,477 --> 05:15:32,522
et avec un doux antidote inconscient...
4112
05:15:34,148 --> 05:15:36,568
...nettoyer la poitrine en peluche
4113
05:15:36,651 --> 05:15:39,404
de ces trucs périlleux
4114
05:15:39,487 --> 05:15:41,906
qui pèse sur le cœur.
4115
05:15:44,117 --> 05:15:47,537
On dirait le bon docteur
n'était pas si fou après tout.
4116
05:15:47,620 --> 05:15:51,040
Ainsi, Faber a réussi à donner
certains de ces trucs à The Spider.
4117
05:15:51,124 --> 05:15:53,334
Eh bien, qu'allons-nous faire, patron ?
4118
05:15:55,795 --> 05:15:57,171
A quoi penses-tu ?
4119
05:15:57,255 --> 05:15:59,424
Je vais vous dire ce que nous allons faire.
4120
05:15:59,507 --> 05:16:02,385
Nous allons trouver l'Araignée.
4121
05:16:02,468 --> 05:16:04,470
- Passez-moi Ben Reilly.
- Passez-moi Ben Reilly.
4122
05:21:11,004 --> 05:21:12,965
Qu'est-ce que c'est?
4123
05:21:13,048 --> 05:21:15,801
Transforme les supers en shmucks banals !
4124
05:21:15,884 --> 05:21:17,135
Vous avez été dans un trou
4125
05:21:17,219 --> 05:21:19,888
depuis la mort de Ruby,
et tu n'as jamais arrêté de creuser.
4126
05:21:19,972 --> 05:21:22,641
C'est ta chance
pour poser cette pelle.
4127
05:21:22,724 --> 05:21:23,642
Je vais devoir
4128
05:21:23,725 --> 05:21:24,643
collez-les tous.
4129
05:21:24,726 --> 05:21:27,980
Une fois qu'ils sont libres et clairs,
ce sera mon tour.
4130
05:21:28,063 --> 05:21:29,815
Plus de vétérans malades,
4131
05:21:29,898 --> 05:21:31,817
plus de souffrance, plus d'Araignée.
4132
05:21:33,568 --> 05:21:34,778
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
4133
05:21:34,861 --> 05:21:36,613
Ils sont tous morts ?
4134
05:21:36,697 --> 05:21:38,073
Nous sommes allés au laboratoire du médecin.
4135
05:21:38,156 --> 05:21:39,992
- Il n'y aura jamais d'issue.
- Tu ne le sais pas.
4136
05:21:40,075 --> 05:21:42,744
Je ne vais pas le dire à Silvermane.
Mais il est intelligent.
4137
05:21:42,828 --> 05:21:44,288
Il va le découvrir
ce que tu as fait finalement.
4138
05:21:53,588 --> 05:21:54,715
Non, pas maintenant. Allez.
4139
05:21:59,386 --> 05:22:00,762
Montez! Allons-y! Allons-y! Allons-y!
4140
05:22:00,846 --> 05:22:02,180
Allons-y !
4141
05:22:03,807 --> 05:22:05,809
- On ne devrait pas lui trouver un médecin ?
- Nan.
4142
05:22:05,892 --> 05:22:07,019
Il a juste besoin de se reposer.
4143
05:22:07,102 --> 05:22:08,854
Bon sang, c'est ça ?
4144
05:22:08,937 --> 05:22:10,647
Quoi que ce soit,
ça a fait tomber le grand gars.
4145
05:22:10,731 --> 05:22:12,190
Qu'allons-nous faire, patron ?
4146
05:22:12,274 --> 05:22:14,943
Nous allons trouver l'Araignée.
4147
05:22:15,027 --> 05:22:16,486
- Passez-moi Ben Reilly.
- Passez-moi Ben Reilly.
4148
05:22:31,626 --> 05:22:33,211
Regardez ces sapes.
4149
05:22:34,338 --> 05:22:36,298
Perdu.
4150
05:22:36,381 --> 05:22:38,842
Tu sais,
J'étais comme eux autrefois.
4151
05:22:39,718 --> 05:22:41,970
Ils sont aveugles, ils ne le savent même pas.
4152
05:22:42,054 --> 05:22:46,099
Jour après jour, je joue à suivre le leader.
4153
05:22:46,183 --> 05:22:48,018
Bon Dieu, est-ce que tu te tais parfois ?
4154
05:22:48,101 --> 05:22:49,686
Non.
4155
05:22:49,770 --> 05:22:52,773
Pourquoi devrais-je nier le monde
un moment de ma grandeur ?
4156
05:22:52,856 --> 05:22:54,608
Ouais, eh bien,
4157
05:22:54,691 --> 05:22:57,152
le crash arrive.
Vous ne pouvez tout simplement pas encore le sentir.
4158
05:22:57,235 --> 05:22:59,029
Parlez pour vous.
4159
05:22:59,112 --> 05:23:00,364
Je ne fais que devenir plus fort.
4160
05:23:07,412 --> 05:23:09,164
Des moments comme celui-ci.
4161
05:23:10,165 --> 05:23:12,626
Donnez-moi une chance de réfléchir.
4162
05:23:13,210 --> 05:23:14,961
Je ne le fais pas beaucoup.
4163
05:23:15,045 --> 05:23:18,048
Pas habituellement
du genre à se féliciter de lui-même, mais...
4164
05:23:18,965 --> 05:23:20,884
... Dieu,
si tu savais où j'ai grandi.
4165
05:23:22,677 --> 05:23:25,055
La faim, la disette.
4166
05:23:27,224 --> 05:23:29,684
J'ai perdu deux frères
avant même ma naissance.
4167
05:23:31,645 --> 05:23:33,563
C'était de la folie, ce que j'ai vécu.
4168
05:23:37,025 --> 05:23:39,361
Connaissez-vous la différence entre moi
et les innombrables autres dégénérés
4169
05:23:39,444 --> 05:23:40,779
c'est sorti de cette époque ?
4170
05:23:41,863 --> 05:23:44,574
Un cœur de joueur, aussi simple que cela.
4171
05:23:44,658 --> 05:23:47,285
Ce n'est pas la force...
4172
05:23:47,369 --> 05:23:49,913
ou la ruse ou la cruauté.
4173
05:23:51,415 --> 05:23:52,582
C'est juste du courage.
4174
05:23:56,753 --> 05:23:58,296
Et de l'agitation.
4175
05:23:58,380 --> 05:23:59,965
Cela n'a jamais été suffisant.
4176
05:24:00,048 --> 05:24:01,216
Je ne pourrais jamais m'arrêter,
4177
05:24:01,299 --> 05:24:03,301
ne soyez jamais à l'aise.
4178
05:24:08,974 --> 05:24:10,976
C'est mon conseil pour vous.
4179
05:24:15,814 --> 05:24:17,190
"Ne jamais être à l'aise" ?
4180
05:24:17,274 --> 05:24:19,776
Ne soyez jamais satisfait.
4181
05:24:19,860 --> 05:24:21,236
N'acceptez pas ce qu'on vous donne.
4182
05:24:21,319 --> 05:24:23,947
Parce que personne n'y va
pour vous donner ce que vous voulez.
4183
05:24:24,030 --> 05:24:27,159
Ils vont vous donner ce qu'ils veulent
à vous donner pour leurs propres raisons.
4184
05:24:33,457 --> 05:24:35,125
Cela suffit.
4185
05:24:35,208 --> 05:24:36,751
L’heure du conte est terminée.
4186
05:24:38,670 --> 05:24:40,338
Il faut faire une fuite.
4187
05:25:01,818 --> 05:25:03,445
C'est Chat. J'ai besoin de te voir.
4188
05:25:18,835 --> 05:25:21,004
Dieu merci.
J'avais peur que tu n'allais pas...
4189
05:25:21,087 --> 05:25:23,882
C'est pour Ben.
4190
05:25:24,716 --> 05:25:26,635
Je méritais ça.
4191
05:25:26,718 --> 05:25:28,720
Et c'est pour moi.
4192
05:25:29,888 --> 05:25:32,265
Ben a tout mis en jeu pour toi,
4193
05:25:32,349 --> 05:25:34,100
et tu as utilisé ça pour le trahir.
4194
05:25:34,184 --> 05:25:36,770
Ce médecin l'a coupé en morceaux.
4195
05:25:36,853 --> 05:25:38,063
Je jure que je ne savais pas
4196
05:25:38,146 --> 05:25:39,481
elle allait lui faire du mal.
4197
05:25:39,564 --> 05:25:41,691
Je pensais que c'était pour le mieux.
4198
05:25:41,775 --> 05:25:44,528
Ben me l'a dit lui-même
il ne voulait pas être le...
4199
05:25:44,611 --> 05:25:45,904
Ah.
4200
05:25:45,987 --> 05:25:48,406
Oh, alors maintenant tu t'en soucies
à propos de garder son secret ?
4201
05:25:49,199 --> 05:25:53,036
Le dire à Faber
à propos de Ben, ce n'était pas votre choix.
4202
05:25:54,120 --> 05:25:55,372
Je peux me rattraper.
4203
05:25:55,455 --> 05:25:56,540
Oh, c'est riche, chérie.
4204
05:25:56,623 --> 05:25:58,166
Non, je le promets. Tu dois juste me faire confiance.
4205
05:25:58,250 --> 05:25:59,751
Ouais, j'ai déjà essayé ça.
4206
05:25:59,834 --> 05:26:01,711
Tu es un menteur.
4207
05:26:01,795 --> 05:26:03,088
Un manipulateur.
4208
05:26:03,171 --> 05:26:04,506
Je l'ai fait par amour.
4209
05:26:04,589 --> 05:26:05,840
Pour l'amour de qui ?
4210
05:26:06,925 --> 05:26:08,176
Silex.
4211
05:26:13,932 --> 05:26:15,934
Mais Ben est un homme bien.
4212
05:26:17,852 --> 05:26:19,479
Je promets que je peux me rattraper.
4213
05:26:20,855 --> 05:26:22,107
Comment?
4214
05:26:23,066 --> 05:26:26,319
S'il me donne l'antidote,
Je peux injecter Flint et Dirk avec.
4215
05:26:27,404 --> 05:26:29,990
Je peux me rapprocher d'eux
sans éveiller aucun soupçon.
4216
05:26:31,074 --> 05:26:32,534
Et ce n'est pas à vous de faire ce choix.
4217
05:26:32,617 --> 05:26:34,369
Ben peut décider lui-même.
4218
05:26:40,250 --> 05:26:42,085
Vous savez, j'ai réfléchi.
4219
05:26:42,168 --> 05:26:43,420
Qui vous l'a demandé ?
4220
05:26:43,503 --> 05:26:45,422
Vous voyez, c'est là le problème.
4221
05:26:46,590 --> 05:26:49,467
Pourquoi faisons-nous des courses
pour ce vieil homme
4222
05:26:49,551 --> 05:26:51,595
quand c'est nous qui détenons tous les pouvoirs ?
4223
05:26:51,678 --> 05:26:53,680
Pourquoi avons-nous besoin de lui ?
4224
05:26:53,763 --> 05:26:55,807
Je suppose que tu ne crois pas à la loyauté.
4225
05:26:55,890 --> 05:26:58,727
Loyauté. Loyauté.
4226
05:26:58,810 --> 05:27:00,562
Ce que tu appelles "loyauté"
4227
05:27:00,645 --> 05:27:02,355
J'appelle "manipulation".
4228
05:27:03,732 --> 05:27:06,568
Qu'est-ce que servir Silvermane nous apporte
par rapport à ce que ça lui rapporte, hein ?
4229
05:27:09,154 --> 05:27:10,905
À quel point serait-il loyal envers toi
4230
05:27:10,989 --> 05:27:13,742
si vous n'avez pas suivi ses ordres ?
4231
05:27:13,825 --> 05:27:16,453
Vous savez quoi?
Ne réponds pas à ça.
4232
05:27:16,536 --> 05:27:18,413
Nous allons juste demander à votre vieux copain Winston.
4233
05:27:18,496 --> 05:27:20,540
Oh, attends. Nous ne pouvons pas. Il est mort.
4234
05:27:22,917 --> 05:27:24,377
Hmm?
4235
05:27:25,003 --> 05:27:26,296
N'est-ce pas sa secrétaire ?
4236
05:27:26,379 --> 05:27:27,631
Oh ouais.
4237
05:27:27,714 --> 05:27:29,507
Elle est gentille.
4238
05:27:40,060 --> 05:27:42,228
Où étais-tu ?
Les gens te cherchaient partout.
4239
05:27:42,312 --> 05:27:44,022
Les gens l’ont été.
4240
05:27:44,105 --> 05:27:46,316
Et quelles personnes en particulier ?
4241
05:27:46,399 --> 05:27:47,942
Les gens de Robbie pour commencer.
4242
05:27:48,026 --> 05:27:49,361
Ben est chez lui.
4243
05:27:49,444 --> 05:27:52,572
Robbie dit
il a été traversé par la sonnerie.
4244
05:27:52,656 --> 05:27:55,700
Il l’a été. Il... a... été.
4245
05:27:55,784 --> 05:27:57,661
- Quoi?
- A.
4246
05:27:57,744 --> 05:27:59,287
Décidez-vous.
4247
05:28:04,042 --> 05:28:05,335
- Enquête Reilly...
- Janet, chérie.
4248
05:28:05,418 --> 05:28:06,711
Ah. Hé, Hank.
4249
05:28:06,795 --> 05:28:09,923
Je ne l'ai pas entendu de ma part, mais votre patron,
Reilly est dans l'eau chaude, très chaude.
4250
05:28:10,006 --> 05:28:11,424
Je ne sais pas ce qu'il a fait,
4251
05:28:11,508 --> 05:28:13,385
mais chaque quartier
en ville, il cherche ce type.
4252
05:28:13,468 --> 05:28:14,886
Cela vient directement du maire.
4253
05:28:14,969 --> 05:28:16,721
Fais attention à toi, chérie.
4254
05:28:16,805 --> 05:28:18,807
Merci, Hank.
4255
05:28:18,890 --> 05:28:21,017
Arrêtez-le. Et reste.
4256
05:28:32,487 --> 05:28:34,989
Maintenant, si je donnais la mise en scène,
4257
05:28:35,073 --> 05:28:38,410
J'appellerais ça,
"J'ai hâte de rencontrer quelqu'un."
4258
05:28:38,493 --> 05:28:39,828
Mm. Ouais.
4259
05:28:51,798 --> 05:28:54,050
- Comment va le patient ?
- Vivant.
4260
05:28:54,134 --> 05:28:55,969
Mais il n'a toujours pas
ses pouvoirs reviennent.
4261
05:28:56,052 --> 05:28:57,387
Il a besoin de plus de repos.
4262
05:28:57,470 --> 05:28:59,180
Tu ressembles toujours à une banane.
4263
05:29:00,265 --> 05:29:01,516
Une banane trop mûre.
4264
05:29:01,599 --> 05:29:02,892
Ces bleus s'installent vraiment,
4265
05:29:02,976 --> 05:29:04,853
- hein ?
- Ouais, bien sûr.
4266
05:29:05,979 --> 05:29:07,147
Comment vous sentez-vous?
4267
05:29:07,230 --> 05:29:08,648
Pire que je n'en ai l'air.
4268
05:29:08,732 --> 05:29:09,816
Comment va l'autre gars ?
4269
05:29:09,899 --> 05:29:11,067
En route vers les chutes du Niagara
4270
05:29:11,151 --> 05:29:12,402
avec sa mère.
4271
05:29:14,446 --> 05:29:16,489
Écoute, je dois te dire quelque chose.
4272
05:29:17,490 --> 05:29:20,869
- Cat m'a demandé de la rencontrer.
- Quoi? Quand?
4273
05:29:20,952 --> 05:29:24,247
Ce soir. Elle veut que tu lui donnes
l'antidote pour qu'elle puisse injecter Flint
4274
05:29:24,330 --> 05:29:25,540
et l'autre... Leyde.
4275
05:29:25,623 --> 05:29:28,001
Elle a dit qu'elle pouvait s'approcher assez près,
et ils ne le verraient pas venir.
4276
05:29:28,084 --> 05:29:29,669
Trompez-moi une fois.
4277
05:29:29,753 --> 05:29:31,129
Je ne sais pas.
4278
05:29:31,963 --> 05:29:33,673
Ce n'est pas une si mauvaise idée.
4279
05:29:33,757 --> 05:29:35,300
Combien de fois Lonnie t'a frappé
dans la tête ?
4280
05:29:35,383 --> 05:29:36,801
La femme vient juste de finir de te trahir.
4281
05:29:36,885 --> 05:29:38,261
Et pourquoi pensez-vous qu'elle l'a fait ?
4282
05:29:38,344 --> 05:29:39,345
Pour Flint.
4283
05:29:39,429 --> 05:29:41,973
- Elle me l'a dit elle-même.
- C'est exact. Elle veut sauver Flint.
4284
05:29:42,056 --> 05:29:44,726
Si elle pense que ça va l'aider,
tu peux être sûr qu'elle le fera.
4285
05:29:47,896 --> 05:29:49,856
- Qui est-ce?
- Des petits cochons,
4286
05:29:49,939 --> 05:29:51,816
- les petits cochons...
- Leyde.
4287
05:29:51,900 --> 05:29:53,860
- ... laisse-moi entrer.
- Que fait-il ici ?
4288
05:29:53,943 --> 05:29:57,572
Ou je soufflerai, et je soufflerai.
4289
05:29:57,655 --> 05:29:59,908
Et je ferai sauter ta maison.
4290
05:30:00,909 --> 05:30:02,702
Merci. Merci.
4291
05:30:02,786 --> 05:30:04,788
Euh, merci.
4292
05:30:08,875 --> 05:30:11,002
- Tu as l'air d'une merde.
- Et alors ?
4293
05:30:11,085 --> 05:30:13,213
Ouais, et alors ? Dites ça à Gielgud.
4294
05:30:13,296 --> 05:30:15,924
Guy a dit que j'avais le menton
comme un connard d'âne.
4295
05:30:19,135 --> 05:30:21,387
Pourquoi ai-je l’impression de t’avoir déjà rencontré ?
4296
05:30:21,471 --> 05:30:24,724
Parce que nous avons, il y a quelques nuits,
au penthouse de Silvermane.
4297
05:30:24,808 --> 05:30:26,476
Je t'ai chanté la chanson du comédien.
4298
05:30:26,559 --> 05:30:27,811
Quel est le problème? Vous n'avez pas aimé ?
4299
05:30:27,894 --> 05:30:30,730
Non, non, non, non. Je veux dire, avant ça.
4300
05:30:30,814 --> 05:30:32,732
Peut-être que tu as couché avec la femme du mauvais homme.
4301
05:30:32,816 --> 05:30:35,151
- Hmm.
- Et alors, qu'est-ce que c'est ?
4302
05:30:35,235 --> 05:30:36,319
ça t'est arrivé ?
4303
05:30:36,402 --> 05:30:38,404
j'ai pris des photos
du mari de la bonne femme.
4304
05:30:38,488 --> 05:30:40,532
- Hmm.
- Que veux-tu?
4305
05:30:41,407 --> 05:30:43,827
Lui. À vos pieds.
4306
05:30:43,910 --> 05:30:45,620
Le patron veut vous parler.
4307
05:30:46,663 --> 05:30:49,165
"Parle-moi", tu me parles ?
Ou juste me parler ?
4308
05:30:49,249 --> 05:30:52,210
Je veux savoir quel genre d'au revoir
Je devrais le donner à mes amis.
4309
05:30:52,293 --> 05:30:53,670
je ne pense pas
vous devez diviser votre
4310
05:30:53,753 --> 05:30:55,421
trois possessions matérielles pour l'instant.
4311
05:30:55,505 --> 05:30:56,756
Maintenant, levez-vous.
4312
05:31:00,343 --> 05:31:01,886
Très bien, j'arrive.
4313
05:31:01,970 --> 05:31:05,139
Je viens.
Je veux juste prendre mon manteau d'abord.
4314
05:31:14,023 --> 05:31:16,359
Ne t'inquiète pas.
Nous vous garderons bien au chaud.
4315
05:33:08,096 --> 05:33:09,180
Salut, Reilly,
4316
05:33:09,263 --> 05:33:10,974
est-ce que tu m'écoutes ?
4317
05:33:11,933 --> 05:33:14,894
Le problème, c'est que... tu aurais pu simplement demander.
4318
05:33:14,978 --> 05:33:16,187
Je pensais que nous étions amis.
4319
05:33:16,270 --> 05:33:17,689
Bien sûr, nous le sommes,
4320
05:33:17,772 --> 05:33:20,858
mais c'était une question d'urgence.
4321
05:33:20,942 --> 05:33:25,196
Je ne peux pas laisser ton ami courir partout
la ville neutralisant mes avantages.
4322
05:33:25,279 --> 05:33:29,575
Alors je vous demanderai gentiment de décrocher le téléphone
et appelle ton ami araignée.
4323
05:33:40,169 --> 05:33:41,879
Non, je ne pense pas que je le ferai.
4324
05:33:41,963 --> 05:33:43,339
Excusez-moi?
4325
05:33:43,423 --> 05:33:45,675
je ne suis pas d'humeur
pour parler à l'Araignée.
4326
05:33:45,758 --> 05:33:47,927
La vérité est,
c'est un peu difficile de lui parler,
4327
05:33:48,011 --> 05:33:49,345
surtout au téléphone.
4328
05:33:49,429 --> 05:33:52,640
Hé, mon pote, peux-tu enlever le masque
donc un gars peut réellement entendre ?
4329
05:33:53,808 --> 05:33:55,518
Est-ce une sorte de blague ?
4330
05:33:55,601 --> 05:33:57,270
Un bout d'humour que je ne comprends pas ?
4331
05:33:57,353 --> 05:33:59,939
Non, je le pense.
Je ne peux vraiment pas comprendre
4332
05:34:00,023 --> 05:34:01,774
la moitié de ce qui sort de sa bouche.
4333
05:34:01,858 --> 05:34:04,527
Eh bien, vous l'avez vu.
Il porte une stupide chaussette sur la tête.
4334
05:34:04,610 --> 05:34:07,113
- Hmm.
- Je te l'ai dit lors de notre première rencontre
4335
05:34:07,196 --> 05:34:09,323
que ta bouche puisse
te faire tuer un jour.
4336
05:34:11,284 --> 05:34:13,494
Aujourd’hui pourrait bien être ce jour-là.
4337
05:34:13,578 --> 05:34:15,580
Non. Tu as besoin de moi.
4338
05:34:15,663 --> 05:34:17,081
Il s'agit d'une négociation.
4339
05:34:17,165 --> 05:34:20,084
Vous avez besoin de l'araignée.
Ipso facto, tu as besoin de moi.
4340
05:34:20,168 --> 05:34:22,670
Locuteur res ipso--
4341
05:34:22,754 --> 05:34:23,921
Eh bien, je veux dire, je ne parle pas latin.
4342
05:34:24,922 --> 05:34:28,092
En plus, la rumeur dans la rue est
Le maire Morris est intéressé
4343
05:34:28,176 --> 05:34:29,969
également dans Señor Spider.
4344
05:34:30,053 --> 05:34:32,555
Alors, bon sang, des poches profondes de tous les côtés.
4345
05:34:32,638 --> 05:34:35,725
Qu'est-ce qui lui manque
détective privé à faire ?
4346
05:34:41,355 --> 05:34:43,149
D'accord, alors, 500 $.
4347
05:34:43,232 --> 05:34:45,777
Ah, le numéro
Je pense à commencer par cinq,
4348
05:34:45,860 --> 05:34:47,278
mais cela ne se termine pas par cent.
4349
05:34:47,361 --> 05:34:48,571
Hmm?
4350
05:34:48,654 --> 05:34:51,199
Attention, mon ami.
4351
05:34:51,282 --> 05:34:54,619
Tu veux que je te paie, mais tu veux
continuer à vivre après coup ?
4352
05:34:54,702 --> 05:34:55,912
Et c'est tout à fait vrai.
4353
05:34:55,995 --> 05:34:58,456
Je veux vivre, comme en live-live,
et cela coûte de l'argent.
4354
05:34:58,539 --> 05:35:00,708
Au début, je pensais à Santorin,
4355
05:35:00,792 --> 05:35:02,835
mais non, maintenant je pense à la France.
4356
05:35:02,919 --> 05:35:05,254
On se sent romantique et en sécurité.
4357
05:35:05,338 --> 05:35:07,090
Même pour un gars avec une bouche comme la mienne.
4358
05:35:07,173 --> 05:35:08,466
Mille.
4359
05:35:08,549 --> 05:35:10,468
Vous ne le manqueriez même pas si je disais dix.
4360
05:35:10,551 --> 05:35:11,928
C'est le principe, mon gars.
4361
05:35:12,011 --> 05:35:13,638
Comme vous le dites, nous négocions.
4362
05:35:13,721 --> 05:35:15,139
- Trois.
- Deux.
4363
05:35:15,223 --> 05:35:16,432
Accord.
4364
05:35:16,516 --> 05:35:18,559
D'accord. Maintenant que c'est réglé, Cat,
4365
05:35:18,643 --> 05:35:21,020
sois un diamant et verse M. Byrne
et moi un verre de
4366
05:35:21,104 --> 05:35:22,605
le, euh, Point Vert.
4367
05:35:22,688 --> 05:35:24,398
Donnez un téléphone à cet homme.
4368
05:35:30,863 --> 05:35:31,948
Je l'aurais fait pour un.
4369
05:35:32,031 --> 05:35:33,991
Je t'en aurais volontiers payé dix.
4370
05:35:38,412 --> 05:35:39,330
Ça sonne.
4371
05:35:40,123 --> 05:35:41,124
Ouais, salut. C'est Ben.
4372
05:35:41,207 --> 05:35:44,210
Ouais, je sais, je sais.
Je suis désolé d'appeler si tard. Je...
4373
05:35:44,293 --> 05:35:45,545
Quoi ?
4374
05:35:45,628 --> 05:35:47,713
Tu as fait quoi ?
4375
05:35:47,797 --> 05:35:49,382
C'est fantastique.
4376
05:35:49,465 --> 05:35:51,551
Okay, eh bien, écoute,
Je suis ici avec Silvermane.
4377
05:35:51,634 --> 05:35:53,803
Ne lui dis pas de rancune
à propos de l'autre jour.
4378
05:35:53,886 --> 05:35:55,805
Le passé devrait être autorisé
être eux-mêmes.
4379
05:35:55,888 --> 05:35:58,266
- Dis-lui.
- Il dit qu'il veut que tu saches
4380
05:35:58,349 --> 05:36:00,893
qu'il n'y a pas de rancune
à propos de l'autre jour.
4381
05:36:00,977 --> 05:36:02,186
Racontez-lui la chose du passé.
4382
05:36:02,270 --> 05:36:05,398
Et ce passé devrait être autorisé
être, euh...
4383
05:36:05,481 --> 05:36:06,732
quelque chose, et je...
4384
05:36:06,816 --> 05:36:08,818
Dis-lui
Je veux juste avoir une petite conversation.
4385
05:36:08,901 --> 05:36:10,153
Il veut juste avoir une petite conversation.
4386
05:36:10,236 --> 05:36:12,405
- Dis-lui...
- Ah. Vous savez quoi? Dis-lui toi-même.
4387
05:36:17,285 --> 05:36:19,412
M. Spider, monsieur.
4388
05:36:20,872 --> 05:36:22,790
Mm-hmm. Euh-huh.
4389
05:36:22,874 --> 05:36:25,209
Eh bien,
c'est quelque chose à considérer,
4390
05:36:25,293 --> 05:36:28,838
en ce qui concerne tout ce qui précède
informations vérifiées pertinentes.
4391
05:36:29,839 --> 05:36:32,008
Pourquoi diable
tu parles comme ça ?
4392
05:36:32,091 --> 05:36:33,801
Je fais Ben.
4393
05:36:35,928 --> 05:36:38,181
La vie de Ben Reilly, et quoi d'autre ?
4394
05:36:38,264 --> 05:36:41,726
Je-je ne veux pas que tu surestimes
l'importance de cette relation.
4395
05:36:44,854 --> 05:36:46,063
Euh-huh.
4396
05:36:47,523 --> 05:36:49,233
D'accord, c'est assez juste.
4397
05:36:49,317 --> 05:36:50,776
Je serai là.
4398
05:36:52,820 --> 05:36:54,113
Quoi?
4399
05:36:54,197 --> 05:36:55,656
Il veut l'antidote.
4400
05:36:56,616 --> 05:36:59,410
Mais il veut l'araignée
pour le lui apporter.
4401
05:37:00,661 --> 05:37:02,288
- Il est en route.
- Super. Et maintenant, monsieur,
4402
05:37:02,371 --> 05:37:04,332
si cela ne vous dérange pas, je prends mes deux G.
4403
05:37:04,415 --> 05:37:07,168
Ou, comme on dit en France,
J'aurai mon Cecil B.
4404
05:37:07,251 --> 05:37:08,419
Deux mille.
4405
05:37:08,502 --> 05:37:09,587
Bon,
4406
05:37:09,670 --> 05:37:12,798
mais l'argent était pour la livraison
de The Spider, et non pour l'appel téléphonique.
4407
05:37:12,882 --> 05:37:16,302
Oh, très bien, et bien, dans ce cas,
que diriez-vous d'un autre tour ?
4408
05:37:16,385 --> 05:37:19,305
Qu'est-ce que tu as d'autre là-bas
que les gens normaux ne peuvent pas se permettre ?
4409
05:37:19,388 --> 05:37:20,932
Que diriez-vous de quelque chose d'américain cette fois-ci ?
4410
05:37:21,015 --> 05:37:23,851
Peut-être du bourbon,
ou est-ce que ce n'est pas assez sophistiqué pour vous ?
4411
05:37:23,935 --> 05:37:25,811
Trois contre un
L'Araignée ne se montre pas.
4412
05:37:25,895 --> 05:37:27,521
Il serait sage de ne pas le faire, c'est sûr.
4413
05:37:27,605 --> 05:37:29,357
Pourquoi veux-tu The Spider de toute façon ?
4414
05:37:29,440 --> 05:37:30,983
Il est un peu au-dessus de la colline,
tu ne penses pas ?
4415
05:37:31,067 --> 05:37:32,235
je ne sais pas
qu'est-ce qui te fait dire ça.
4416
05:37:32,318 --> 05:37:34,362
Je pense qu'il a l'air remarquablement en forme.
4417
05:37:34,445 --> 05:37:36,989
En plus, il a géré
ce clown doux, pas de problème.
4418
05:37:38,449 --> 05:37:42,703
Dites-nous. Pensez-vous que l'Araignée
avez-vous intérêt à travailler pour moi ?
4419
05:37:42,787 --> 05:37:45,748
Je ne lui en tiendrai pas rigueur
qu'il s'est trompé de cheval.
4420
05:37:45,831 --> 05:37:47,917
Je n'en ai pas la moindre idée.
4421
05:37:48,000 --> 05:37:50,127
L'araignée a tendance à faire
ce que l'Araignée veut faire.
4422
05:37:50,211 --> 05:37:52,338
Il est en fait extrêmement ennuyeux.
4423
05:37:52,421 --> 05:37:53,464
Ouais.
4424
05:37:54,548 --> 05:37:55,675
Que se passe-t-il ?
4425
05:37:55,758 --> 05:37:57,635
Je gagne de l'argent pour voyager.
4426
05:37:57,718 --> 05:38:00,137
Je t'inviterais à me rejoindre,
mais nous savons comment ça se passe.
4427
05:38:00,221 --> 05:38:02,974
Et j'aurais pu le dire à Silvermane
que tu es l'Araignée.
4428
05:38:03,057 --> 05:38:04,934
Et j'aurais pu lui dire que tu es son rat.
4429
05:38:05,017 --> 05:38:06,686
Je peux encore.
4430
05:38:06,769 --> 05:38:08,604
Je suppose que nous sommes l'un pour l'autre
par la gorge, donc.
4431
05:38:11,565 --> 05:38:12,900
Quand l'araignée arrive,
4432
05:38:12,984 --> 05:38:15,695
vous ne l'êtes pas tous les deux
faire un pas jusqu'à ce que je le dise.
4433
05:38:16,696 --> 05:38:18,823
Je jure que j'ai rencontré ce type quelque part.
4434
05:38:19,824 --> 05:38:21,033
Faites attention.
4435
05:38:21,117 --> 05:38:23,577
Rien ne se passe jusqu'à ce que je donne le feu vert.
4436
05:38:24,578 --> 05:38:26,163
Compris?
4437
05:38:26,247 --> 05:38:29,083
Oui-oui, mon capitaine.
4438
05:38:29,166 --> 05:38:30,793
Alors, tu vas me donner l'antidote ?
4439
05:38:30,876 --> 05:38:33,170
Vous êtes la distraction parfaite.
Je peux le faire maintenant.
4440
05:38:33,254 --> 05:38:35,756
Ce qui est drôle c'est que je te crois,
mais je ne l'ai pas.
4441
05:38:35,840 --> 05:38:37,049
Êtes-vous sérieux?
4442
05:38:37,133 --> 05:38:38,551
De quoi vous parlez-vous tous les deux ?
4443
05:38:39,510 --> 05:38:42,680
Oh, je parlais justement à Cat de
l'île française où j'ai l'intention
4444
05:38:42,763 --> 05:38:44,932
dépenser l'argent du voyage
tu es sur le point de me payer.
4445
05:38:45,016 --> 05:38:47,560
De belles plages de sable fin,
4446
05:38:47,643 --> 05:38:50,980
vallées luxuriantes, villages perchés.
4447
05:38:51,063 --> 05:38:54,775
- Ça a l'air ennuyeux.
- Convenu. Endroit parfait pour être seul.
4448
05:38:54,859 --> 05:38:56,068
- Acclamations.
- Bonne chance.
4449
05:38:57,945 --> 05:39:00,156
C'est de là que je te connais.
4450
05:39:00,239 --> 05:39:01,657
France.
4451
05:39:01,741 --> 05:39:04,118
Je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles, mon pote,
4452
05:39:04,201 --> 05:39:06,245
et je suis détective, alors vas-y.
4453
05:39:06,329 --> 05:39:08,998
Oh non, non, non. J'en suis certain.
4454
05:39:09,081 --> 05:39:10,875
Meuse-Argonne.
4455
05:39:10,958 --> 05:39:14,295
Tu es celui qui nous a sauvé
de ce camp de prisonniers de guerre.
4456
05:39:14,378 --> 05:39:15,671
Attendez.
4457
05:39:16,255 --> 05:39:17,757
Vous vous connaissez tous les deux ?
4458
05:39:17,840 --> 05:39:20,092
Ouais. Flint le connaît aussi.
4459
05:39:20,176 --> 05:39:22,845
Vous êtes ivres, les gars.
4460
05:39:22,928 --> 05:39:24,555
Je n’ai jamais touché une goutte de ma vie.
4461
05:39:24,638 --> 05:39:26,140
Euh, laissez-moi mettre les choses au clair.
4462
05:39:26,223 --> 05:39:30,853
Notre ami détective privé ici présent était
dans le même camp de prisonniers de guerre que vous deux ?
4463
05:39:30,936 --> 05:39:33,147
- Lonnie aussi.
- Et Addison.
4464
05:39:34,815 --> 05:39:37,151
Autrement dit, cet homme
4465
05:39:37,234 --> 05:39:40,446
était sur le site où vous tous
avez-vous fait des expériences ?
4466
05:39:40,529 --> 05:39:42,406
Et ce même homme
4467
05:39:42,490 --> 05:39:44,658
Il se trouve que nous sommes les meilleurs amis
avec l'Araignée ?
4468
05:39:44,742 --> 05:39:46,369
Hmm.
4469
05:39:46,452 --> 05:39:47,828
je pense
L'araignée n'a pas marché
4470
05:39:47,912 --> 05:39:51,707
franchi cette porte parce qu'il est déjà
assis ici à ma table.
4471
05:39:57,046 --> 05:39:59,590
Vous vous accrochez à des brins de paille.
4472
05:39:59,673 --> 05:40:03,469
La raison pour laquelle je suis copain
avec Le Spider, c'est parce que...
4473
05:40:06,889 --> 05:40:08,391
... parce que je...
4474
05:40:08,474 --> 05:40:11,018
Je lui ai sauvé la mise en Meuse-Argonne.
4475
05:40:11,102 --> 05:40:14,271
Ouais, c'est vrai.
Je veux dire, ce n'est pas une grande conspiration.
4476
05:40:14,355 --> 05:40:15,731
Est-ce ainsi?
4477
05:40:17,024 --> 05:40:18,526
Il en est ainsi.
4478
05:40:23,447 --> 05:40:25,282
Qu'est-ce que c'est? Une astuce de salon ?
4479
05:40:25,366 --> 05:40:27,952
Tu vas concentrer ton esprit,
mets ton doigt dans ton oreille
4480
05:40:28,035 --> 05:40:29,453
et scruter mon âme ?
4481
05:40:29,537 --> 05:40:32,373
Non, je ne pense pas
nous aurons besoin de magie.
4482
05:40:32,456 --> 05:40:34,458
Gardez ça pour
les anniversaires des enfants.
4483
05:40:34,542 --> 05:40:37,086
Eh bien, alors quoi ? Tu veux vérifier
mes poches pour les billets banalisés ?
4484
05:40:37,169 --> 05:40:39,588
Ici, je vais vous faciliter la tâche.
J'ai, euh...
4485
05:40:39,672 --> 05:40:41,507
un nickel, et, euh...
4486
05:40:41,590 --> 05:40:45,928
Oh, pas un mais... compte-les...
deux bâtons de gomme.
4487
05:40:46,011 --> 05:40:48,305
Jésus.
4488
05:40:48,389 --> 05:40:50,182
Ah, tu es un client sympa.
4489
05:40:50,266 --> 05:40:51,767
Mais voici le problème.
4490
05:40:51,851 --> 05:40:53,436
Je suis un peu comme toi.
4491
05:40:53,519 --> 05:40:54,854
Un détective.
4492
05:40:54,937 --> 05:40:57,398
Je regarde. J'écoute.
4493
05:40:57,481 --> 05:40:59,859
Je garde une trace des choses, ici.
4494
05:41:01,694 --> 05:41:03,446
Un autre verre, tu veux bien, chérie ?
4495
05:41:04,447 --> 05:41:05,489
Absolument.
4496
05:41:10,369 --> 05:41:12,204
Et tout comme toi,
4497
05:41:12,288 --> 05:41:16,375
la seule personne
à qui je suis vraiment fidèle, c'est moi.
4498
05:41:16,459 --> 05:41:20,629
Donc, si je connais un moyen de le découvrir de manière décisive
4499
05:41:20,713 --> 05:41:23,424
que ce soit toi, Ben Reilly,
sont l'araignée,
4500
05:41:23,507 --> 05:41:25,634
Je le ferai, quelles que soient les conséquences.
4501
05:41:25,718 --> 05:41:27,344
Comprenez-vous ce que je dis ?
4502
05:41:27,428 --> 05:41:29,054
Je ne peux pas dire que oui.
4503
05:41:29,680 --> 05:41:31,015
S'asseoir.
4504
05:41:33,058 --> 05:41:35,436
Maintenant, voici comment je le vois.
4505
05:41:35,519 --> 05:41:40,941
Ben Reilly est un connard privé qui ne le fait pas.
se soucier de quelqu'un d'autre que de lui-même.
4506
05:41:41,025 --> 05:41:44,278
Mais la seule chose que je sais
à propos de The Spider, c'est qu'il s'en soucie.
4507
05:41:44,361 --> 05:41:46,989
Il n'a jamais été passif
sur les morts innocentes.
4508
05:41:47,072 --> 05:41:48,407
Pas sous sa surveillance.
4509
05:41:48,491 --> 05:41:50,826
Pas s'il y a quelque chose
il peut y faire.
4510
05:41:50,910 --> 05:41:52,077
Je ne le saurais pas.
4511
05:41:52,161 --> 05:41:53,704
Je voudrais.
4512
05:41:53,787 --> 05:41:54,997
Donnez-nous votre arme.
4513
05:41:57,583 --> 05:42:00,127
Celui dont vous pensez que personne ne connaît.
4514
05:42:01,962 --> 05:42:02,963
Donc...
4515
05:42:03,047 --> 05:42:05,132
je suis convaincu,
4516
05:42:05,216 --> 05:42:06,926
mais je n'en suis pas sûr.
4517
05:42:07,009 --> 05:42:10,471
Bien sûr. je suis convaincu
nous allons tous mourir, mais...
4518
05:42:10,554 --> 05:42:12,181
il n'y a qu'une seule façon d'en être sûr.
4519
05:42:12,264 --> 05:42:14,808
Ouais. Exactement.
Vous êtes plutôt intelligent.
4520
05:42:15,643 --> 05:42:19,772
Maintenant, je regarde autour de cette pièce
et je vois un tas d'éléments difficiles.
4521
05:42:19,855 --> 05:42:22,107
Gangsters, mafieux,
4522
05:42:22,191 --> 05:42:23,692
criminels endurcis.
4523
05:42:23,776 --> 05:42:26,820
Pas exactement le genre que The Spider
je perdrais tout sommeil.
4524
05:42:26,904 --> 05:42:27,988
Droite?
4525
05:42:28,072 --> 05:42:29,698
Mais il y a une exception.
4526
05:42:29,782 --> 05:42:32,535
Un passant innocent.
4527
05:42:32,618 --> 05:42:35,329
Une personne que The Spider
je ne pouvais tout simplement pas
4528
05:42:35,412 --> 05:42:37,331
asseyez-vous et laissez mourir.
4529
05:42:38,332 --> 05:42:40,167
Découpez-le. Je ne suis pas d'humeur.
4530
05:42:40,251 --> 05:42:41,919
Eh bien, je ne pense pas que vous le seriez.
4531
05:42:42,002 --> 05:42:43,754
Je suis sérieux. Ce n'est pas drôle.
4532
05:42:43,837 --> 05:42:45,089
Loin de là.
4533
05:42:45,839 --> 05:42:47,466
C'est tragique si nous te perdons.
4534
05:42:48,467 --> 05:42:51,053
Mauvais pour les affaires, mauvais pour mon cœur.
4535
05:42:52,096 --> 05:42:53,806
Tu sais à quel point tu m'apportes de la joie.
4536
05:42:54,848 --> 05:42:55,975
Mais comme je le vois...
4537
05:42:57,643 --> 05:42:59,812
... c'est le seul moyen
que je peux en être certain.
4538
05:43:01,063 --> 05:43:03,190
Lâche-moi, Finn. Maintenant!
4539
05:43:03,274 --> 05:43:05,484
Mon Dieu.
4540
05:43:05,568 --> 05:43:07,736
C'est le meilleur spectacle de la ville.
4541
05:43:07,820 --> 05:43:08,821
Alors...
4542
05:43:08,904 --> 05:43:10,698
si je la tue,
4543
05:43:10,781 --> 05:43:13,367
alors tu es juste Ben Reilly,
un détective privé intelligent
4544
05:43:13,450 --> 05:43:15,327
qui s'en fiche
n'importe qui sauf lui-même,
4545
05:43:15,411 --> 05:43:18,163
ou tu es vraiment l'Araignée,
4546
05:43:18,247 --> 05:43:20,749
et tu m'arrêteras
avant d'appuyer sur cette gâchette.
4547
05:43:27,381 --> 05:43:29,133
Écouter.
4548
05:43:29,216 --> 05:43:31,552
Il ne va pas me sauver,
4549
05:43:31,635 --> 05:43:33,554
mais pas parce que c'est un mauvais homme.
4550
05:43:33,637 --> 05:43:34,930
Alors pourquoi ?
4551
05:43:35,723 --> 05:43:38,475
C'est bon, chérie. L'absolution attend.
4552
05:43:40,311 --> 05:43:41,645
Parce que je lui ai brisé le cœur.
4553
05:43:45,524 --> 05:43:47,901
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Tu sais pourquoi.
4554
05:43:49,653 --> 05:43:51,447
Je veux t'entendre le dire.
4555
05:43:54,033 --> 05:43:55,784
Parce que je suis amoureux de Flint.
4556
05:43:56,660 --> 05:43:58,704
je suis amoureuse de lui,
4557
05:43:58,787 --> 05:44:02,499
et je voulais le sauver et je m'en fichais
qui j'ai blessé dans le processus.
4558
05:44:06,045 --> 05:44:08,589
Eh bien, au moins, elle l'admet.
4559
05:44:08,672 --> 05:44:10,758
C'est exact. Je l'admets.
4560
05:44:10,841 --> 05:44:12,259
J'en ai marre de me cacher.
4561
05:44:12,343 --> 05:44:13,844
Et j'en ai marre de mentir.
4562
05:44:14,845 --> 05:44:15,971
Tu veux le reste ?
4563
05:44:16,055 --> 05:44:17,264
Chat, non.
4564
05:44:17,348 --> 05:44:21,226
Je l'ai fait parce que je voulais sauver Flint
et je voulais te tuer.
4565
05:44:22,269 --> 05:44:23,562
Désespérément.
4566
05:44:23,646 --> 05:44:25,773
Donc, c'est vous qui avez engagé Addison.
4567
05:44:25,856 --> 05:44:27,316
Oui.
4568
05:44:27,399 --> 05:44:29,735
C'est toi qui as dit au maire
à propos de ma livraison d'alcool.
4569
05:44:29,818 --> 05:44:31,195
Oui.
4570
05:44:31,278 --> 05:44:33,238
- Tu es mon Judas.
- C'est exact.
4571
05:44:33,322 --> 05:44:34,907
Alors vas-y et tue-moi.
4572
05:44:34,990 --> 05:44:37,660
Mais fais-le parce que tu veux ma mort,
4573
05:44:37,743 --> 05:44:40,371
pas parce que tu penses
ça prouvera quelque chose sur Ben.
4574
05:44:40,454 --> 05:44:42,748
La seule chose dont il est coupable
4575
05:44:42,831 --> 05:44:44,583
est bien au-dessus de sa tête.
4576
05:44:46,877 --> 05:44:48,837
Tu vois, Reilly ?
4577
05:44:48,921 --> 05:44:52,675
C'est la différence entre convaincu...
4578
05:44:53,384 --> 05:44:54,343
...et certain.
4579
05:44:54,426 --> 05:44:55,678
- Non...
- Whoa, whoa, whoa.
4580
05:44:55,761 --> 05:44:57,721
Waouh, Waouh !
4581
05:45:00,349 --> 05:45:02,267
Suis-je arrivé au mauvais moment ?
4582
05:45:02,351 --> 05:45:03,477
Pas du tout.
4583
05:45:03,560 --> 05:45:05,437
Silvermane était juste en train de nous donner une leçon
4584
05:45:05,521 --> 05:45:07,773
sur la façon de tuer une femme sans défense.
4585
05:45:07,856 --> 05:45:09,024
Désolé pour ça.
4586
05:45:09,108 --> 05:45:10,317
Allez en enfer.
4587
05:45:11,318 --> 05:45:15,155
Eh bien, n'est-ce pas une agréable surprise ?
4588
05:45:15,239 --> 05:45:17,658
Eh,
c'est assez proche à mon goût.
4589
05:45:17,741 --> 05:45:19,410
- Comment ça va, Reilly ?
- Pêche.
4590
05:45:19,493 --> 05:45:21,620
Regardez,
tu voulais que je vienne, alors je suis venu.
4591
05:45:21,704 --> 05:45:22,830
Que veux-tu?
4592
05:45:22,913 --> 05:45:24,289
J'aime ça.
4593
05:45:24,373 --> 05:45:26,250
Direct et précis.
4594
05:45:26,333 --> 05:45:27,626
Parlons affaires.
4595
05:45:27,710 --> 05:45:28,794
Ouais, allons-y.
4596
05:45:28,877 --> 05:45:30,754
Je n'y crois pas une seconde
4597
05:45:30,838 --> 05:45:32,715
que tu travailles pour le maire.
4598
05:45:32,798 --> 05:45:35,509
Tu es trop intelligent et il est trop stupide.
4599
05:45:36,510 --> 05:45:38,554
Alors pourquoi ne viens-tu pas travailler pour moi ?
4600
05:45:39,638 --> 05:45:41,473
Vous ne pouvez pas nous battre. Pourquoi ne pas nous rejoindre ?
4601
05:45:42,391 --> 05:45:44,393
Qui dit
Je ne peux pas te battre ?
4602
05:45:44,476 --> 05:45:45,477
Moi, pour commencer.
4603
05:45:46,395 --> 05:45:47,604
J'appuie cela.
4604
05:45:47,688 --> 05:45:49,022
je suis désolé,
4605
05:45:49,106 --> 05:45:51,734
oublies-tu que je suis l'Araignée ?
4606
05:45:51,817 --> 05:45:53,193
Et je peux vous botter le cul à tous les deux ?
4607
05:45:53,277 --> 05:45:55,446
En fait, pour ne pas exagérer,
4608
05:45:55,529 --> 05:45:58,407
mais je vous suggère d'écouter M. Byrne.
4609
05:45:59,241 --> 05:46:01,994
Je-je suis désolé,
tu veux que j'écoute Silvermane ?
4610
05:46:02,077 --> 05:46:04,621
Je dis simplement que si nous sommes honnêtes,
4611
05:46:04,705 --> 05:46:07,166
tu n'es plus aussi jeune qu'avant.
4612
05:46:08,459 --> 05:46:10,252
Oh,
En fait, je suis en pleine forme.
4613
05:46:10,335 --> 05:46:11,837
Ouais. S'adapte comme un violon.
4614
05:46:11,920 --> 05:46:14,047
- Franchement vif.
- Je suggère simplement
4615
05:46:14,131 --> 05:46:18,427
tu ne voudrais peut-être pas sauter tête baissée
en confrontation
4616
05:46:18,510 --> 05:46:21,764
si peu de temps après ta grande bataille
avec Lonnie Lincoln.
4617
05:46:22,848 --> 05:46:23,807
Oh.
4618
05:46:23,891 --> 05:46:25,392
Ouais. Vous voudrez peut-être faire une pause.
4619
05:46:25,476 --> 05:46:27,019
Tu sais, repose-toi.
4620
05:46:28,020 --> 05:46:29,396
Droite.
4621
05:46:29,480 --> 05:46:31,231
Alors pourquoi ne lui donnes-tu pas l'antidote
4622
05:46:31,315 --> 05:46:33,233
et tu me donnes mes deux G
et nous pouvons tous y être
4623
05:46:33,317 --> 05:46:35,110
- nos joyeux chemins ?
- Ouais.
4624
05:46:35,194 --> 05:46:37,488
Mon Dieu, mon Dieu.
4625
05:46:37,571 --> 05:46:40,199
Comme c’est intéressant.
4626
05:46:40,282 --> 05:46:43,202
Autant d'intrigues à suivre.
4627
05:46:43,285 --> 05:46:45,412
Et si on en ajoutait un de plus ?
4628
05:46:46,413 --> 05:46:48,373
Je l'ai trouvée en train de rôder dehors.
4629
05:46:48,457 --> 05:46:50,876
- Je suis vraiment désolé, Ben. Je n'aurais pas dû...
- Du calme, madame.
4630
05:46:52,461 --> 05:46:54,630
Et regardez ce qu'elle avait sur elle, patron.
4631
05:46:59,593 --> 05:47:02,012
W-Quoi ? Tu-tu me voulais
juste apporter les trucs ici ?
4632
05:47:02,095 --> 05:47:03,096
Ça avait l’air stupide.
4633
05:47:03,180 --> 05:47:06,099
Tu as raison, c'est bien mieux.
4634
05:47:09,353 --> 05:47:10,687
Hein.
4635
05:47:11,688 --> 05:47:15,651
Alors, c'est ça le problème
c'est tout, hein ?
4636
05:47:15,734 --> 05:47:16,777
Apportez-le ici.
4637
05:47:16,860 --> 05:47:19,112
Ouais, ouais, donne-moi juste une seconde.
4638
05:47:21,824 --> 05:47:23,826
Comment ça se sent ?
4639
05:47:25,285 --> 05:47:26,662
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
4640
05:47:27,704 --> 05:47:29,373
Je voulais juste voir si ça fonctionnait.
4641
05:47:33,001 --> 05:47:34,711
Ouais. On dirait que c'est le cas.
4642
05:47:34,795 --> 05:47:36,088
Donne-le ici, mon pote.
4643
05:47:36,171 --> 05:47:37,130
Quoi, ceux-là ?
4644
05:47:37,214 --> 05:47:39,007
Ouais. Pas de jeux.
4645
05:47:39,091 --> 05:47:40,217
Oh.
4646
05:47:40,300 --> 05:47:43,971
Mais que se passe-t-il si je veux jouer à un jeu ?
4647
05:47:44,054 --> 05:47:47,349
Et appelons-le « Pourquoi devrais-je ? »
4648
05:47:47,432 --> 05:47:50,394
je ne suis pas dans le métier
de m'expliquer.
4649
05:47:51,395 --> 05:47:54,231
Ni à toi, ni à personne.
4650
05:47:54,314 --> 05:47:55,774
Maintenant, remettez-le.
4651
05:47:55,858 --> 05:47:57,442
L'Araignée ne représente plus aucune menace désormais.
4652
05:47:57,526 --> 05:48:00,028
Alors, je me demande,
4653
05:48:00,112 --> 05:48:02,239
pourquoi est-ce que tu es si enthousiaste
4654
05:48:02,322 --> 05:48:04,867
d'avoir ce qu'il y a dans ces seringues ?
4655
05:48:04,950 --> 05:48:07,411
Tu vois, je pense
4656
05:48:07,494 --> 05:48:10,289
c'est parce que tu veux nous contrôler.
4657
05:48:10,372 --> 05:48:13,876
Vous voulez avoir du pouvoir sur nous.
4658
05:48:13,959 --> 05:48:16,879
Flint, prends soin de ce type pour moi.
4659
05:48:16,962 --> 05:48:19,923
Sinon, pourquoi ne pas simplement écraser
ces deux dernières fioles,
4660
05:48:20,007 --> 05:48:22,259
et on va juste mettre un terme à cette journée ?
4661
05:48:22,342 --> 05:48:24,136
Silex,
tu es toujours avec moi, mon fils.
4662
05:48:24,219 --> 05:48:25,637
Vous l’êtes tous les deux.
4663
05:48:26,889 --> 05:48:29,474
Tu sais que je ne le ferais jamais
toucher un cheveu sur sa tête.
4664
05:48:30,058 --> 05:48:31,810
Vous savez quoi faire.
4665
05:48:31,894 --> 05:48:33,103
Est-ce qu'il ?
4666
05:48:33,186 --> 05:48:37,149
Maintenant, sa petite amie savait quoi faire.
4667
05:48:37,232 --> 05:48:41,862
Tu n'avais tout simplement pas les couilles.
4668
05:48:42,863 --> 05:48:43,864
Prudent.
4669
05:48:44,865 --> 05:48:46,408
Ce n'est pas ton ami, Flint.
4670
05:48:46,491 --> 05:48:48,493
Ce n'est même pas ton patron.
4671
05:48:50,996 --> 05:48:53,624
C'est votre marionnettiste.
4672
05:48:53,707 --> 05:48:55,250
Tirer sur tes ficelles
4673
05:48:55,334 --> 05:48:57,794
et te faire danser.
4674
05:49:00,422 --> 05:49:01,840
Mais pourquoi le laisser faire ?
4675
05:49:01,924 --> 05:49:03,425
Regardez-le.
4676
05:49:03,508 --> 05:49:05,302
Il n'est pas spécial.
4677
05:49:07,012 --> 05:49:11,475
C'est juste un vieil homme vêtu d'un costume coûteux,
4678
05:49:11,558 --> 05:49:13,685
se battre pour rester pertinent.
4679
05:49:13,769 --> 05:49:16,521
Considérez attentivement vos paroles, mon garçon.
4680
05:49:16,605 --> 05:49:18,357
Ce seront peut-être vos derniers.
4681
05:49:22,819 --> 05:49:24,237
Maintenant...
4682
05:49:24,321 --> 05:49:26,490
voyons qui se cache derrière le masque.
4683
05:49:38,835 --> 05:49:39,920
Que diable?
4684
05:49:40,003 --> 05:49:41,088
Le journaliste ?
4685
05:49:51,056 --> 05:49:52,057
Putain de merde...
4686
05:49:57,479 --> 05:49:58,563
Euh...
4687
05:50:03,819 --> 05:50:05,362
Robbie ? Allez.
4688
05:50:05,445 --> 05:50:06,863
- Hijo de ta madre.
4689
05:50:16,873 --> 05:50:18,291
Canard !
4690
05:50:33,682 --> 05:50:35,434
Ben, derrière toi !
4691
05:50:42,524 --> 05:50:44,401
-Ben.
- Robbie.
4692
05:50:44,484 --> 05:50:46,028
Robbie. Est-ce qu'il va bien ?
4693
05:50:46,111 --> 05:50:48,113
Ouais, je pense que oui.
4694
05:50:48,196 --> 05:50:50,949
Je comprends pourquoi
tu n'aimes pas ce travail.
4695
05:51:05,047 --> 05:51:06,381
Salut les gars.
4696
05:51:06,465 --> 05:51:07,632
Puis-je t'offrir un verre ?
4697
05:51:49,132 --> 05:51:50,425
- C'est l'Araignée ?
- Que se passe-t-il ici ?
4698
05:51:55,430 --> 05:51:57,015
Regardez, regardez.
4699
05:52:09,361 --> 05:52:11,571
D'accord. Ici, rien ne va.
4700
05:52:16,409 --> 05:52:18,120
Venez le chercher.
4701
05:52:38,014 --> 05:52:39,141
Oh non.
4702
05:53:35,822 --> 05:53:37,240
Ce qui s'est passé?
4703
05:53:57,052 --> 05:53:58,303
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
4704
05:53:58,386 --> 05:54:01,389
ça me brise le coeur
que tu me trahirais comme ça.
4705
05:54:01,473 --> 05:54:04,226
Non, ça te brise le cœur
que tu n'as pas vu que c'était moi.
4706
05:54:06,061 --> 05:54:07,604
Est-ce à cause de ce dentiste ?
4707
05:54:07,687 --> 05:54:09,731
Tu n'aurais jamais été heureuse avec lui,
4708
05:54:09,814 --> 05:54:13,318
remplissage de cavités
dans une banlieue du New Jersey.
4709
05:54:13,401 --> 05:54:15,195
Je t'ai sauvé la vie en me débarrassant de lui.
4710
05:54:16,738 --> 05:54:19,282
D'abord le dentiste, puis Flint.
4711
05:54:19,366 --> 05:54:21,701
Vous pouvez certainement les choisir, n'est-ce pas ?
4712
05:54:21,785 --> 05:54:24,663
C'est exact. Je peux choisir mes hommes,
4713
05:54:24,746 --> 05:54:26,289
Je peux choisir mes robes
4714
05:54:26,373 --> 05:54:27,749
et je peux choisir mes chansons.
4715
05:54:31,419 --> 05:54:33,922
Menteur. Vous aimiez être gardé.
4716
05:54:34,005 --> 05:54:35,799
Vous aimiez être soigné.
4717
05:54:35,882 --> 05:54:37,550
Nourris, habillés.
4718
05:54:37,634 --> 05:54:40,011
Peint de la tête aux pieds.
4719
05:54:40,095 --> 05:54:41,805
Pas un cheveu déplacé.
4720
05:54:41,888 --> 05:54:44,724
Pas un souci au monde
mais qui se perche sur la scène.
4721
05:54:44,808 --> 05:54:47,060
Le centre de toutes les admirations.
4722
05:54:48,395 --> 05:54:51,189
Ne soyez jamais satisfait. C'est ce que tu as dit ?
4723
05:54:51,273 --> 05:54:53,900
N'acceptez pas ce qui vous est donné.
4724
05:55:01,700 --> 05:55:04,077
Mon seul regret...
4725
05:55:04,160 --> 05:55:06,413
c'est que je ne peux te tuer qu'une seule fois.
4726
05:55:16,965 --> 05:55:18,717
La vérité, c'est que mon amour...
4727
05:55:20,468 --> 05:55:21,886
... Je suis heureux que ce soit toi.
4728
05:55:55,170 --> 05:55:57,047
Oh, allez !
4729
05:55:57,130 --> 05:56:00,133
Vous savez, je suppose que je devrais vous remercier.
4730
05:56:00,216 --> 05:56:02,510
Pour économiser
ta vie en France ?
4731
05:56:02,594 --> 05:56:04,387
Si nous sommes honnêtes...
4732
05:56:04,471 --> 05:56:06,181
J'ai des regrets.
4733
05:56:06,264 --> 05:56:08,224
Non, non, non, non.
4734
05:56:08,308 --> 05:56:11,770
Pour m'avoir donné la seule chose
J'ai toujours voulu.
4735
05:56:12,771 --> 05:56:14,856
Regarde-moi maintenant, maman !
4736
05:56:14,939 --> 05:56:16,358
Je suis une star !
4737
05:56:16,983 --> 05:56:18,276
Tu n'es pas une star.
4738
05:56:18,360 --> 05:56:19,361
Mais tu es malade.
4739
05:56:19,444 --> 05:56:22,364
Et plus ton pouvoir devient fort,
plus vous devenez malade.
4740
05:56:22,447 --> 05:56:24,115
Mais je peux vous aider.
4741
05:56:24,199 --> 05:56:25,950
Non, merci, mon pote.
4742
05:56:26,034 --> 05:56:28,244
Gardez votre remède pour les sapes.
4743
05:56:34,751 --> 05:56:36,836
Est-ce qu'il va bien ?
4744
05:56:36,920 --> 05:56:38,505
Ah...
4745
05:56:38,588 --> 05:56:40,256
Derrière toi !
4746
05:56:44,761 --> 05:56:46,054
Ce n'est pas bon.
4747
05:57:06,157 --> 05:57:08,535
"L'Araignée", hein ?
4748
05:57:10,870 --> 05:57:13,540
Pour moi, ça ressemble plus à un chien.
4749
05:57:16,000 --> 05:57:18,628
Un salaud, en plus.
4750
05:57:21,047 --> 05:57:23,049
Hé. Regardez-le se tortiller.
4751
05:57:23,967 --> 05:57:26,261
Un héros que tu es devenu.
4752
05:57:28,430 --> 05:57:31,099
- Je pense que vous avez prouvé votre point de vue.
- Vous vous moquez de moi ?
4753
05:57:31,182 --> 05:57:33,101
J'ai attendu ça toute ma vie.
4754
05:57:33,184 --> 05:57:35,770
Mon étoile s'allume à Broadway.
4755
05:57:35,854 --> 05:57:37,730
Un spectacle à guichets fermés.
4756
05:57:37,814 --> 05:57:40,942
Salle comble, place debout uniquement.
4757
05:57:41,025 --> 05:57:43,695
Oh, hue-toi.
4758
05:57:45,572 --> 05:57:48,324
Dites au revoir à The Spider, tout le monde.
4759
05:57:56,624 --> 05:57:58,042
Arrêt!
4760
05:58:01,212 --> 05:58:02,881
Oh, chérie.
4761
05:58:02,964 --> 05:58:06,384
Je n'y crois pas une seconde
tu vas appuyer sur la gâchette.
4762
05:58:06,468 --> 05:58:08,470
Oh.
4763
05:58:08,553 --> 05:58:10,054
Hmm.
4764
05:58:10,138 --> 05:58:11,681
Quelle honte.
4765
05:58:13,057 --> 05:58:14,684
Non!
4766
05:58:23,485 --> 05:58:26,696
Ohh. Eh bien, eh bien.
4767
05:58:26,779 --> 05:58:29,449
Mesdames et messieurs, vous avez de la chance.
4768
05:58:29,532 --> 05:58:32,535
Ce soir, l'affiche sera double.
4769
05:58:32,619 --> 05:58:36,789
Avec moi, votre leader Megawatt,
4770
05:58:36,873 --> 05:58:40,877
contre le marchand de sable.
4771
05:58:44,005 --> 05:58:46,508
Non, je ne pense pas
il aime son nouveau surnom.
4772
05:58:47,175 --> 05:58:48,051
Ohh.
4773
05:58:51,638 --> 05:58:55,558
On dirait notre spectacle
a atteint son acte final.
4774
05:58:55,642 --> 05:58:57,268
Le dénouement.
4775
05:59:04,734 --> 05:59:06,736
Bonne nuit, doux prince.
4776
05:59:06,819 --> 05:59:11,741
Et des vols d'anges
chante pour ton repos.
4777
05:59:43,106 --> 05:59:44,607
Bravo, Araignée.
4778
06:00:10,800 --> 06:00:12,802
Il m'en reste encore un.
4779
06:00:19,392 --> 06:00:20,518
Pourquoi?
4780
06:00:20,602 --> 06:00:22,437
Vous savez pourquoi.
4781
06:00:24,939 --> 06:00:26,566
Lui aussi.
4782
06:00:41,414 --> 06:00:43,082
- Araignée!
- Tu es superbe.
4783
06:00:43,166 --> 06:00:44,792
- Merci, Araignée.
- J'apprécie vraiment.
4784
06:01:03,895 --> 06:01:05,730
Reposez en paix.
4785
06:01:24,791 --> 06:01:26,250
Vous avez l'air bien.
4786
06:01:27,251 --> 06:01:28,753
Merci à vous.
4787
06:01:30,755 --> 06:01:32,799
Pouvons-nous avoir un moment ?
4788
06:01:32,882 --> 06:01:34,217
Ouais.
4789
06:01:39,222 --> 06:01:41,432
J'adore Flint.
4790
06:01:41,516 --> 06:01:44,060
Mais dans un autre monde,
Je me serais vraiment enfui avec toi.
4791
06:01:46,270 --> 06:01:48,356
Vous le savez, n'est-ce pas ?
4792
06:01:48,981 --> 06:01:50,733
C'est une chose d'utiliser un gars.
4793
06:01:52,068 --> 06:01:54,487
C'en est une autre d'essayer
et garde-le accroché
4794
06:01:54,570 --> 06:01:56,989
après avoir mis le cap sur le rivage.
4795
06:01:58,074 --> 06:01:59,200
Va au diable, Ben.
4796
06:01:59,283 --> 06:02:00,702
J'ai.
4797
06:02:00,785 --> 06:02:02,286
Je le garde au chaud pour toi.
4798
06:02:29,313 --> 06:02:30,940
Merci !
4799
06:02:31,023 --> 06:02:32,525
Merci, New York.
4800
06:02:32,608 --> 06:02:34,902
Fier d'être votre maire !
4801
06:02:34,986 --> 06:02:36,779
Tu as cru en moi, et...
4802
06:02:36,863 --> 06:02:41,033
Tu sais, je ne sais toujours pas
s'il est républicain ou démocrate.
4803
06:02:41,617 --> 06:02:43,619
Eh bien, qu'est-ce que ça dit sur la petite boîte
quand tu as voté pour lui ?
4804
06:02:43,703 --> 06:02:46,164
J'ai mis le X là où il était écrit,
"Votez pour la merde."
4805
06:02:49,459 --> 06:02:50,710
Tu vois ça ?
4806
06:02:50,793 --> 06:02:53,463
Vous voyez comme ça vacille.
Ne faisons pas cela.
4807
06:02:53,546 --> 06:02:56,007
Vous avez entendu la dame. Pas de vacillement.
4808
06:02:56,090 --> 06:02:59,218
Comment est censé faire un gars
ses géométries sur un bureau bancal ?
4809
06:03:00,720 --> 06:03:03,222
Eh bien, revenons aux mines de sel.
4810
06:03:03,306 --> 06:03:05,141
Alors, après tout ça,
4811
06:03:05,224 --> 06:03:07,101
Je reçois un journal à publier,
4812
06:03:07,185 --> 06:03:08,978
Morris gagne, Flint obtient la fille
4813
06:03:09,061 --> 06:03:11,397
et Janet obtient un nouveau bureau.
4814
06:03:11,481 --> 06:03:12,690
Qu'obtenez-vous ?
4815
06:03:14,525 --> 06:03:16,360
Une nouvelle vie ?
4816
06:03:17,320 --> 06:03:21,949
je vais juste régler
pour un très bon hot dog.
4817
06:03:23,201 --> 06:03:25,870
Le presse-papier vit.
4818
06:03:29,916 --> 06:03:31,709
Enquêtes Reilly Ruiz.
4819
06:03:32,376 --> 06:03:33,711
Mm-hmm.
4820
06:03:33,795 --> 06:03:36,422
Oh, absolument, nous sommes ouverts.
Je peux vous installer à...
4821
06:03:38,299 --> 06:03:41,219
Tu sais quoi ? Tu as de la chance,
nous venons d'avoir une annulation pour 14h00.
4822
06:03:42,094 --> 06:03:43,554
Super.
4823
06:03:43,638 --> 06:03:45,264
A bientôt alors.
4824
06:03:45,348 --> 06:03:46,474
Pourquoi 14h00 ?
4825
06:03:46,557 --> 06:03:48,351
Cela nous donne l'air occupé.
4826
06:03:48,434 --> 06:03:51,103
Et puis, je veux ce hot-dog.
4827
06:03:51,187 --> 06:03:52,980
- Robbie achète.
- Hmm?
4828
06:03:53,064 --> 06:03:55,316
Quoi? Vous dirigez votre propre journal maintenant.
4829
06:03:55,399 --> 06:03:57,193
Ouais, et c'est pire que le Bugle.
4830
06:04:00,863 --> 06:04:03,074
Allez, Robertson.
Tu ne veux pas m'acheter un hot dog ?